拜登宣佈將堅持競選並固守陣地 - 彭博社

bloomberg

喬·拜登

照片：邦妮·卡什/UPI

美國總統喬·拜登宣佈將繼續參加總統競選，並在威斯康星州一場激烈的集會上駁斥了批評和試圖迫使他退出的努力，開始了一場旨在恢復選民、捐助者和對他擔任總統能力深表懷疑的黨內官員信心的積極努力。

“讓我儘可能清楚地説，我會繼續競選，”81歲的拜登在週五的一次競選活動中在州府麥迪遜説道。“我將擊敗唐納德·特朗普。”

通過訂閲這裏的 #五件事 免費新聞簡報，開始你的一天。

在一場直面關於他年齡的質疑的更新演講中，拜登表示那些懇求他退出總統候選人資格的人試圖抹殺民主黨初選選民的意願。他聲稱他的年齡不會妨礙他推動墮胎權或槍支管制法律。

“我仍然看到所有關於我太老的報道，”拜登説。“讓我説一句：當我創造了超過1500萬個新工作崗位時，我並不太老。”

這一事件標誌着拜登政治生涯中最重要的週末的開始，總統將面臨任何失誤都將對他連任競選造成致命打擊的現實。對於拜登來説，最關鍵的將是他週五將接受的ABC新聞頻道的採訪，這將是總統與前總統唐納德·特朗普、共和黨總統候選人的對決以來，向選民和盟友展示的第一次無腳本、高壓形式的形象。

美國總統喬·拜登踏上他政治生涯中最重要的週末，意識到他必須恢復選民、捐助者和深感懷疑他敏鋭度的黨內官員的信任，任何失誤都將對他的連任競選造成致命打擊。

在採訪中，拜登將不得不證明自己能夠在沒有電視提示器的情況下利用週五下午展示的一些幽默和活力。總統與觀眾開玩笑説他有40歲，並嘲笑特朗普自己的錯誤，比如他在2019年評論中説大陸軍“佔領了機場”以打敗英國人贏得1775年獨立戰爭。

“你們説我説錯了嗎？”，拜登説。

總統自己的講話也不是沒有失誤，有一次他説他會“再次在2020年”擊敗特朗普，然後糾正自己説2024年。

儘管如此，這次表現——在總統離開舞台時響起湯姆·佩蒂的“I Won’t Back Down”歌曲的背景下——可能會給那些在辯論後幾天裏拼命挽救他們的競選的支持者們帶來一些安慰。

“我很早就學會了，當你被擊倒時，你要重新站起來”，拜登説。“我不會讓一個90分鐘的辯論毀掉三年半的工作”。

儘管如此，沒有任何保證拜登所做的任何事情足以平息民主黨人的緊張情緒，多年來他們一直將特朗普描繪為對國家的生存構成威脅。

由Paola Torre翻譯。

原始註釋： 拜登進入2024年選舉的關鍵週末

更多西班牙內容:

馬薩諸塞州州長莫拉·希利敦促總統喬·拜登考慮是否繼續競選連任，就在白宮幾天前尋求她的支持以及其他民主黨州領導人的支持。

“我知道他同意這是我們一生中最重要的選舉，” 拜登的盟友希利週五表示。“在未來幾天裏，我敦促他傾聽美國人民的意見，並仔細評估他是否仍然是我們擊敗唐納德·特朗普的最佳希望。”