Rishi Sunak堅守職位：Ailbhe Rea - 彭博社

英國首相太陽禮刻

攝影師：達米安·勒曼斯基/彭博社南卡羅來納州共和黨參議員蒂姆·斯科特在一次競選活動中與前美國總統唐納德·特朗普（左）和北達科他州州長道格·伯格姆（右）一起在新罕布什爾州拉科尼亞市講話。攝影師：阿爾·德拉戈/彭博社唐納德·特朗普在紐約曼哈頓刑事法院於5月2日。

攝影師：馬克·彼得森/紐約雜誌/彭博社

你好，我是彭博英國副編輯和Readout作者艾爾貝·雷亞。希望你喜歡今天的新聞簡報。

政變失敗了。根據我的同事亞歷克斯·威克漢姆今天下午的獨家報道，裏什·蘇納克幾乎肯定會領導保守黨參加下次大選，因為託利反叛者已經放棄了罷免首相的計劃，而地方選舉的結果繼續傳來。

如果你感到有些困惑，我會原諒你。如果你在想：“但保守黨剛剛經歷了一場可怕的選舉結果？” 親愛的讀者，你完全正確。工黨以26%的優勢贏得了南布萊克浦的補選，這是自二戰以來最大的一次，而保守黨在關鍵戰場上失去了許多議會席位，在託利黨主席承認對於他的黨來説這是一個“艱難的夜晚”後。今天和明天還將公佈更多結果，但無論如何，對於託利黨來説，這是一個糟糕的夜晚和白天。工黨仍然非常有可能在下次大選中獲得多數席位。

你是我的救世主：Rishi Sunak 和 Ben Houchen。攝影師：Ian Forsyth/Getty Images但託利反叛者們説他們給自己設定的測試是保守黨會表現得像預期的那樣糟糕，甚至更糟，全面擊敗該黨。幸運的是，Rishi Sunak 屬於前一種情況。保守黨的 Tees Valley 市長 Ben Houchen 在很大程度上保住了自己的多數席位，而在埃塞克斯郡的哈洛，儘管上週 Keir Starmer 親自在那裏競選，工黨也未能控制議會。

這些都不是保守黨值得歡呼的充分理由，但這些理由被用來取消陰謀。換句話説：託利反叛者們簡單地接受了在短短兩年多時間內任命他們的第四位首相將是瘋狂的事實。

但即使是 Houchen 的結果也暗示着對保守黨的壞消息：如果工黨在大選中贏得那種程度的搖擺，他們將贏得該地區的每個席位。Sunak 是安全的，但迄今為止的結果表明，保守黨並不安全。

想要每個工作日都收到這些信息嗎？您可以在這裏註冊。

剛剛發生了什麼

今晚您需要了解的故事

• 烏克蘭敦促 David Cameron 加快武器交付速度。
• 愛爾蘭總理 Simon Harris 訪問北愛爾蘭，涉及移民問題。
• BHP 的高風險 收購安哥洛讓監管機構受到關注。
• 歐洲更便宜：27 個豪華夏季旅行貼士，不會讓您破產。

健康警告

上週在伯明翰接受我的採訪時的安迪·斯特里特。攝影師：何塞·薩門託·馬託斯/彭博社地方選舉結果的危險在於，故事情節在結果尚未全部出爐時就已經形成，正如基爾·斯塔默在2021年5月這些議會席位競選時所經歷的那樣。在那次比賽中，工黨輸掉了哈特爾普爾的補選和一系列議會席位，他的黨在最終結果出來之前就開始四分五裂。當倫敦市長薩迪克·汗和大曼徹斯特市市長安迪·伯納姆贏得連任並且更多的議會得救時，斯塔默已經考慮辭職，並且搞砸了一次解僱他的副手安吉拉·雷納的嘗試。

從那次選舉中可以吸取教訓。我們直到明天中午才會知道倫敦市長競選的結果，或者直到明天下午3點才會知道保守黨在西米德蘭茲地區的連任競選是否岌岌可危。今晚互聯網上瘋狂猜測，關於薩迪克·汗是否會意外輸給他的保守黨挑戰者蘇珊·霍爾，儘管在整個比賽中一直領先。我們現在知道的是，工黨私下表示形勢將會很激烈。明天我會在彭博英國網站上發佈這些結果 —— 請加入我。

