中國經濟奇蹟的終結給習近平主席帶來挑戰 - 彭博社

中國國家主席習近平在香港檢閲部隊。

攝影師：戴爾·德·拉·雷/法新社/蓋蒂圖片社

執法人員在賓夕法尼亞州巴特勒為共和黨總統候選人、前總統唐納德·特朗普舉行的競選集會舞台附近。

攝影師：安娜·莫尼梅克/蓋蒂圖片社

歡迎來到權力平衡，為您帶來全球政治最新動態。如果您還沒有，請在這裏註冊*。*

習近平主席面臨的問題是他的前任所沒有遇到的：如何治理一個後繁榮時代的中國？

增長放緩，收入增長速度放緩，財富受到房地產危機的衝擊。幾十年來，生活水平幾乎持續改善，這一直是中國共產黨合法性的基礎。有人將其描述為一種無聲的交易：為了更少的自由，承諾提供更好的生活。

現在，有跡象表明這種交易開始破裂。人們正面臨工資停滯的問題。在習慣了生活水平穩步提高之後，大多數人表示他們對未來的前景感到更加沮喪。

房主看到他們最有價值的資產價格下跌。未來一年前景困難意味着一些人正在解僱員工，而其他人則取消了要生孩子的計劃。對未來的擔憂促使人們削減支出，最終可能減緩向以消費者為主導的經濟轉變的步伐。

在中國這個嚴格控制的社會中，這種不安並不構成對政權的存在威脅。根據中國異議監測研究，去年下半年經濟抗議活動有所增加，但往往規模較小且零星分佈。

彭博經濟學分析中國增長與自由之間的相關性揭示了過去40年這些動態是如何演變的。習近平的中國表明，它正在回到毛澤東時代末期所見特徵。

但也存在差異：如今的中國更加富裕，治理標準更高。在某些方面，放緩可以歸因於習近平決心解決前任們造成的問題：債務驅動的增長、房地產泡沫以及某些行業的產能過剩。

最終目標是創造一個未來幾十年更加可持續的經濟體系。對於習近平來説，這似乎要以削弱社會自由為代價。

從激增到放緩

在習近平的領導下，平均收入增長速度大大放緩

來源：彭博經濟學

全球必讀

以色列召回了其駐在愛爾蘭和挪威的大使，因為他們宣佈計劃正式承認巴勒斯坦國。這一協調行動很快得到西班牙的跟隨，突顯了以色列與哈馬斯在加沙的戰爭如何引起全球關注巴勒斯坦人國家地位問題，並損害了以色列的國際關係。與此同時，美國已軟化了其對在拉法進行更廣泛軍事行動的抵制，這是在以色列努力減少平民傷亡後的結果。

伊朗總統埃布拉希米·賴西去世使伊斯蘭革命衞隊有望比任何可能接替現年80多歲的最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊的個人更加強大。這個組織在2019年被美國指定為恐怖組織，旨在保護伊斯蘭共和國的政治體制，在過去20年裏規模和實力大幅增長。

賴西、外交部長侯賽因·阿米爾阿卜杜拉希安和其他官員在週日的直升機墜毀事故中喪生。來源：伊朗總統府/安納多盧/蓋蒂圖片社俄羅斯國防部提出建議在一份諮詢文件中，改變該國波羅的海邊界並擴大其領海，靠近北約對手，引用了蘇聯1985年的決定來為此舉辯護。這引發了芬蘭和立陶宛的反應，稱這一舉措是“明顯針對北約的升級行動”。俄羅斯新聞社後來援引了一位未透露姓名的官員否認了這些計劃。

德國另類選擇黨的主要候選人在下個月的歐洲議會選舉中退出了極右翼黨派的領導委員會，此前曝出一系列醜聞，並表示不會再參加任何競選活動。上週，馬克西米利安·克拉被引述稱，納粹黨的所有黨員並非都是罪犯，這導致法國極右翼政治家瑪琳·勒龐的政黨與另類選擇黨斷絕了聯繫。

一場政治風暴已經爆發在非洲人口最多的國家，尼日利亞內閣批准了總價值130億美元的公路第二段工程，該工程由總統博拉·蒂努布的盟友承建。商業大亨吉爾伯特·夏古瑞，幾十年來一直是政治和商業界的重要人物，去年在迪拜舉行的COP28氣候大會上，政府將他列為尼日利亞代表團的“心腹”。

搖擺州選民中有一半表示擔憂他們擔心美國總統選舉周圍的暴力，這表明人們對一場激烈的競選及其結果將如何被一個高度兩極分化的選民羣體接受存在疑慮。

預計台灣將爆發更多大規模抗議活動因為反對黨議員計劃在週五最後努力通過一項旨在限制新任總統賴清德政府的法案。

朝鮮的個人崇拜似乎進入了新階段通過將金正恩的畫像提升到與其祖父和父親並列的地位，顯示他在國內被視為半神一樣的地位，與前任領導人一樣。

華盛頓報道

在紐約的唐納德·特朗普的刑事審判中，陪審團今天可以為紀念日週末做準備，因為前總統的辯護律師在沒有傳喚他作證的情況下結束了辯護。

胡安·默欽法官定於週二進行本案的閉幕陳詞，並表示希望陪審團能在“下週某個時候”開始審議。雖然罪犯很少作證，但特朗普在審判前夕告訴記者他將作證，稱“我能做的就是講真話”。但他的決定使他免於經受嚴苛的交叉審問。

