Brainard為美國對中國進口商品徵收關税進行辯護 - 彭博社

Michelle Jamrisko

Lael Brainard攝影師：Samuel Corum/Bloomberg總統首席經濟顧問喬·拜登週四將對政府對中國進口商品徵收新關税進行有力辯護，稱這些措施是為了避免因不公平貿易行為而導致的經濟動盪，這些行為威脅着最近在製造業和就業方面取得的進展。

“我們從過去中吸取了教訓。中國不能在美國再次造成第二次衝擊”，根據拉埃爾·佈雷納德（Lael Brainard）為華盛頓美國進步中心組織的一次活動準備的聲明説。“中國正在利用以前的相同策略來推動自己的增長，投資於重要的工業過剩產能，並向全球市場大量出口人為降低的商品價格”。

佈雷納德的講話是在拜登指責中國欺騙並向美國市場傾銷低於實際價格的出口以推動自身復甦兩天後發表的，他宣佈對一系列商品徵收廣泛關税，認為這些關税對保護美國企業是必要的。

“我們看到了第一次與中國危機後發生的情況，這傷害了我們國家各地的製造城市”，佈雷納德將會説，指的是本世紀初中國出口的激增。她將引用12年前在同一專家團體演講中所做的觀察，當時她警告稱“北京基於投資和出口的不平衡增長模式正在對美國和全球的增長造成成本”。

本週的措施標誌着對拜登前任唐納德·特朗普徵收的所謂301條款關税進行長時間審查的結束，這兩位男士在試圖在11月大選複賽之前對中國表現強硬的時刻宣佈了這些措施。

拜登沒有減少特朗普的任何關税，而是增加了對半導體、電池、太陽能電池、關鍵礦產、鋼鐵、鋁和電動車的徵税；這些都是總統試圖通過其經濟政策支持的行業產品。

這是一項旨在吸引搖擺州選民的舉措，在這些選舉中，拜登的經濟管理是主要關注點之一，他在傳達自己的方法方面遇到了困難。然而，這一政策存在風險。關税可能會使已經對持續通貨膨脹感到沮喪的消費者面臨價格上漲。美國正準備迎接中國可能的報復，中國已威脅要採取“強有力的措施”。

拜登的關税將於2024年至2026年生效，比特朗普提議的固定60%關税更具選擇性。最大的增幅是電動車，其税率將增加四倍，而其他進口商品的關税將翻倍或首次徵收。在某些情況下，關税適用於中國僅在美國市場上擁有一小部分份額的行業，但目標是避免可能的進口潮。

Brainard的講話與週四關於政府計劃重新對雙面太陽能電池板徵收14.25%第201條款保障税的另一項公告同時發佈。與此同時，拜登政府還在開展一個程序，為來自中國的太陽能製造設備獲得豁免301條款關税鋪平道路，這可能有助於建立更廣泛的國內供應鏈。

預計Brainard將在講話中不提及特朗普的名字，他將表示拜登反對對所有來自其他國家的商品徵收普遍關税的計劃，這將使美國家庭每年多花高達1500美元，引用了美國進步中心的一項分析。

特朗普曾表示，拜登應該擴大關税範圍，包括傳統汽車在內的其他產品。“中國現在正在吃我們的午餐，他們已經偏離了原來的軌道，”特朗普週二在談到政府的做法時説。

儘管拜登和特朗普都對北京採取強硬立場，但白宮認為總統的策略更符合盟友的關切，而不像特朗普那樣單打獨鬥。

Brainard將表示，美國的夥伴，包括歐盟、巴西、南非、泰國和印度，已經或公開考慮採取類似的貿易行動來對抗他們認為是不公平的中國貿易行為，美國將與G7和G20的夥伴在這方面合作。

“中國現在已經變得太大，無法再按照自己的規則行事”，她説。“中國在某些行業的工業能力和出口規模已經如此之大，以至於可以破壞美國和其他國家的投資的可行性”。

由Paulina Steffens翻譯。

原始説明： Brainard Says Tariffs Needed to Avoid New ‘China Shock’ in US

更多西班牙內容:

當喬·拜登總統退出競選時，留下了許多棘手的問題，關於競選將會發生什麼。其中一些最棘手的問題涉及金錢。他的競選活動還剩下9600萬美元，以及誰可以使用這筆錢的問題。而無論誰接替他的位置成為總統候選人，仍將面臨與共和黨提名人唐納德·特朗普的嚴重財政劣勢。

特朗普自5月份以來，在他 前所未有的重罪定罪 後，看到了億萬富翁的捐款激增。在民主黨一邊，深口袋的捐助者凍結了他們的資金以迫使總統下台，而拜登競選活動在試圖提升他日益下滑的機會時，以6比1的比例超支特朗普。