特朗普案件裁決是總統競選的重要時刻 - 彭博社
Justin Sink
這是《華盛頓版》，關於美國首都的金錢、權力和政治的通訊。今天，白宮記者賈斯汀·辛克（Justin Sink）預告了2024年總統競選中即將到來的重要時刻。在這裏註冊，並關注我們的@bpolitics。給我們的編輯發送電子郵件在這裏。
接近尾聲
距離選舉日還有五個多月，但在這場已經前所未有的總統競選中，或許沒有比紐約唐納德·特朗普（Donald Trump）的刑事審判中的12名陪審員宣判更具決定性的時刻了。
隨着今天結束陳述，案件將在明天交到陪審團手中。
對唐納德·特朗普面臨的34項重罪指控中的任何一項有罪判決都可能顛覆迄今大部分有利於共和黨候選人的總統選舉。
特朗普今天抵達法庭。攝影師：賈斯汀·萊恩/美聯社特朗普受益於擁有一羣視紐約案件和他面臨的其他三起案件為政治迫害的核心選民，以及視喬·拜登總統為年紀太老和經濟上的失望的搖擺選民。
但在關鍵搖擺州，53%的選民在年初的彭博新聞/晨間諮詢民調中表示，如果特朗普被判犯罪，他們將不願投票支持他。
拜登的競選團隊在審判進行時小心翼翼，但現在他們似乎準備好了。代理人，包括演員羅伯特·德尼羅和兩名在1月6日為國會大廈辯護的前執法人員，今天出現在曼哈頓法院外舉行新聞發佈會，抨擊前總統。
另一方面，無罪釋放或陪審團無法達成一致意見將正中特朗普下懷，他一直在整個競選過程中將自己的多項起訴框定為政治動機的打擊行動，缺乏實質性依據。
辯護和控方今天在案件中很大一部分的閉幕陳詞中都集中在關鍵證人的可信度上。同樣的辯論很可能會在總統競選的最後幾天中迴響，最終的裁決將由選民做出。
不要錯過
拜登政府正在敦促大型科技公司加大力度限制社交媒體和遊戲平台上的反猶內容，這些內容近年來激增。
美國消費者信心在五月意外上升，這是四個月來的首次，因為對商業狀況和勞動力市場的看法變得不那麼消極。
美國消費者信心反彈
情緒指數在連續三個月下降後上升
來源：美國會議委員會
明尼阿波利斯聯邦儲備銀行行長尼爾·卡什卡里表示，美國中央銀行的決策者們並沒有完全排除進一步加息的可能性，儘管可能性“非常低”。
極端高温將通過限制建築工人的生產力和減少資本投資來扼殺美國經濟，這是來自舊金山聯邦儲備銀行的一項研究得出的結論。
負責審理的聯邦法官在佛羅里達審理特朗普機密文件案件時拒絕了特別顧問傑克·史密斯的請求，他要求對前總統實施禁令以保護執法人員。
最高法院駁回了前名人律師和特朗普的對手邁克爾·阿維納蒂的上訴，維持了他因試圖向耐克勒索超過2千萬美元而被定罪的判決。
美國人期待更多的聯邦學生貸款寬恕，這是由紐約聯邦儲備銀行進行的一項調查得出的結論。
觀看和收聽
今天在彭博電視台的權力平衡早間版節目中，主持人喬·馬修採訪了羅伯特·麥克伍特，一位憲法和刑事辯護律師，談論了特朗普在紐約刑事審判中的結案陳詞。
在下午5點的節目中，他與卡多佐法學院的教授傑西卡·羅斯討論了特朗普審判中控訴和辯護結束以及接下來會發生什麼。
在Big Take播客中，主持人莎拉·霍爾德與朱莉婭·洛夫討論了谷歌從追逐不太可能的發明轉向擴大其搜索引擎業務和人工智能運營，並探討了這對公司以及整個科技創新意味着什麼。在iHeart、Apple Podcasts和Spotify上收聽。
當日圖表
更多共和黨人，較少民主黨人認為自己是工薪階層/下層階級