曼哈頓地方檢察官阿爾文·布拉格指控特朗普偽造商業記錄，以掩蓋在2016年總統選舉前向成人影星斯托米·丹尼爾斯支付封口費。特朗普的律師表示，檢察官未能證明這筆款項與影響選舉有任何關係。他譴責這起案件是旨在破壞他重返白宮競選的“巫術獵殺”。

**今日關注：**4月份現有住宅銷售數據將發佈。

訂閲《華盛頓版》新聞簡報*，獲取更多來自美國首都的資訊， 並在東部時間週一至週五下午1點和5點收看彭博電視台的《權力平衡》節目。*

每日圖表

中國電動汽車製造商在歐洲市場佔比增加

中國品牌全電動汽車市場份額

數據來源：Dataforce

注：歐洲（歐盟27國+歐洲自由貿易聯盟+英國）的中國品牌乘用車註冊

中國比亞迪去年超越特斯拉成為全球最大電動汽車製造商，即將加大在歐洲市場份額的競爭。其即將在明年進入該地區的低於1萬美元的海鷗掀背車提供了諸如定速巡航和無線手機充電等功能，這些功能通常只在價格更昂貴的車輛上看到。其到來加劇了歐洲汽車製造商在後內燃機時代爭奪主導地位的壓力。

最後

美國軍方在加沙地帶建造了一座臨時碼頭，以幫助緩解以色列對哈馬斯的戰爭造成的人道主義危機。這座大約1800英尺長的碼頭預計每天能夠運進最初的90車人道主義援助物資到加沙。但迫切需要幫助的人羣幾乎攔截了迄今為止到達的所有援助物資，迫使暫停交付。

一艘運送援助物資的船隻昨天停靠在碼頭。來源：AFP/Getty Images### 彭博社更多內容

• 查看我們的彭博調查系列關於未被揭示的故事和未解之謎
• 彭博觀點彙總了我們在商業、政治、經濟、科技等方面最重要的觀點
• 下一個非洲，一個關於非洲當前狀況和未來走向的每週兩次的新聞簡報
• 經濟日報關於不斷變化的格局對決策者、投資者和您意味着什麼
• 綠色日報關於氣候新聞、零排放技術和綠色金融的最新資訊
• 在Bloomberg.com探索更多新聞簡報。

喬·拜登總統剛開始在競選連任中扭轉局勢，當唐納德·特朗普的生命受到威脅時，他失去了最有力的工具：吸引注意力到他對手的行為和第二任期議程。

受到對他精神狀態的懷疑和辭職壓力的困擾，拜登在週五發表了一場充滿活力的演講，誓言要“照亮”特朗普 —— 這是他計劃一直強調直到11月的選舉日。

大約24小時後，在距離不到200英里的地方，特朗普在賓夕法尼亞州巴特勒的集會上爆發了槍聲，這是美國政治時代的一個冰冷頂點，其特點是激進觀點和激烈言論。

拜登備受困擾的競選現在受到了推進的限制。政治暴力的爆發阻礙了他辯護的努力。這也威脅到了他總統任期的一個核心前提 —— 他將恢復國家政治的體面和正常。

## 拜登的困境為何沒有更大影響

7:21

相反，總統將希望在危機時期傳達一種團結的信息 resonates with voters. 拜登宣佈他將在當地時間晚上8點發表一次罕見的橢圓形辦公室講話。一位競選官員表示，他計劃呼籲美國人團結起來結束政治暴力。

“美國沒有容忍這種暴力的地方，”拜登週日在白宮告訴記者。“團結是最難以實現的目標，但現在沒有比這更重要的了。”

對於試圖暗殺的強烈關注確實給了拜登一個喘息的機會，使他擺脱了幾周來主導頭條新聞的討論：他是否應在災難性的辯論後退出。一位要求匿名的民主黨捐助人表示，他們之前認為最好的選擇是換掉拜登，但現在這是不可能的，因為這樣做只會加劇混亂感。

這次槍擊事件——以及特朗普標誌性的、滿是血跡的握拳回應——似乎肯定會讓選民和捐助人團結在共和黨候選人身後。

曾經抵制支持前總統的商界領袖埃隆·馬斯克和比爾·阿克曼，在他被襲擊的幾分鐘內就發表了公開聲明支持特朗普。

在公開輿論調查發佈評估事態後可能需要幾天或幾周的時間。但是，1981年被槍擊受傷時，前總統羅納德·里根的支持率大幅上升。許多總統歷史學家表示，那次襲擊鞏固了他在保守運動中的地位。

相比之下，拜登必須在推進的同時保持敏感度。

總統計劃在週一的NBC新聞黃金時段採訪中重申他對政治暴力的譴責，然後他的政治行動將重新轉向突出拜登願景和特朗普之間的對比，競選官員表示。拜登不會迴避談論選舉的重要性，他的競選團隊認為賓夕法尼亞州的悲劇強化了他競選的核心主張，該官員補充道。

