美國航空公司和美國航空公司達成協議，對芝加哥奧黑爾機場進行改造（UAL，AAL）- 彭博社

O’Hare全球航站樓的渲染。來源：芝加哥航空部

蘋果的iPad Air型號在零售店展示。

攝影師：Gabby Jones/Bloomberg美國聯合航空控股公司和美國航空集團公司已達成協議，推進芝加哥奧黑爾國際機場價值85億美元的改造工程，這是全球第四繁忙的機場。

此次協議是在數月的爭執後達成的，爭議主要是圍繞該項目不斷增加的成本。該項目最初是在2018年宣佈的。在單獨的聲明中，這兩家航空公司和芝加哥市表示，他們已經找到了解決方案，避免進一步延誤並控制成本。

“前方的道路將充滿挑戰，我們都需要繼續共同努力，以在規定預算內完成這個項目，”美國航空在一份聲明中表示。

芝加哥在2018年公佈了奧黑爾的擴建計劃，誓言將這個老化的樞紐打造成一個全球展示。但六年過去了，幾乎沒有什麼實質性進展，而該項目的估算超支了20億美元。

根據協議，航空公司需要批准任何削減項目範圍或增加預算的計劃，根據美國聯合航空的説法。建設也將分階段進行，優先考慮建設兩個衞星航站樓中的一個。

閲讀：奧黑爾翻新項目因超支數十億美元后變得有爭議

芝加哥航空部門還將計劃分階段建設全球航站樓，該航站樓將取代現有的二號航站樓。

“全球航站樓一直是該項目的核心，也是確保芝加哥保持全球樞紐地位所必需的關鍵部分，”聯合航空在一份聲明中表示。“在這個新的分階段計劃下，我們可以最快地交付現代化項目的最具影響力的元素。”

自從蘋果公司上次更新其iPad系列已經過去了18個多月，這是自2010年史蒂夫·喬布斯首次推出該產品以來新機型間隔最長的時間。這一干旱終於在5月7日結束。

這一天，首席執行官蒂姆·庫克將介紹iPad Pro和iPad Air的重大升級，以及平板電腦配件的新版本。該公司將通過一個名為“放飛”的在線活動來發布這一消息，預計活動將持續半個多小時。