大致相同比例的人表示自己是上層階級或中上階級
來源：蓋洛普
注：2024年4月調查
在最新的蓋洛普年度經濟和個人理財調查中，共和黨人比民主黨人更有可能認為自己是工薪階層和下層階級，調查進行於4月1日至22日。這一發現與20年前相反。當時，大約四分之一的共和黨人表示自己是工薪階層或下層階級，但在最新的調查中，接近一半的受訪者這樣認為。與此同時，民主黨人現在比共和黨人更有可能認為自己是中上階級或中產階級。— 亞歷克斯·坦齊
利率和選舉
11月的選舉會對美聯儲在2024年底前的利率決定產生影響嗎？它會迫使美聯儲在7月份削減利率以避免行動過於接近選舉，還是會讓美聯儲等到選舉之後再採取行動？在彭博最新的市場實況中分享你的觀點調查。
接下來會發生什麼
美聯儲****褐皮書對經濟狀況的閲讀將於明天下午2點發布。
第二次估算第一季度國內生產總值將由經濟分析局於週四上午8:30發佈。
4月份的待售房屋銷售將於週四上午10點公佈。
美聯儲首選的通脹衡量指標，4月份的核心個人消費支出價格指數，將於週五上午8:30公佈。
七國集團領導人峯會定於6月13-15日在意大利召開。
2024年的第一次總統大選辯論將於6月27日由CNN在亞特蘭大主持，拜登和特朗普將參加。
共和黨大會定於7月15-18日在密爾沃基舉行。
民主黨大會定於8月19-22日在芝加哥舉行。
其他消息
- 商界和石油團體正在為捍衞拜登的通脹減少法案的部分內容奠定基礎，如果特朗普當選總統並且共和黨控制國會明年，Politico報道。
- 一名律師告訴塑料行業高管在一次會議上，他們應該預計關於廣泛使用的PFAS，即所謂的永久化學物質的擴散責任訴訟，據紐約時報報道。
彭博社更多內容
- 權力平衡提供全球政治新聞和分析
- FOIA檔案Jason Leopold每週的新聞簡報，揭示以前從未見過的政府文件
- 選票與邊界每週由彭博政府提供有關競選趨勢和州選舉法律的最新資訊
- CityLab每日提供美國各地市政的最新資訊等
- 每日五件大事每天早上提供最重要的商業和市場新聞
- 布魯塞爾版每日簡報，重點介紹歐盟核心問題
欲瞭解更多彭博社新聞簡報，請訪問Bloomberg.com。
喬·拜登總統拒絕了結束連任的呼籲，並否認他在辯論中的表現對競選造成了重大損害，這種態度可能進一步引起民主黨人的擔憂，他們擔心他沒有真誠地應對自己最大的政治危機。
在週五接受ABC新聞採訪時，拜登拒絕承諾接受獨立的醫學檢查以向公眾保證自己的心智健康，儘管他堅稱自己有能力再任四年。
他沒有接受自己在民意調查中落後於唐納德·特朗普的事實，表示自己沒有直接聽到高級民主黨人討論要求他退出的討論，並宣稱只有“全能的主”才會促使他考慮結束自己的競選。
儘管81歲的總統避免了像那些困擾他支離破碎的辯論表現一樣的重大失誤，但與主持人喬治·斯蒂芬諾普洛斯的22分鐘黃金時段採訪不太可能平息那些在過去一週中陷入恐慌的選民、捐助者和民主黨官員的擔憂，他們不僅擔心他無法擊敗共和黨對手，甚至擔心即使他成功連任也無法再任職四年。
“只要我盡力了，盡了我所能做的最好的工作，這才是最重要的，”拜登在被問及如果特朗普贏得選舉後他會有什麼感受時説道，這對民主黨來説是一場噩夢。
拜登的姿態或許是這位決心繼續競選連任的候選人唯一可行的策略。在上週五早些時候拜登推出了一份經過改進的競選演講，承認了自己的年齡，並更有力地抨擊了特朗普，他的競選團隊表示他計劃在週日在具有爭奪性的賓夕法尼亞州及其他地區繼續舉辦更多活動。