總統在週日表示對特朗普的同情，同時發誓進行“徹底而迅速”的聯邦調查，對其安全措施進行秘密服務調查，並對槍擊事件進行獨立審查，他承諾向美國人民公佈審查結果。

拜登敦促人們不要“對槍手的‘動機或其從屬關係’進行假設”，懇求公眾“讓聯邦調查局和他們的合作機構做好自己的工作”。

距離選舉日不到四個月，拜登迫切需要扭轉自己的地位。根據RealClearPolitics的民意調查，他落後於特朗普近3個百分點平均值。

兩黨人士呼籲領導人超越政治紛爭，試圖治癒國家分歧。這起槍擊事件證實了搖擺州選民一半的擔憂，他們在五月份的彭博新聞/晨間諮詢民意調查中表示，他們擔心選舉周圍的暴力環繞。

目前，總統的競選團隊表示將暫停信息傳遞和電視廣告。拜登推遲了在奧斯汀發表的週一講話，以紀念《公民權利法案》頒佈60週年。他的競選團隊取消了在密爾沃基舉行的週一活動，以對抗共和黨全國大會。副總統卡瑪拉·哈里斯的政治旅行原定於週二前往佛羅里達，但已被推遲，根據一位競選官員的説法。

拜登不會長時間離開。白宮表示，他計劃前往拉斯維加斯，與黑人和拉丁裔倡導團體進行會談，並接受BET的另一次採訪，時間是週二和週三。

共和黨批評

儘管執法官員和特朗普本人都沒有給槍手下定性，但一些共和黨人已經毫無根據地聲稱拜登激勵了這位兇手。

“拜登競選的核心前提是，唐納德·特朗普是一個必須被以任何代價阻止的威權法西斯主義者，”俄亥俄州參議員J.D.範斯（可能是特朗普的競選搭檔）在X上發帖説。“這種言論直接導致了對特朗普總統的暗殺企圖。”

總統的支持者指出，在槍擊事件發生後，特朗普呼籲團結。拜登表示他與特朗普進行了“簡短但愉快”的通話。

拜登競選團隊的官員譴責了一些共和黨議員的批評，稱將這起悲劇政治化是一種不可接受的領導力放棄。

然而，這次未遂的暗殺企圖改變了競選的動態，有利於特朗普。

對於特朗普來説，這是一個引人注目的命運轉折，他在整個政治生涯中一直美化暴力，從2016年鼓勵集會參與者“揍那些傢伙”的言論，到在2021年1月6日示威者衝擊美國國會之前告訴支持者“像地獄一樣戰鬥”。

“拜登今天（當它發生時）對政治暴力的不可避免的譴責將是不夠和無關緊要的，”在2024年共和黨初選中競選對手特朗普的維韋克·拉馬斯瓦米發帖説。

挑釁的形象

共和黨民調員弗蘭克·倫茨表示，這起槍擊事件確保了“每個特朗普選民都會實際投票”，而拜登無法依靠這種確定性。最大的影響可能會出現在爭奪激烈的賓夕法尼亞州——這對於拜登來説是必須贏得的——因為這就是槍擊事件發生的地方，他説。

“對於喬·拜登漫長而曲折的道路來説，現在變得更加漫長和曲折了，”倫茨在X上發帖説。“唐納德·特朗普的槍擊事件將在某種程度上產生顯著影響，而這並非槍手的本意。”

隨着特朗普主導着全國性的對話，拜登在短期內幾乎無法推動他的反特朗普信息，修補民主黨內部分歧，並改變競選的動態，以安撫懷疑者。

“這肯定會在一段時間內幫助唐納德·特朗普，至少對獨立選民來説是這樣，”南衞理公會大學政治學教授馬修·威爾遜説。“那些展示一個挑釁的唐納德·特朗普臉上沾滿血跡，拳頭高舉的形象比任何金錢能買到的廣告都要好。”

其他人則敦促謹慎地評估這一時刻的影響。他們指出，在其他重大事件之後，包括拜登的辯論災難和特朗普在紐約私下支付官司中的定罪之後，民調只出現了微小的變化。

進步派堅定支持者伯尼·桑德斯參議員表達了對拜登勝選機會的信心，只要他專注於他的第二任期計劃，以加強社會安全網，削減藥品價格並擴大工人權利。

“如果他繼續談論這些，我認為他會再次當選，”桑德斯在NBC的Meet the Press上説。

托馬斯·馬修·克魯克斯，這位20歲的槍手在賓夕法尼亞的一次集會上擊傷了前總統唐納德·特朗普，在週日的一則廣告中短暫露面，公司表示。

克魯克斯是2022年廣告中出現在背景中的幾名學生之一，據全球最大的資產管理公司黑石集團在一份聲明中表示，他沒有得到報酬。該廣告是在克魯克斯於2022年畢業的貝瑟爾公園高中拍攝的，公司表示，廣告中還有一名老師。