拜登的主要捐助者繼續要求他離開 - 彭博社

Amanda L Gordon, Heather Perlberg

美國總統喬·拜登來源：UPI對於一些民主黨捐助者來説，針對唐納德·特朗普的暗殺企圖並沒有改變他們對總統喬·拜登連任競選的計算。

對他們來説，問題仍然很簡單：拜登必須讓位，以便該黨在11月有機會。

其中一位表示，現在更需要一個新的民主黨候選人來推動該黨的勢頭。另一位指出，拜登正在私下失去那些在6月27日辯論後立即支持他的人的支持，那場辯論備受批評。其他人則繼續威脅要扣留數百萬美元，以阻止總統領導的候選人，儘管他們承認這可能不足以引發變化。

與十多位要求匿名以便自由發言的民主黨捐助者和籌款人的採訪顯示，自特朗普在賓夕法尼亞的一個集會上遭槍擊後，支持圍繞前總統鞏固，同時減輕了對拜登公開施加壓力以重新考慮其候選資格的情況下，悲觀情緒日益加劇。

與此同時，當選官員們不僅急於失去白宮，還擔心失去眾議院席位和參議院控制權。眾議院民主黨議員亞當·希夫週三加入呼籲拜登退出競選的隊伍，在一份聲明中表示，他對現任總統戰勝特朗普的能力“存在嚴重懷疑”。他加入了至少其他19名眾議院民主黨議員和一名參議員的行列，他們要求拜登讓位。

一場上週的備受爭議的新聞發佈會和橢圓形辦公室裏不尋常的講話，以及敦促團結的行動，都未能平息人們對81歲的拜登是否能夠消除選民對他年齡的擔憂的疑慮。7月11日至15日進行的AP-NORC調查顯示，65%的民主黨人認為他應該退出，其中48%的人對他作為候選人不滿意，而在辯論之前這一比例為38%。

此外，他要求降低 retórica 的要求可能會削弱他競選活動中一個常見的主題和捐助者支持的關鍵支柱：特朗普代表對美國民主的威脅。

“試圖重新塑造敍事將會非常困難；我不知道是否可以在沒有某種新事件的情況下以相同的速度和熱情重新啓動它，”政治學家和民主黨策略家 Rachel Bitecofer 説。

“在這場取代拜登或不取代拜登的戰爭中沒有贏家”，尤其是在這種情況下，她説。“黨內的分裂是極其有害的”。

拜登競選團隊的一名代表強調了總統對要求他退出連任競選的批評的反覆，並強調候選人表示他“完全投入”。拜登表示他“不在乎富翁們怎麼想”，並且他是“最合格的人來做這份工作”。該競選活動在6月籌集了1.27億美元，是該選舉週期中最好的一個月。

但拜登也提出了讓他重新考慮立場的理由。在一次與BET News的採訪摘錄中，拜登表示，如果他出現任何醫療狀況，他會重新考慮留在競選中的決定。

時間限制

民主黨人沒有時間進行變革，除非拜登自願退出，否則幾乎不可能。目前，該黨計劃在8月初之前將他提名為候選人，這將在該月底舉行的民主黨全國大會之前進行。

民主黨曾考慮在7月21日舉行投票，但由於加快進程而受到批評，他們推遲了日期。

“如果試圖耗盡時間，然後突然取消比賽的最後一節，這並不是一種強硬的信號，”Sessa Capital創始人約翰·佩特里説，他向呼籲拜登退選的民主黨人捐款。

唐娜·布拉茲爾攝影師：大衞·保羅·莫里斯/彭博社民主黨全國委員會前臨時主席唐娜·布拉茲爾表示，即將推選拜登的初選過程始於幾個月前，該黨的規則詳細説明了接下來的步驟，她認為，很少有人關注這些規則。

“我從未見過如此多的人對過程如此無知和不尊重，”她在一次採訪中説道。“在那些要求我們剝奪2024年民主黨選民投票權的捐助者、媒體成員以及一些活動人士和專家中，我鼓勵他們閲讀規則”。

可能途徑

與此同時，賭博市場和金融市場越來越確信兩件事，民主黨捐助者擔心這兩件事情是相互關聯的：拜登將成為該黨候選人，特朗普將贏得11月的選舉。

與彭博社交談的有錢的民主黨捐助者承認，他們已經有限的影響拜登的權力在特朗普遇襲後變得更加削弱，他們遺憾地指出，在辯論之後已經過去了兩個星期，但沒有采取決定性措施。

一位捐助者希望團結的呼籲能夠為拜登提供掩護，以避免2020年選舉的復仇，特朗普錯誤地聲稱選舉被操縱，並讓位給另一位候選人。但他們指出，目前一切似乎都懸而未決，他們不指望在黨代表大會之前會有任何改變。

另一位捐助者表示，拜登找到出路的一種方式是承認年齡的限制 — 特朗普已經78歲了 — 並將火炬傳給一個更年輕的候選人。

其他人不明白在團結的承諾下黨內如何會發生競爭，他們想知道為什麼有人會想在這個時候參加競選，而不是留着政治資本到2028年再説。

邁克·諾沃格拉茨攝影師：Eva Marie Uzcátegui/Bloomberg而邁克·諾沃格拉茨則表示，他將繼續尋找一個替代拜登的方案。引用民主黨正在撤退的報道，這位億萬富翁在X中説：“我不會”。

在發生槍擊事件之前，導致一人死亡，另外兩人嚴重受傷，人們已經悄悄地相信，國會的一股民主黨人潮將公開發聲，這將説服拜登主動讓位。

但現在許多捐助者，他們已經在很大程度上侷限於觀望，就像全國其他地方一樣，他們正在接受在這場震驚的襲擊之後暫時放慢任何改變方案的努力。

一些人正在等待新的民意調查向拜登傳遞信息，因為他曾暗示，顯示他無法獲勝的民意調查將迫使他重新考慮競選。其他人則希望另一位民主黨人，比如副總統卡瑪拉·哈里斯，與總統的情況大致相同，這正是特朗普在接受彭博商業週刊採訪時暗示的。

“在很大程度上，民主黨精英圈中存在這樣一種看法，即他不適合競選”，Bitecofer談到了拜登。但更有可能的是，“如果換一個候選人，情況仍將是一個硬幣的兩面”。

“這是因為這場選舉實際上並不是關於民主黨人”，他説。“這是關於唐納德·特朗普，唐納德·特朗普和唐納德·特朗普”。

翻譯：Paulina Munita。

原文鏈接: 拜登的頂級捐助者仍敦促他下台，舒夫加入叛逃者

更多西班牙語內容:

阿根廷原油鑽井公司 YPF SA 已與美國管道公司 Energy Transfer LP 進行了談判，以融資一條對南美國家增加頁岩油出口雄心至關重要的橫貫全國的管道。

阿根廷最大的頁岩油生產商國有企業YPF正在主導該管道的開發，該管道估計耗資25億美元。據兩位熟悉此事的人透露，YPF一直在與Energy Transfer就資助該項目進行對話，這兩位人士要求匿名，因為談判是私下進行的。