重要數字

• 3900萬英鎊 卡塔爾總理謝赫·穆罕默德出售他在梅菲爾的豪宅所得的價格，在過去一年中是 倫敦最昂貴的房產交易之一。

即使是世界上最令人羨慕的退休計劃也存在不足

每個工作日的一個關鍵故事

澳大利亞現在備受讚譽的退休制度是在1992年制定的，當時該國最大的工會和僱主之間進行了有爭議的工資談判。攝影師：費爾法克斯媒體檔案/費爾法克斯媒體檔案在BlackRock的拉里·芬克和大臣傑里米·亨特之間，官方認定：澳大利亞3.7萬億澳元的退休制度是富裕世界的羨慕對象。

在三月份的議會預算演講中，亨特提到澳大利亞的私人養老金，即超級基金，為養老金儲户提供“更好的回報和更有效的投資策略”。三週後，在他向投資者的年度信中，BlackRock的首席執行官建議美國政策制定者“研究並借鑑”澳大利亞的模式，暗示它可能是對深受壓力的美國社會保障系統的解藥。

但是在全球即將到來的巨大退休危機的跡象中，即使是澳大利亞令人羨慕的現金堆也無法完全維持該國日益老齡化的人口。

閲讀 重要觀點。

感謝閲讀今天的資訊。請告訴我您對X的想法、建議和反饋@PronouncedAlva 或 [email protected]*。祝您週末愉快。*

彭博更多內容

• 倫敦忙碌提前瞭解最新的英國商業頭條、關鍵數據和市場反應，為您的早間通話做好準備
• 金錢精餾約翰·斯特佩克每日新聞簡報，解讀市場動向對您的資金意味着什麼
• 今日觀點關於商業、政治、經濟、科技等方面的最重要觀點彙總
• 布魯塞爾版關於歐盟核心問題的每日簡報

唐納德·特朗普正在集中精力考慮可能的競選搭檔，他借鑑了自己主持真人秀節目《學徒》時的做法，本週末將潛在競選搭檔候選人們展示給富有的支持者。

在NBC的節目中，參賽者們競爭加入他的商業帝國已經超過十年，特朗普讓他們互相競爭爭取他的青睞。本週在棕櫚灘的四季酒店舉辦的獨家捐助者撤退活動承諾帶來類似的氛圍 — 吸引了數百名深口袋的共和黨支持者以及盯上共和黨總統候選人提名的第二位的盟友。

這場壯觀的活動發生在特朗普將目光集中在幾位潛在的競選搭檔上之際：俄亥俄州參議員JD·範斯、北達科他州州長道格·伯格姆、佛羅里達州參議員馬可·魯比奧和南卡羅來納州參議員蒂姆·斯科特，據熟悉這些討論的人士透露，就在本週。

特朗普身陷法律困境。他的競選搭檔可能成為競選路上的關鍵代言人，幫助擴大他在獨立選民、婦女和少數族裔選民中的吸引力，同時還可以幫助他吸引富有的捐助者，因為他在總統喬·拜登身後落後近1億美元。

唐納德·特朗普和JD·範斯

攝影師：Jeff Swensen/Getty Images斯科特、魯比奧和範斯都具有為參議院競選籌款的寶貴經驗。伯格姆在2001年將他的軟件公司以11億美元的價格賣給微軟公司，他在科技和能源領域有着能夠幫助他爭取富有捐助者的人脈。

特朗普最近公開讚揚了所有四位候選人，但特朗普和盧比奧之間有一段互相攻擊的歷史。在2016年共和黨初選期間，特朗普稱佛羅里達參議員為“小馬爾科”，而盧比奧稱特朗普為“最粗俗的人”。週三，特朗普稱讚盧比奧是“偉大的”和“我尊重的人之一”。

特朗普高級顧問布萊恩·休斯説：“任何聲稱知道特朗普總統將何時選擇副總統的人都在撒謊，除非這個人叫唐納德·J·特朗普。”

決定時刻

這位前總統以他的忠誠測試和挑戰而聞名，這些挑戰有些情節與《學徒》中的情節相似，他一再強調他尚未決定他的競選搭檔，並將在共和黨全國大會舉行之前宣佈，該大會將於7月15日在密爾沃基舉行。

“我想我們會在威斯康星時間更接近時做出決定，”特朗普在週三接受密歇根電視台採訪時説。“現在還為時過早。”

競選團隊正在審查許多候選人，但熟悉這一過程的人士表示，特朗普尚未將全部注意力投入正式程序，也尚未與副總統候選人進行正式的一對一會議。

上個月，羅伯特·F·肯尼迪在X上發帖稱，特朗普的“使者”與他聯繫，討論可能成為特朗普競選搭檔的事宜。熟悉情況的人士表示，在特朗普的圈子裏，前住房和城市發展部長本·卡森被視為特朗普的一個安全選擇。

