拜登計劃將特朗普定為重罪犯受到了兒子亨特的定罪的阻礙 - 彭博社
Hadriana Lowenkron
美國總統喬·拜登（Joe Biden），左，和亨特·拜登（Hunter Biden），2024年4月1日攝影師：邁克爾·雷諾茲（Michael Reynolds）/美聯社/彭博社
喬·拜登（Joe Biden）攝影師：漢娜·貝爾（Hannah Beier）/彭博社亨特·拜登（Hunter Biden），像唐納德·特朗普（Donald Trump）一樣，現在是一名被定罪的重罪犯 —— 這對他的父親、總統喬·拜登（Joe Biden）來説是一次個人和政治上的打擊，使他在2024年連任競選中變得更加複雜。
這位年輕的拜登是一位在任美國總統的第一個因重罪被定罪的子女。他被裁定違反聯邦法律，因在吸食可卡因期間非法購買槍支而被判有罪。陪審團在審議三個小時後宣佈了他們的裁決，結束了為期一週的審判，這是他父親自己的司法部提起的訴訟。
這一結果，以及亨特面臨的另一項審判 —— 於9月開始的涉及税收的審判，就在選民前往投票站投票的兩個月前 —— 威脅到拜登的競選活動，對他與特朗普的競選之戰構成了痛苦的信息測試。總統曾抨擊特朗普是一名“被定罪的重罪犯”，以此利用第一位因偽造商業記錄以掩蓋封口費而被判有罪的前美國總統。
“我是總統，但我也是一個父親，”拜登在亨特的裁決後的聲明中説道。“吉爾和我愛我們的兒子，我們為他今天的成熟男子汗顏。許多家庭曾經有親人與癮症作鬥爭，他們理解看到你所愛的人走出困境，變得如此堅強和有恢復力的驕傲之感。”
拜登曾表示他不會赦免他的兒子，他表示會“尊重司法程序”，因為亨特考慮上訴，他補充説他和第一夫人吉爾·拜登“將永遠支持亨特和我們家庭的其他成員，用我們的愛和支持。沒有任何事情會改變這一點。”
早些時候：亨特·拜登在特拉華州被陪審團判有槍支罪名
這一判決對總統與特朗普之間的競選有何影響，拜登將特朗普描繪為法治的威脅，以及對選民對兩位候選人的看法的影響仍不清楚。可以確定的是，亨特·拜登和特朗普的案件將在競選期間並行進行，他們將面臨判決和潛在上訴，這是對已經激烈的競選局勢的又一次扭轉。
喬治·華盛頓大學政治管理項目主任託德·貝爾承認總統面臨的困難局面。
“他曾承諾給我們帶來正常，總統這樣評論這類審判並不正常，”貝爾在宣判前説道。“他真的想避免偏袒的印象。”
這一判決帶來的政治挑戰幾乎立即顯現。就在總統準備在Everytown for Gun Safety活動上發表講話，介紹政府加強對購槍行為審查的步驟時，這一判決就出來了。（彭博新聞母公司彭博有限合夥公司的創始人和大股東邁克爾·彭博是Everytown for Gun Safety的創始人和現任支持者。）
共和黨審查
去年，亨特與檢察官之間計劃的交易破裂，導致他無法避免監禁。梅里克·加蘭德總檢察長隨後任命了特別檢察官大衞·韋斯，他將以槍支和税收罪名起訴亨特·拜登。亨特的律師指責韋斯屈服於共和黨的政治壓力，稱最初的認罪協議對總統的兒子來説是一份特別優惠的協議。
特朗普提名韋斯擔任特拉華州的美國檢察官，並由拜登保留。他於2023年被梅里克·加蘭德總檢察長任命為特別檢察官，負責處理針對亨特·拜登的案件。
共和黨長期以來一直試圖將亨特的困境和商業交易與他的父親聯繫起來，但沒有證據或成功。眾議院共和黨人對總統展開了彈劾調查，但這一努力幾乎已經失敗。沒有證據表明總統從兒子的不端行為中獲益。
民主黨策略家巴西爾·斯米克爾表示，共和黨“可能會利用有罪裁決，並繼續找到將總統與他兒子的行為聯繫起來的方法，儘管很明顯總統並未參與到可能影響他總統任期的事情中。”
另一位民主黨策略家康奈爾·貝爾切預測，美國人將能夠將兒子的困境與他父親區分開來。
貝爾切説：“他們不會因為自己的孩子被指控而要求總統承擔責任，就像他們也不希望因為自己的孩子被指控而要求自己承擔責任一樣。”
58%的選民表示，亨特·拜登的法律問題對他們在2024年總統選舉中的投票沒有影響，根據二月份的路透社/益普索民調。
特朗普的競選團隊在一份聲明中稱亨特的審判是“對總統真正罪行的一種轉移注意力”，並重復了未經證實的腐敗指控。
特朗普影響
特朗普面臨三項額外的刑事起訴，儘管這些審判不太可能在選舉前進行，但他抨擊自己的起訴是政治動機和總統策劃的，沒有證據。特朗普被定罪後的第二天，拜登在白宮發表講話，批評共和黨人稱其“危險”和“不負責任”，稱支付封口費的審判被操縱。
一些政治策略家預測拜登可能利用特朗普的有罪判決來吸引獨立選民和未決定選票的選民。保守派傳統基金會憲法政府研究所的副總裁約翰·馬爾科姆表示，這種做法可能會因為對亨特的有罪判決而受到削弱。
“這將減弱特朗普定罪的影響，儘管具體效果如何我不清楚，”他説。
唐納德·特朗普攝影師：Yuki Iwamura/Bloomberg司法部對總統自己的兒子的定罪也可能幫助民主黨削弱特朗普聲稱該機構在政治上針對他的説法，但將這些案件聯繫起來也會對拜登造成風險。
斯米克爾，這位民主黨策略家，稱拜登“非常謹慎地劃清了個人和政府之間的界限。”他説總統可以從“一個深愛兒子的父親的角度”最好地談論亨特，而不一定把這件事帶到競選中。
但他也認為對拜登或特朗普的支持者影響不大。
“如果你打算投票給喬·拜登，這不會阻止你，”斯米克爾説。“如果你打算投票給唐納德·特朗普，這將給你更多理由投票給唐納德·特朗普。”
總統喬·拜登的競選活動在五月籌集了8500萬美元，連續第二個月未能達到共和黨對手唐納德·特朗普籌集的總額，這對現任總統來説是一個令人擔憂的發展，因為他們將在11月再次對決。
儘管總統五月的總額超過了他和民主黨四月籌集的5100萬美元，但在過去的兩個月裏，特朗普很可能大幅削弱了拜登曾經龐大的籌款優勢，因為總統及其黨派在三月底比對手多擁有大約1億美元現金。