《彭博社》：在阿卡普爾科，魅力讓位於犯罪和破壞

bloomberg

來源：彭博社用英語閲讀這個故事。

即使是億萬富翁卡洛斯·斯利姆的錢也無法挽救阿卡普爾科。

在這座城市的海灘上，曾經是好萊塢明星和富豪度假的地方，創造了一種令人陶醉的金錢和魅力的混合體，如今酒店和公寓樓看起來陰鬱。大多數酒店都被遺棄，沒有外牆，游泳池裏堆滿了碎石。

通過 #五件事 免費訂閲這份通訊*。*

颶風奧蒂斯在去年十月肆虐這座城市，造成至少50人死亡，經濟損失估計約200億美元，留下了一片荒涼景象。根據政府數據，保險公司僅向業主支付了90億墨西哥比索（5.3億美元），而私人投資尚未能滿足城市恢復的需求。斯利姆尋求他人的幫助來投資阿卡普爾科，但到目前為止運氣並不好。至少有一個人毫不猶豫地拒絕了。

本週前往該港口參加墨西哥金融業年度最重要活動——銀行業大會的銀行家們將住在遠離海灘的帝國世界酒店，而不是坐落在海灘邊、外形為金字塔的標誌性公主酒店，後者在風暴中遭到了 嚴重破壞。根據坎昆安納瓦克大學可持續旅遊高級研究中心主任弗朗西斯科·馬德里的説法，現在的酒店容量不到原來的一半。

城市一半以上的紅綠燈不工作，街道上到處都是垃圾，被摧毀的道路使一些地區無法進入。許多豪華餐廳已經關閉，碼頭仍然停滿了半沉的遊艇和其他殘骸。破壞減少了滅蚊工作，蚊子成羣，導致登革熱爆發。颶風過後，幫派洗劫了數百家商店，並繼續控制着城市的許多地區，尤其是旅遊區之外。

“恢復過程似乎比預期的要慢”，喬治亞州薩凡納Enki Research的災難建模師查克·沃森表示。“登革熱以及在重建過程中持續存在的犯罪和腐敗問題意味着恢復將會延遲並且在一段時間內是危險的”。

工人們正在修復皮埃爾世界帝國酒店的游泳池。圖片：塞薩爾·羅德里格斯/Bloomberg在奧蒂斯到來之前，阿卡普爾科的鼎盛時期已經成為過去。在1940年代和1950年代被好萊塢名人如麗塔·海華斯和伊麗莎白·泰勒視為天堂，足夠迷人，以至於在1990年代成為電視劇阿卡普爾科H.E.A.T的拍攝地，近年來被坎昆、馬薩特蘭和瓦拉爾塔等海灘目的地所掩蓋，成為外國遊客更受歡迎的目的地。阿卡普爾科變得更受歡迎，吸引了住在簡陋酒店的中產階級家庭和富裕的墨西哥人，他們每個週末都會開車四個小時從墨西哥城前來，但通常不會冒險前往海灘之外。

現在有希望，風暴將為阿卡普爾科帶來機會，恢復部分古老輝煌，建造新的酒店和景點。

電影製片人邁克·託德和女演員伊麗莎白·泰勒在1957年2月3日的阿卡普爾科蜜月。來源：Bettmann/Getty Images墨西哥最富有的人斯利姆正在翻新他在阿卡普爾科的Calinda Beach酒店，這家酒店被風暴損壞。他還與私營部門合作，支持該市的努力，組織清理廢墟的隊伍，並提供卡爾索集團的數百名工人來重建通信基礎設施。

“業主非常熱愛阿卡普爾科，他在阿卡普爾科投入了大量資金，”酒店總經理哈維爾·梅斯蒂薩説。“他看到了很大的潛力。”

邁阿密總部的房地產開發商Related Group的億萬富翁創始人豪爾赫·佩雷斯表示，斯利姆家族與他聯繫，希望在阿卡普爾科投資。Related是佛羅里達房地產業的主導力量，在過去幾年裏擴張到墨西哥各地的高端項目，包括墨西哥城、坎昆和瓦拉爾塔。

颶風奧蒂斯在10月25日後幾周的影響，左圖。阿卡普爾科的重建工作，於3月。照片：Alejandro Cegarra/Bloomberg; César Rodriguez/Bloomberg對於佩雷斯來説，重建阿卡普爾科將需要很長時間，最終可能無法解決一些舊問題。他説，Related過去出售了在阿卡普爾科擁有的土地，因為該地區已經變成了“一個低端市場，我們無法獲得差異化”。

“目前而言-儘管情況可能會改變-但目前我們沒有參與其中，”他説。

一位斯利姆的發言人拒絕置評。

世界帝國，一傢俬人持股公司，擁有阿卡普爾科三家高檔酒店，正在投入超過1.3億美元進行翻新和修復。該集團控制着該市70%的五星級客房，目前的運營率超過70%。

“阿卡普爾科將會比以往任何時候都更好，”塞義德·雷茲瓦尼在一次採訪中宣佈，他是首席執行官。“我們將擁有一個可持續的阿卡普爾科，為所有酒店提供更好的設施。”

在銀行會議上可能會討論重建問題，包括總統候選人，包括最受歡迎的克勞迪婭·謝因鮑姆，將在六月選舉前出席。墨西哥總統安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾在11月表示，計劃花費約613億墨西哥比索（34億美元）用於幫助重建。

在恢復工作主要集中在最豪華的酒店時，貧困人口的日常生活卻截然不同，因為他們中的許多人仍然無法重建被摧毀的房屋。

在阿卡普爾科中心廣場上銷售銀飾的奧菲·基羅斯表示，他從政府那裏獲得了3.5萬比索的補助，但這還不足以支付修理他家屋頂和一面牆的費用。

“我們依賴旅遊業，但人們並沒有像以前那樣回來，” 基羅斯説。

房地產經紀人曼努埃爾·阿希埃表示，對於那些公寓被風暴摧毀的人來説，現在對狀態良好的豪華公寓有很大的需求。他的公司在阿卡普爾科管理着五個項目，並計劃在未來六個月內啓動另外兩個項目的建設。

街頭小販依賴阿卡普爾科的旅遊業。圖片：塞薩爾·羅德里格斯/彭博社阿希埃表示：“由於所有被摧毀的建築，對新公寓的需求將會更加旺盛。”“如果我們是為數不多提供公寓的公司之一，我們將擁有巨大的優勢。”

65歲的格里桑塔·桑切斯在海灘上向遊客銷售沙灘帽，她努力與阿希埃的樂觀相匹敵。有一天，她在一個幾乎空無一人的海灘上徘徊了六個多小時，徒勞地尋找有人對她的商品感興趣。

“我再次離開，什麼也沒賣掉，”他抱怨道。

Paola Torre翻譯。

原始註釋：財富和魅力在阿卡普爾科被黑幫和破壞所取代

更多西班牙語內容：

TikTok 正在準備撤換一位關鍵高管，該高管負責説服美國政府，該公司已經採取足夠措施來防止與中國的關聯引發國家安全擔憂，據知情人士透露。

位於美國的TikTok和其中國母公司 字節跳動有限公司的總法律顧問Erich Andersen領導了長達數年的與美國政府的談判，旨在表明該應用已經採取足夠措施，以防止中國訪問美國用户的數據或影響他們在其動態中看到的內容。