艾莉格拉·斯特拉頓和艾爾貝·瑞亞：特朗普、石油和戴安·阿博特 - 彭博社

基爾·斯塔默（Keir Starmer）今天早些時候在一次活動中發言

攝影師：斯特凡·魯索/PA波音飛機失事受害者的親屬手持照片，當波音的戴夫·卡爾霍恩（Dave Calhoun）於6月18日在華盛頓特區出席聽證會時

攝影師：格雷姆·斯隆/彭博社位於華盛頓雷登的波音737機身外的Spirit AeroSystems標識

攝影師：大衞·賴德/彭博社 你好，歡迎來到The Readout。在7月4日的大選之前，The Readout將由阿萊格拉·斯特拉頓（Allegra Stratton）和艾爾貝·里亞（Ailbhe Rea）與新聞編輯室的其他同事共同撰寫，為您提供額外的視角和分析，隨着競選活動的展開。希望你喜歡。

希望每個工作日都能收到這個？ 您可以在這裏註冊*。*

特朗普效應。作者：阿萊格拉·斯特拉頓

特朗普的定罪為兩大政黨帶來了喘息之機，使選舉不再成為頭條新聞。正如艾爾貝所寫，工黨一直在一個時機不當且不明智的內訌中，討論允許誰代表他們參加選舉，他們應該希望前總統的34項定罪也能起到某種斷路器的作用。他們肯定更願意談論英國生活水平“落後”其他主要經濟體，而不是國家首位黑人女性議員是否被允許代表他們的黨派。 但美國選舉已經對英國選舉產生了影響。 奈傑爾·法拉奇（Nigel Farage）決定在英國選舉中只進行最低限度的競選，以便他可以在美國選舉中提供幫助，這將影響有多少曾經支持保守黨的選民會為改革黨而離開該黨。 紐約的事件也將影響任何可能的未來工黨政府。今天，基爾·斯塔默表示，雖然特朗普的定罪是一個“前所未有的情況”，但如果他和特朗普當選，斯塔默將“與美國選民選擇的任何人合作”。 這兩種説法有些矛盾。未來首相斯塔默將如何處理他未來可能與特朗普二世總統一起舉行的聯合新聞發佈會上的問題？前皇家檢察署主任與第一位因犯罪被定罪的美國總統肩並肩？在他的第一個任期中，唐納德·特朗普 握住特蕾莎·梅的手在白宮外將似乎是非常簡單的時光。 與此同時，我在彭博智庫的同事一直在研究市場如何因7月4日的事件而調整，對工黨來説有好消息和壞消息：策略師和基金經理預計新政府將帶來穩定，並消除多年來困擾市場的政治隱患。根據BI數據，富時100指數公司預計今年將回購370億英鎊的股票，但同樣的BI策略師警告稱，如果工黨決定提高一些税收，回報可能會較低。

附言：如果你想要更多關於選舉的討論，並且週三晚上有空的話，那就來科學博物館吧 選民經濟學：英國2024年選舉特別活動。 與我和斯蒂芬妮·弗蘭德斯一起參加我們新的每週播客的現場錄製，該播客探討地緣政治和選舉如何顛覆了全球決策者和商界人士長期以來的假設。希望能在那裏見到你。

斯塔默前往蘇格蘭。作者：艾爾貝·里亞

今天，在又一次黨內對黛安·阿博特事件的不滿之後，基爾·斯塔默結束了這一切：他説，阿博特可以自由地代表工黨參加大選。他在今天下午説。

現在，他希望他的競選努力能夠再次引起關注。今天，他和蘇格蘭工黨領袖阿納斯·薩瓦爾一起在蘇格蘭，推出工黨向北邊選民提供的政策。

斯塔默和薩瓦爾把他們的信息重點放在了大不列顛能源公司上，這是工黨將與私人資助者共同投資於風能和太陽能項目，以及氫能和碳捕集與儲存項目的公有公司。

對於蘇格蘭的工黨來説，GB能源是一把雙刃劍，特別是在阿伯丁周圍的東北地區。在上次選舉期間，我曾與保守黨和蘇格蘭民族黨的候選人一起在那個地區外出，我可以證明有多少選民的工作歸功於石油和天然氣行業，他們可能會擔心工黨向可再生能源轉變會在短期內導致他們行業的工作崗位減少，正如保守黨和蘇格蘭民族黨所説的那樣。

今天，斯塔默的信息是安撫性的：“我們不會關閉水龍頭。石油和天然氣將在未來很多年內成為能源組合的一部分，我們不會撤銷任何許可證。但是，一個過渡正在到來，”他在格拉斯哥的一次演講中説。“現在我們能做的最糟糕的事情就是像裏希·蘇納克那樣把頭埋在沙子裏，假裝這一切都沒有發生。”

阿納斯·薩爾瓦爾補充説他所謂的“直接向石油和天然氣巨頭髮出的信息”：“不會有懸崖邊緣。石油和天然氣將在未來幾十年中發揮重要作用……如果我們要獲得所需的投資規模，我們需要石油和天然氣巨頭參與其中。” 這就是工黨GB能源計劃的關鍵點，也是該黨更廣泛的增長雄心。在政府沒有大規模支出的情況下，成功與失敗將取決於工黨能從私營部門融資多少。工黨知道這一點。

剛剛發生了什麼

今晚您需要了解的故事

• 特朗普裁決後，華爾街尋找 潛在的波動性。
• 泰晤士水公司告訴薩里村民不要飲用水，因為燃油泄漏。
• 銀行受到英國新綠色洗牌法”巨大“影響的警告。
• 拒絕490億美元收購要約的首席執行官現在必須拆除英美公司。
• Soho House拒絕收購要約，表示公司被低估了。