閲讀更多
* 特朗普的經濟信任者在税收、聯邦政策上爭奪影響力 * 特朗普敦促共和黨人在使用他的肖像時提供回扣 * 億萬富翁拉特尼克、保爾森將在紐約為特朗普舉辦籌款活動

嘉賓名單

週末的捐贈者撤退給了特朗普一個機會，可以試運行他的高層候選人——伯格姆、斯科特、萬斯和魯比奧——他們都被列為出席者。這些個人的代表沒有立即回應評論請求或拒絕評論。

其他潛在的副總統候選人，包括南達科他州州長克里斯蒂·諾姆和紐約州伊莉絲·斯特凡尼克以及佛羅里達州的拜倫·唐納德斯代表，也被列入活動邀請名單。

計劃出席的捐贈者包括Key Square Group的斯科特·貝森特，他被提名為潛在的財政部長候選人，以及私募股權投資者湯米·希克斯二世，Red Apple Group創始人約翰·卡西馬蒂迪斯，前無畏博物館首席執行官比爾·懷特和他的丈夫布萊恩·尤爾來自威利斯·托爾斯·沃森，他們也將坐在最前排，讓特朗普看到潛在競選夥伴在共和黨的金錢精英中受到的接待。

在棕櫚灘的四季酒店舉辦的為期三天的捐贈者活動背景與特朗普的一週形成鮮明對比，他大部分時間都在紐約市的法庭度過，因為他因批評關鍵證人而被罰款違反了禁言令，並被警告未來的違規可能導致監禁。特朗普正處於一場長達數週的刑事審判中，該審判涉及篡改商業記錄以掩蓋向一名成人影片女演員支付封口費。他還面臨其他三項刑事起訴。

前美國總統唐納德·特朗普，中間，和前美國總統唐納德·特朗普的律師埃米爾·博夫，右邊，在紐約曼哈頓刑事法院。攝影師：賈斯汀·萊恩/歐洲新聞社/彭博社根據一位熟悉計劃的人士透露，為了阻止記者和其他未經授權的訪客進入這個海濱綜合設施，四季酒店將在活動期間封鎖。

據一位熟悉計劃的人士透露，日程安排包括週五舉行的一個參議院小組會議，參與者包括斯科特、盧比奧和其他參議員。同一天晚上，眾議院成員還將舉辦一個招待會，而諾姆和伯格姆將在週六的早餐會上露面，該人士表示。特朗普本人將在距離四季酒店四英里遠的他的馬阿拉戈俱樂部舉辦的午餐上發表講話。討論的一個關鍵焦點將是選舉公正性。

其他計劃出席的知名共和黨人包括美國眾議員吉姆·班克斯和韋斯利·亨特，以及佛羅里達州參議員裏克·斯科特、猶他州參議員邁克·李和田納西州參議員瑪莎·布萊克本。參加的美國參議院候選人包括賓夕法尼亞州候選人戴夫·麥考密克和尋求改變俄亥俄州參議院席位的伯尼·莫雷諾。

潛在競選搭檔

如果前總統的法律問題阻止他保持緊張的旅行計劃，特朗普的競選搭檔可能需要承擔異常多的競選活動。特朗普目前的審判預計將於6月結束，其他三項起訴的審判日期尚未確定，可能會延伸至選舉之後。

道格拉斯·海伊（Douglas Heye）是一名共和黨運營商，他表示，一個經過策略選擇的競選搭檔可以幫助特朗普獲得他在預計將在11月份進行的激烈競爭中所需的支持。

“就像邁克·彭斯（Mike Pence）幫助特朗普贏得福音派支持一樣，正確的選擇可以幫助特朗普在他正在瞄準的社區中取得進展，” 海伊説。“爭取到幾個百分點可能會在關鍵州產生重大影響。”

在唐納德·特朗普（Donald Trump）的保密金融犯罪審判中，陪審團聽取了一段秘密錄音，前總統在錄音中與當時的律師邁克爾·科恩（Michael Cohen）討論了一筆支付事宜，這發生在2016年大選前幾個月。

週四在法庭上播放的這段對話是由科恩這位關鍵的控方證人制作的。錄音中沒有點名具體人名或支付金額，但時間與特朗普與前Playboy女郎卡倫·麥克道格爾（Karen McDougal）達成的15萬美元交易相吻合，該交易是為了讓她對多年前與特朗普的傳聞外遇保持沉默。