企業領袖要求拜登放棄競選 - 彭博社

Amanda L Gordon

拜登總統在7月4日慶祝活動中講話。

圖片：Tierney L. Cross/Bloomberg

一羣高級企業領袖聯盟進一步推動了讓拜登總統放棄連任競選的運動，他們致信總統，信上有億萬富翁和高管的簽名。

克里斯蒂·沃爾頓、邁克爾·諾沃格拉茨和保羅·塔格利亞布等168位簽署了這封信的領導現在項目的成員，在信中表示“11月份所面臨的問題不僅僅是美國民主”。這封信是在週三發表的一份匿名聲明之後的，聲明稱該企業領袖團體“聽到了許多人對當前局勢的深切擔憂，但害怕表態”。

通過訂閲這裏的 #CincoCosas 電子簡報，讓你一天始終保持瞭解。免費訂閲*。*

克里斯蒂·沃爾頓攝影師：Alberto E. Rodríguez/Getty Images信件的簽署者稱讚81歲的拜登總統“從內戰以來所面臨的最深刻威脅中拯救了我們的民主”。但是，“為了確保這一遺產的鞏固，我們要求他將領導火炬交給下一代民主黨領袖，結束他的連任競選”。

企業、政府和慈善領袖願意將自己的名字與一場施壓活動聯繫起來，要求現任總統退出2024年的競選，這反映了拜登在上週辯論中的表現被大多數人認為是災難性的，這使得民主黨陷入了危機。隨後幾天的民意調查顯示，前總統唐納德·特朗普擴大了他的領先優勢，選民對拜登的年齡感到更加擔憂。

根據彭博億萬富翁指數，75歲的沃爾頓擁有約140億美元的財富。這位慈善家是沃爾瑪公司創始人山姆·沃爾頓的次子約翰·T·沃爾頓的遺孀。59歲的諾沃格拉茨是數字銀行Galaxy Digital的億萬富翁創始人，曾支持拜登在初選中對抗代表迪恩·菲利普斯的短暫挑戰。83歲的塔利亞布是美國國家橄欖球聯盟的前專員。

諾沃格拉茨和塔利亞布沒有立即回應評論請求。沃爾頓的代表目前無法聯繫。

然而，目前尚不清楚民主黨捐助者對拜登的決定會產生多大影響。報道顯示，他依靠一小羣信任的顧問，包括妻子吉爾和兒子亨特。

《紐約時報》週三報道稱，拜登告訴他的主要盟友，如果想繼續競選，他不能再犯太多錯誤。白宮稱該報道“絕對是假的”。

企業領袖則在國慶日前後向拜登的愛國一面求助，引用美國第一任總統。

“在我們國家這個重要時刻，是時候通過傳遞火炬來鞏固他的遺產，就像喬治·華盛頓那樣”，該團體寫道。“我們懇請您為了我們的民主和國家的未來而放棄連任競選”。

由Paulina Munita翻譯。

原文鏈接: 一位價值140億美元的沃爾瑪繼承人加入諾沃格拉茨敦促拜登退出

更多西班牙語內容:

加利福尼亞州州長加文·紐森突然放棄了一項經過精心談判的旨在解決財產犯罪和芬太尼危機的選民提案，令該州政治機構大吃一驚，就在他的辦公室 宣佈該提案的一天後。

最後一分鐘的逆轉打破了紐森努力在立法機構的民主派系中達成妥協的努力，他的政黨在那裏擁有絕對多數，以修改第47號提案。 這項十年前的法律將一些非暴力毒品和財產犯罪重新分類為輕罪而不是重罪，並受到批評者的抨擊，他們認為這加劇了藥物濫用和零售盜竊問題。