辯論後發佈的多項民調顯示，拜登在與特朗普的競爭中失去了優勢，其中幾項顯示他落後6個百分點。《紐約時報/錫耶納學院》的一項民調顯示，認為他年紀太大不適合擔任總統的選民比例增長到74%。
對民調的否定
然而，當被問及他是否認為自己落後時，拜登表示“我和所有民調專家交談後得知這是一個膠着局面。”
一位要求匿名的民主黨捐助者表示，他們對拜登團隊中那些沒有鼓勵他下台的人感到憤怒，稱繼續競選是妄想和自私的。
“他與人們關心的問題嚴重脱節” 前奧巴馬白宮顧問戴維·阿克塞爾羅德在採訪後在X上發帖批評拜登。
在拜登接受ABC採訪之前，伊利諾伊州代表麥克·奎格利和另外半打眾議院民主黨人一起，明確要求總統退出競選，或者表示他們認為他會在11月輸給特朗普。
拜登承認來自弗吉尼亞州的傑出民主黨人、參議員馬克·沃納正在努力集結其他議員向他施壓退出競選。總統表示，他聽説有人建議他留在競選中。
“馬克和我有不同的看法，” 拜登告訴斯蒂芬諾普洛斯。
“如果全能的主來到並説，‘喬，退出競選吧，’我會退出競選。但全能的主並沒有降臨，” 總統繼續説道。
‘失控了’
拜登將自己糟糕的辯論表現歸咎於嚴重感冒引發的“糟糕情況”，並表示“沒有任何嚴重情況的跡象。” 當被問及他何時意識到自己表現糟糕時，拜登暗示他曾被特朗普的喊叫分散了注意力。
“我意識到我失去了控制，” 他談到那一刻。
當被問及是否看過自己的辯論表現（令民主盟友擔憂），拜登表示“我想我沒有看過。”
這次採訪是在拜登前往威斯康星州期間進行的，他堅決宣稱自己不考慮退出競選。他表示那些試圖向他施壓的人不尊重民主初選選民的意願，並且仍然相信自己代表民主黨擊敗特朗普的最佳機會。
這個問題將在接下來的一週中接受民主黨議員和捐助者日益關注的考驗。
拜登訪問賓夕法尼亞後，從週二開始在華盛頓舉行北約領導人峯會。總統的日程安排加快是對驚慌的民主黨人的回應，他們要求他做更多來向選民證明他有能力再任白宮四年。
| 瞭解更多有關拜登政治危機的信息： |
|---|
| * 一位價值140億美元的沃爾瑪繼承人加入諾沃格拉茨敦促拜登退出 * 海外的拜登盟友認為他繼續任職是不可持續的 * 拜登堅守立場，宣佈他將繼續參加總統競選 |
到目前為止，一些民主黨人仍然持謹慎態度。
拜登週三與20多位民主黨州長在閉門會議中會面，試圖遏制困擾他總統任期的危機，他告訴他們他“決心贏得勝利”。他得到了幾位州長的公開信任，包括加利福尼亞州的加文·紐森和密歇根州的格雷琴·惠特默。
但私下裏，州長們對總統提出了嚴厲的問題，他承認自己需要在未來獲得更多睡眠，據一位熟悉討論的人士透露。
馬薩諸塞州州長莫拉·希利是與會者之一，她在週五發表了一份聲明，沒有要求拜登退出，但似乎在推動他至少考慮這種可能性。
“我敦促他傾聽美國人民的意見，並認真評估他是否仍然是我們擊敗唐納德·特朗普的最佳希望，”她説。
一羣頂級商界領袖正在進一步推動他們的運動，要求總統喬·拜登放棄連任競選，他們向他寫信，信上署名的是億萬富翁和高管。
克里斯蒂·沃爾頓、邁克爾·諾沃格拉茨和保羅·塔格利亞布是領導現在項目信函的168位簽署人之一，彭博社看到了一份副本。信函指出，“今年11月，美國民主受到了嚴重威脅”，並緊隨週三一份未署名聲明，稱商界領袖團體“聽取了許多擔心當前局勢的個人的意見，但他們害怕發聲。”