彭博週末閲讀：拜登在挑戰性採訪中面對辯論後果 - 彭博
Ian Fisher
美國總統喬·拜登在威斯康星州麥迪遜登上空軍一號時揮手，時間是7月5日
攝影師：索爾·洛布/蓋蒂圖片社
美國總統喬·拜登似乎陷入了困境。81歲的民主黨人在與78歲的唐納德·特朗普的辯論中表現得支離破碎，而特朗普的一連串虛假言論在很大程度上未受到主持人的質疑，經過一週多的媒體持續關注，看起來已經對他產生了影響。拜登在國會山和其他地方的盟友們猶豫不決，擔心他可能在2024年的選舉中輸給一個威脅要在他回到白宮的第一天就破壞民主的共和黨人。然而，週五，在威斯康星的一次集會和一場備受矚目的黃金時段採訪中，拜登仍然表現得堅定。他宣稱：“我會繼續參加這場競選。”他説：“我不會讓一場90分鐘的辯論抹去3年半的努力。”稍後，在一次電視採訪中，拜登表示，只有“全能的主”才能讓他退出，他願意“盡全力”對抗一個他一再説是一個被定罪的重犯，他説這個人將摧毀 美國政府體系。
美國總統喬·拜登攝影師：穆斯塔法·侯賽因/彭博社自辯論以來，捐助者、盟友和選民對拜登的年齡表示深切關注，擔心不斷關注這一問題可能會把選舉交給特朗普。“我知道他同意這是我們一生中最重要的選舉，” 拜登的盟友、馬薩諸塞州民主黨州長莫拉·希利上週五表示。但她敦促他“仔細評估他是否仍然是我們最好的希望。” 幾乎所有民主黨領袖都支持拜登。“總統是我們的候選人，” 馬里蘭州州長韋斯·摩爾7月3日在與其他民主黨州長在白宮舉行的會議後表示。但像沃爾瑪財富的億萬富翁繼承人克里斯蒂·沃爾頓這樣的大額捐助者是信函的168位簽署人之一，要求總統“把領導的火炬傳遞給下一代。” 儘管如此，即使拜登決定洪水般的批評和擔憂已經太難以應對，在選舉年的這個時刻換馬 也並非易事。
本週末您將想要閲讀的內容
新任英國首相 凱爾·斯塔默承諾組建一個“穩定和温和” 的政府，之後他領導的工黨在一場壓倒性勝利 中擊敗了陷入困境的託利黨，結束了14年的保守黨統治。這是後者有史以來最糟糕的選舉，僅在議會的650個席位中贏得121個。有一個共識是，現任前首相里希·蘇納克對選舉的處理是一場災難。（《彭博觀點》的阿德里安·伍德里奇認為這次投票更多是反託利 而不是支持工黨。）在這個主要世界選舉的年份，迄今為止看到極右翼上升，這是中左派的首次重大勝利。以下是 斯塔默，一位61歲的前檢察官，如何將工黨重新帶回權力。在法國，極右翼領袖瑪琳·勒龐對顯示她的國民集會黨在法國立法選舉中將遠遠落後於絕對多數的預測表示懷疑。如果是這樣，那將顯示她試圖改頭換面一個因種族主義和反猶太主義而臭名昭著 的政黨的努力的侷限性。
英國首相基爾·斯塔默攝影師：貝蒂·勞拉·薩帕塔/彭博社美國是否現在擁有帝國總統？法律專家警告稱，控制最高法院的共和黨任命的超級多數派破壞了保護美國民主248年的制衡，使得對前總統的起訴變得幾乎不可能。這六位法官是以一種對唐納德·特朗普非常有利的方式做出這樣的裁決的——他挑選了其中的三位。這一裁決很可能推遲到選舉之後特朗普就1月6日襲擊美國國會和據稱企圖顛覆2020年選舉的審判。如果特朗普獲勝，人們普遍預計他將結束對他據稱企圖阻止權力和處理美國防禦機密文件的聯邦起訴。最高法院的反對意見和憲法專家警告説，首席大法官約翰·羅伯茨和他的五位同事對美利堅共和國造成了嚴重損害。“法院實際上在總統周圍創造了一個無法律的區域，”由民主黨任命的索尼婭·索托馬約爾大法官寫道。“唐納德·特朗普的問題得到了解決，但民主和法治的未來卻沒有得到解決，”蒂莫西·奧布萊恩在彭博觀點中寫道。但總統豁免權並不是羅伯茨法院上週提出的唯一事項。它在犧牲證券監管、機構專業知識和環境的代價下，向華爾街、大石油和億萬富翁工業家們提供了一系列重大勝利。
