種族隔離的持久遺產籠罩在南非選舉之上：CityLab Daily - 彭博社

五月份，約翰內斯堡外的斯洛沃公園定居點裏的一個非正式交易者攤位。

攝影師：Leon Sadiki/Bloomberg南非主要黑人鄉鎮對平等承諾的破壞感到越來越沮喪，這威脅到執政黨的政治多數地位，因為這個國家將在週三舉行自1994年種族隔離結束以來最激烈的選舉。

非洲人國民大會在納爾遜·曼德拉的領導下上台，承諾擴大住房、醫療保健和經濟機會的獲取範圍，以惠及所有居民。但幾十年後，極端不平等依然存在，將近三分之二的居民 — 大部分是黑人 — 生活在貧困中。

黃色區域代表主要是白人的社區。綠色區域代表黑人社區，聚集在城市的郊區。彭博新聞的分析可視化了約翰內斯堡及周邊地區的種族隔離模式，大部分黑人社區缺乏與企業和服務的接近。請閲讀Ntando Thukwana、S’thembile Cele、Mpho Hlakudi、Tom Fevrier和Kyle Kim今天在CityLab上的更多內容：南非選舉背後潛藏的種族隔離陰影

彭博CityLab即使是英國最便宜的城市也存在住房危機三名紐約市7月4日狂歡者被疑醉酒駕駛者殺害地圖顯示世界各地的可持續交通情況新加坡夫婦為了購房而提前結婚，導致一些人後悔— 索尼婭·温德

更多關於CityLab的內容

東京將迎來紐約風格的高架線戰後優先考慮汽車的城市規劃思維正在為更加適合行人的理念讓路於日本首都。

**底特律的復興超越市中心，打造‘小村莊’**以一個恢復藝術錨點為中心的新微型社區將考驗該城市在城市核心之外持續復興的努力。

莫桑比克率先建立颶風預警網絡，保護數百萬人口貝拉沿海城市正在利用更快的氣象數據和社區動員來更好地準備應對致命的、由氣候推動的颶風。

我們還在閲讀什麼

• 世界對‘壞遊客’的反抗（BBC）
• 曾經是‘必備’的家庭保險。現在越來越多的房主選擇不購買。（華盛頓郵報）
• 野生動植物：我們的花園、公園和陽台的未開發潛力（衞報）
• 華盛頓州擁有一項應對氣候變化的秘密武器（大西洋）
• 日本在原始doge表情包狗的家鄉創造了公共紀念碑（日本熱聞24）

彭博社更多內容

• 經濟日報關於不斷變化的格局對決策者、投資者和您意味着什麼
• 綠色日報關於氣候新聞、零排放技術和綠色金融的最新資訊
• 超驅動關於汽車未來的專家見解
• 設計版CityLab關於設計和建築的通訊 — 以及讓建築發生的人
• 工作轉變關於未來工作的獨家見解和數據

在Bloomberg.com探索所有彭博通訊

喬·拜登總統拒絕了結束連任競選的呼籲，並否認他的辯論表現對他的競選造成了重大損害，這種挑釁姿態可能進一步引起民主黨人的擔憂，他們擔心他沒有真誠地應對自己最大的政治危機。

在週五接受ABC新聞採訪時，拜登拒絕承諾接受獨立的醫學檢查以讓公眾放心他的智力健康，儘管他堅稱自己有能力再任職四年。

他沒有接受自己在民意調查中落後於唐納德·特朗普的事實，稱自己沒有直接聽到高級民主黨人討論要求他退出的討論，並宣稱只有“全能的主”才會促使他考慮結束自己的競選。

儘管這位81歲的總統避免了像那些困擾他支離破碎的辯論表現一樣的重大失言，但與主持人喬治·斯蒂芬諾普洛斯的22分鐘黃金時段採訪不太可能緩解選民、捐助者和民主黨官員的擔憂，他們在過去一週裏一直處於恐慌之中，擔心他不僅無法擊敗共和黨對手，而且即使他成功連任，也無法再任職四年。

“只要我盡力了，盡我所能做到最好，這就是重點，”拜登在被問及如果特朗普贏得選舉他會有什麼感受時説道，對民主黨來説，這是一個噩夢般的情景。

拜登的姿態或許是這位候選人唯一可行的策略，他決心繼續競選連任。在上週五早些時候拜登推出了一份經過改進的競選演講，承認了自己的年齡，並更有力地抨擊了特朗普，他的競選團隊表示他計劃在週日在賓夕法尼亞等爭奪州以及其他地方舉行更多活動。