大數字

• 34 前總統唐納德·特朗普昨晚在紐約被判犯有的重罪次數。

美國億萬富翁支持特朗普，不顧裁決

每個工作日的一個關鍵故事

斯蒂芬·施瓦茨曼和唐納德·特朗普攝影師：安德魯·哈勒爾/彭博社在12名紐約人將唐納德·特朗普定為重罪犯之前，一羣完全不同的陪審團——在第五大道豪華的皮埃爾酒店聚集——已經做出了自己的裁決。

即使法庭陪審團認定他有罪，皮埃爾酒店的富裕華爾街人士得出的結論是，他仍然是他們認為適合擔任白宮的人選。

在週四歷史性裁決前16天的那次會議揭示了現在在美國金融界正在發生的冷靜計算。

從長期支持者到不情願的同路人，越來越多的美國商界和金融界的知名人士正在接受特朗普可能恢復權力的可能性——無視刑事定罪。

閲讀 大事件。

彭博社更多報道

• 倫敦忙碌 在您的早間電話之前獲取最新的英國商業頭條、關鍵數據和市場反應
• 金錢精煉 約翰·斯特佩克每日新聞簡報，解讀市場動向對您的資金意味着什麼
• 今日觀點 圍繞我們在商業、政治、經濟、科技等方面最重要的觀點進行彙總
• 布魯塞爾版 每日簡報，重點關注歐盟核心問題

艾莉格拉·斯特拉頓曾在財政大臣裏希·蘇納克任職，現在經營一家名為Zeroism的環境諮詢公司。

請將想法、建議和反饋發送至 [email protected]*。你可以*關注彭博英國。

美國司法部將以刑事欺詐指控波音公司，這讓這家飛機制造商必須在認罪和冒着審判風險之間做出選擇，消息人士透露。

據知情人士透露，波音公司必須在本週末前決定是否認罪，司法部在週日的會議中告知兩起致命737 Max墜機事故的遇難者家屬和他們的律師，據知情人士透露，這些知情人士要求不透露姓名以討論一項機密事宜。

據兩位知情人士透露，司法部將告知波音公司，除了已在2021年達成的延期起訴協議中支付的2.436億美元外，還必須支付額外的刑事罰款2.436億美元，使罰款總額接近5億美元。他們還表示，公司還必須聘請一名企業監察員監督三年。

據彭博消息，美國司法部欺詐部門和德克薩斯州北區聯邦檢察官辦公室的官員參加了週日的會議。

代表墜機遇難者家屬的律師保羅·卡塞爾稱，司法部計劃向波音公司提出的建議是一項“甜蜜的認罪協議”。

“這項協議不會以任何方式承認波音公司的罪行導致了346人死亡，”他在一封電子郵件中説。“家屬們將強烈反對這項認罪協議。”

閲讀更多： 波音公司的飛機動盪可能會讓今年夏季旅行變得更糟（視頻）

司法部將尋求的罰款遠遠低於家屬們要求的近250億美元罰款 —— 如果波音公司將這些資金用於獨立公司監督和改進其安全計劃，則可能暫停140至220億美元。

司法部拒絕置評。波音公司拒絕置評。

彭博此前 報道 稱，這家飛機制造商正在與司法部就可能源自這些空難的指控達成解決協議，預計解決方案將包括任命一名公司監督。

對刑事指控的認罪將標誌着波音公司一個世紀以來的低谷，對於一家曾因其謹慎、正派的文化而聞名的公司來説，這是一個驚人的發展。這引發了對波音公司在需要其國防部門來抵消其商用飛機業務收入暴跌之際的美國政府合同的擔憂。

此次會議是在司法部確定這家飛機制造商違反了2021年與特朗普政府在特朗普政府末期達成的延期起訴協議之後舉行的。該協議允許波音公司避免刑事起訴，只要它滿足某些條件。

但是在五月份，部門得出結論稱，該公司未能滿足實施有效合規計劃以防止和檢測美國欺詐法律違規行為的要求。波音告訴司法部，他們不同意這一結論。

這一違規公告是在一架波音飛機在一月份飛行中發生機身面板脱落後發佈的，該飛機由阿拉斯加航空公司運營。美國安全調查人員確定，飛機缺少四顆旨在固定所謂的門插銷的螺栓 — 這一發現揭示了該公司一系列製造和質量疏漏，並促使多個立法者和政府機構，包括司法部，展開多次調查。

自從空中爆胎事件發生以來，波音一直陷入困境。該公司的股價今年已下跌約三分之一，並警告稱，由於在近乎災難事件之後的生產放緩，公司有望在2024年上半年燒掉約80億美元現金。作為對一月事故的回應，聯邦航空管理局限制了737 Max的生產，並要求波音提交一項全面計劃來解決其工廠的質量問題。

與此同時，這家飛機制造商正在進行領導層重組，以尋找一位接替戴夫·卡爾霍恩的新首席執行官，後者計劃在今年晚些時候卸任。

作為2021年的延期起訴協議的一部分，波音支付了刑事罰款，並承認在飛機失事事件中欺騙聯邦航空管理局有關一個與墜機有關的晦澀飛行控制系統。該公司還承諾改進其內部安全控制，並向司法部提交定期報告。作為回報，政府將在三年後撤銷對該公司的刑事指控。

但是門插頭爆炸發生在交易即將到期的幾天前，促使部門考慮取消協議。

波音公司週日同意以每股37.25美元的全股票交易收購Spirit AeroSystems Holdings Inc.，根據知情人士透露，這筆交易將使該公司估值為47億美元。

這家美國飛機制造商還計劃承擔Spirit約35億美元的債務作為交易的一部分，這筆交易可能會在週一宣佈，知情人士稱，在交易公開之前不願透露身份。路透社週日早些時候報道了每股價格。公司代表拒絕置評。