**以色列和真主黨，**黎巴嫩強大的激進組織，正逐漸走向全面戰爭，即使以色列派遣其情報首腦前往卡塔爾進行會談，此前哈馬斯表示同意美國關於加沙停火計劃的廣泛協議。向北，美國國務卿安東尼·布林肯警告稱，美國看到向更大規模戰爭的“勢頭”。緊張局勢升級，以色列在黎巴嫩南部的空襲中擊斃了一名真主黨高級成員，真主黨則回應發射了200多枚導彈和一羣無人機襲擊以色列。在加沙，儘管在停火可能取得進展的情況下，以色列命令巴勒斯坦人撤離汗尤尼斯的部分地區，突顯其努力阻止哈馬斯在之前受到攻擊的地區重新集結。加沙的哈馬斯衞生部表示，自戰爭開始以來已有38,000名巴勒斯坦人在那裏喪生。
巴勒斯坦人離開加沙汗尤尼斯東部社區，遵循以色列軍隊的撤離命令。攝影師：Ahmad Salem/Bloomberg克里姆林領導人 弗拉基米爾·普京的地緣政治目標從來都不是什麼秘密。在他爭取中國的同時，他在哈薩克斯坦的一次安全峯會上表示，俄羅斯正在“追求不可分割的安全和發展，以取代過時的以歐洲為中心和歐洲-大西洋模式，這些模式給予個別國家單方面優勢。”然而問題在於，西方領導人認為這可能會轉化為更多的俄羅斯侵略。俄羅斯對中國的依賴也已經到了一個程度，北京如果選擇的話可以結束烏克蘭戰爭，芬蘭總統亞歷山大·斯圖布表示。烏克蘭則希望唐納德·特朗普——他一直讚揚普京，同時攻擊基輔甚至北約——讓其知道他是否有結束戰爭的計劃。
美國招聘活動在六月有所放緩，之前幾個月的數據也被下調，因為更嚴格的政策有助於擠壓美國通脹的一個驅動因素——疫情後的勞動力市場火熱程度。 勞動力市場的逐漸降温將支持美聯儲政策制定者尋求在今年多次降息，因為通脹的殘餘最終被扼殺。與此同時，美國人正在削減必需品開支。為了重新吸引他們，消費品巨頭們正在為舊產品想出新用途並提價—我們稱之為“提價通脹”。此外，歐洲央行官員們在上個月降息時忽略了對長期通脹的擔憂，他們認為等待價格形成一個完整的圖景會讓他們行動太晚。
下週你需要了解的事情
中國頂尖銀行家轉向共產主義
中國首屈一指的投資銀行的銀行家們一個接一個地承諾效忠共產黨。燃燒的雄心、漫長的工作時間和豐厚的薪水都已經消失。同樣消失的是對市場統治的堅定信念。據知情人士透露，中國國際金融公司的佩戴着黨徽的共產黨員人數不斷增加，大約佔其2,000名投資銀行家的三分之一，凸顯了在習近平領導下的中國，華爾街風格資本家面臨的嚴峻新現實。
中國國際金融公司總部所在地北京的中國國際金融中心2號樓。攝影：彭博社喬·拜登總統駁回了結束連任競選的呼籲，並否認他在辯論中的表現對他的競選造成了重大損害，這種挑釁姿態可能進一步引起擔心他沒有真誠應對自己最大政治危機的民主黨人的不安。
在週五接受ABC新聞採訪時，拜登拒絕承諾接受獨立的醫學檢查以讓公眾放心他的智力健康，即使他堅稱自己有足夠的體力再任職四年。
他不接受民調顯示他落後於唐納德·特朗普的説法，稱自己沒有直接聽到高級民主黨人討論要求他退出的事情，並宣稱只有“全能的主”才能促使他考慮結束競選。
儘管這位81歲的總統避免了像那些困擾他支離破碎的辯論表現一樣的重大失誤，但與主持人喬治·斯蒂芬諾普洛斯的22分鐘黃金時段採訪不太可能緩解選民、捐助者和民主黨官員的擔憂，他們在過去一週一直處於恐慌之中，擔心他不僅無法擊敗共和黨對手，甚至如果他成功連任也無法再任職四年。
“只要我盡力了，盡了我知道自己能做到的最好的工作，這才是最重要的，”拜登在被問及如果特朗普贏得選舉他將如何感到時説道，這對民主黨來説是一個噩夢般的情景。