辯論後發佈的多項民調顯示，拜登在與特朗普的競爭中失去了優勢，有幾項民調顯示他落後6個百分點。《紐約時報/錫耶納學院》的一項民調顯示，認為他年紀太大不適合擔任總統的選民比例增長到74%。

對民調的不屑一顧

然而，當被問及他是否認為自己落後時，拜登表示“我和所有的民調專家交談後他們告訴我這是一個膠着局面。”

一位要求匿名的民主黨捐助者表示，他對拜登團隊中的人不鼓勵他退出感到憤怒，稱繼續競選是妄想和自私的行為。

“他與人們關心的問題嚴重脱節”曾批評拜登的奧巴馬前白宮顧問大衞·阿克塞爾羅德在採訪後在X上發帖説。

在拜登出現在ABC節目之前，伊利諾伊州代表邁克·奎格利加入了一羣超過半打眾議院民主黨人的行列，他們要麼明確要求總統退出，要麼表示他們認為他將在11月輸給特朗普。

拜登承認，來自弗吉尼亞州的知名民主黨參議員馬克·沃納正在尋求拉攏其他議員向他施壓退出競選。總統表示，他聽説其他人認為他應該繼續參加競選。

“馬克和我有不同的看法，”拜登告訴斯蒂芬諾普洛斯。

“如果全能的主上降臨並説，‘喬，退出競選吧，’我會退出競選。但全能的主上並沒有降臨，”總統繼續説道。

‘失控了’

拜登將自己糟糕的辯論表現歸咎於一場嚴重感冒引發的“糟糕事件”，並表示“沒有任何嚴重情況的跡象。”當被問及他何時意識到自己當晚表現糟糕時，拜登暗示他曾被特朗普的喊叫分散了注意力。

“我意識到我當時就是失控了，”他談到那一刻。

當被問及是否觀看了令民主盟友擔憂的辯論表現時，拜登表示“我不認為我看了，沒有。”

這次採訪是在拜登前往威斯康星州的途中進行的，他堅決宣稱自己不考慮退出競選。他表示那些試圖施壓他的人不尊重民主初選選民的意願，他仍然相信自己代表了民主黨擊敗特朗普的最佳機會。

在接下來的一週裏，這個問題將面臨來自民主黨議員和捐助者日益增長的擔憂。

在訪問賓夕法尼亞州後，拜登將於週二在華盛頓主持北約領導人峯會。總統的日程安排加快是對驚慌的民主黨人的回應，他們要求他做更多來向選民證明自己有能力再在白宮任職四年。

閲讀有關拜登政治危機的更多信息：
* 一位價值140億美元的沃爾瑪繼承人加入諾沃格拉茨敦促拜登退出 * 拜登的盟友海外認為他繼續任職是不可持續的 * 拜登堅守立場，宣佈他將繼續參加總統競選

到目前為止，一些民主黨人仍然持謹慎態度。

拜登週三與20多位民主黨州長在閉門會議中會面，試圖遏制圍繞他總統任期的危機，告訴他們他“決心贏得勝利”。他得到了其中幾位州長的公開信任，包括加利福尼亞州的加文·紐森和密歇根州的格雷琴·惠特默。

但私下裏，州長們對總統提出了嚴厲的問題，他承認自己需要在未來獲得更多睡眠，據一位熟悉討論的人透露。

馬薩諸塞州州長莫拉·希利是與會者之一，週五發表了一份聲明，沒有明確要求拜登退出，但似乎在推動他至少考慮這種可能性。

“我敦促他傾聽美國人民的意見，並仔細評估他是否仍然是我們擊敗唐納德·特朗普的最佳希望，”她説。

一羣頂級商界領袖正在將他們的運動推動到一個更高的水平，他們致信總統喬·拜登，信上籤署了億萬富翁和高管。

克里斯蒂·沃爾頓、邁克爾·諾沃格拉茨和保羅·塔格利亞布是《領導力現在項目》的168位簽署人之一，彭博社看到了一份副本。信中指出“今年11月，美國民主岌岌可危”，並緊隨週三一份匿名聲明，稱該商界領袖團體“聽到許多人表達了對當前局勢的深切擔憂，但害怕發聲”。