拜登的姿態或許是這位決心繼續競選連任的候選人唯一可行的策略。在拜登上週五公佈了一份經過改進的競選演講後，承認了自己的年齡，並更有力地攻擊特朗普，他的競選團隊表示他計劃在週日在關鍵州賓夕法尼亞州及其他地方舉行更多活動。
辯論後發佈的多項民調顯示，拜登在與特朗普的競爭中失去了優勢，有幾項民調顯示他落後6個百分點。《紐約時報》/西耶納學院的一項民調顯示，認為他年紀太大不適合擔任總統的選民比例增長到74%。
對民調的不屑一顧
當被問及他是否認為自己落後時，拜登説：“我和所有民調人員交談後，他們告訴我這是一個膠着局。”
一位要求匿名以坦率發言的民主黨捐助者表示，他們對拜登團隊中的人不鼓勵他退出感到憤怒，稱繼續競選是妄想和自私的行為。
“他與人們關心的問題嚴重脱節” 前奧巴馬白宮顧問大衞·阿克塞爾羅德在採訪後在X上發帖批評拜登。
在拜登出現在ABC節目之前，伊利諾伊州代表麥克·奎格利加入了一羣超過半打眾議院民主黨人的行列，他們要麼明確要求總統退出，要麼表示他們認為他會在11月輸給特朗普。
拜登承認來自弗吉尼亞州的知名民主黨參議員馬克·沃納正在努力集結其他議員向他施壓退出。總統表示，他聽説有人建議他留在競選中。
“馬克和我有不同的看法，”拜登告訴斯蒂芬諾普洛斯。
“如果全能的主來到並説，‘喬，退出競選吧，’我會退出競選。但全能的主並沒有降臨，” 總統繼續説道。
‘失控了’
拜登將自己糟糕的辯論表現歸咎於“一場嚴重感冒引發的糟糕事件”，並表示“沒有任何嚴重情況的跡象。” 當被問及他何時意識到自己表現糟糕時，拜登暗示他曾被特朗普的喊叫分散了注意力。
“我意識到我只是失控了，” 他談到那一刻。
被問及是否看過自己的辯論表現，這讓民主黨盟友感到擔憂，拜登説：“我不認為我看過，沒有。”
這次採訪發生在拜登前往威斯康星州的途中，拜登堅決宣稱他並沒有考慮退出競選。他表示，那些試圖施壓他的人不尊重民主黨初選選民的意願，他仍然相信自己代表了民主黨擊敗特朗普的最佳機會。
面對民主黨議員和捐助者日益增長的擔憂，這個問題將在接下來的一週裏得到檢驗。
在訪問賓夕法尼亞州後，拜登將於週二在華盛頓主持北約領導人峯會。總統密集的日程安排是對驚慌的民主黨人的回應，他們要求他做更多來向選民證明自己有能力再為白宮服務四年。
| 更多關於拜登政治危機的信息： |
|---|
| * 一位價值140億美元的沃爾瑪繼承人加入諾沃格拉茨敦促拜登退出 * 海外的拜登盟友認為他繼續任職是不可持續的 * 拜登堅守立場，宣稱他將繼續參加總統競選 |
到目前為止，一些民主黨人仍然持謹慎態度。
拜登週三與20多位民主黨州長在閉門會議中會面，試圖遏制圍繞他總統任期的危機，他告訴他們他“決心贏得勝利”。他得到了一些州長的公開信任，包括加利福尼亞州的加文·紐森和密歇根州的格雷琴·惠特默。
但私下裏，州長們對總統提出了嚴厲的問題，他承認自己需要在未來獲得更多睡眠，據一位熟悉討論的人透露。
馬薩諸塞州州長莫拉·希利(Maura Healey)是參與者之一，週五發表了一份聲明，沒有直接要求拜登退出，但似乎在推動他至少考慮這種可能性。
“我敦促他傾聽美國人民的意見，並仔細評估他是否仍然是我們擊敗唐納德·特朗普的最大希望，”她説。
一羣頂級商界領袖正在進一步推動他們的運動，要求總統喬·拜登退出連任競選，他們向他寫信，信上有億萬富翁和高管的簽名。
克里斯蒂·沃爾頓(Christy Walton)、邁克爾·諾沃格拉茨(Michael Novogratz)和保羅·塔格利布(Paul Tagliabue)是領導現在項目的信函的168位簽署人之一，彭博社看到了一份副本。信中指出，“今年11月，美國民主的未來岌岌可危”，並緊隨週三的一份匿名聲明，稱商界領袖團體“聽到許多人表達了對當前路線的深切擔憂，但害怕發聲”。