伊朗表示希望懲罰以色列但避免全面戰爭 - 彭博社
Arsalan Shahla, Alberto Nardelli, Fiona MacDonald
伊朗人蔘加了在德黑蘭舉行的已故哈馬斯領導人伊斯梅爾·哈尼亞的葬禮遊行，時間是2024年8月1日。照片：霍賽因·貝里斯/法新社在德黑蘭舉行的已故哈馬斯領導人伊斯梅爾·哈尼亞的葬禮遊行。
攝影師：霍賽因·貝里斯/法新社/蓋蒂圖片社
伊朗重申希望避免與以色列的全面戰爭，儘管在上週哈馬斯一位重要人物在該國被殺後威脅要報復。
德黑蘭已經承諾要為伊斯梅爾·哈尼亞的謀殺復仇，並表示希望威懾以色列不要重複類似的行為。以色列尚未確認或否認對其死亡負責。
通過 #五件事 的通訊開始你的一天，免費訂閲 這裏*。*
“通過懲罰侵略者並對以色列形成威懾，將實現地區的穩定和安全，”伊朗外交部發言人在德黑蘭的新聞發佈會上表示。
伊斯蘭共和國不希望緊張局勢升級，但在國際法框架內有權懲罰以色列，發言人補充道。
這些評論出現在七國集團和該地區官員尋求避免更大沖突的時刻。
七國集團的成員希望伊朗確保其報復不會嚴重到引發地區戰爭，知情人士表示。
約旦外交部長在週末訪問了德黑蘭，而卡塔爾在過去曾在伊朗和美國之間進行調解，也與伊斯蘭共和國保持聯繫，知情人士稱。
對盟友的“後果”
俄羅斯安全委員會秘書謝爾蓋·肖伊古週一也訪問了伊朗，與新總統馬蘇德·佩澤什基安及其他官員進行了交談。目前尚不清楚肖伊古是否敦促德黑蘭對以色列的回應保持克制，他被認為是俄羅斯總統弗拉基米爾·普京最親近的盟友之一。
伊朗外交部發言人納賽爾·卡納尼警告稱，任何支持以色列的國家都將面臨“後果”。負責監督美國在中東部隊的中央司令部司令邁克爾·庫里拉週一在以色列進行會談，知情官員表示。
以色列謝克爾在特拉維夫時間16:30跌至每美元3.83，連續第六天下跌，創下自11月以來的最低水平。以色列股市跌至自4月以來的最低點，儘管這也與全球股市下跌有關。
以色列總理本傑明·內塔尼亞胡週日表示，以色列正與“伊朗邪惡軸心”進行“多方位戰爭”。“我們正在以巨大的力量打擊他們的每一個分支。我們已為任何情況做好準備，無論是進攻還是防守。”
美國正在向該地區調動一支戰鬥機中隊，並在附近保持一艘航空母艦以幫助以色列。美國還在向內塔尼亞胡施壓，以達成與哈馬斯在加沙的停火協議。美國和阿拉伯國家認為，結束巴勒斯坦領土的衝突將平息該地區的局勢。
七國集團的外交部長們在週日討論了地區戰爭的風險。美國國務卿安東尼·布林肯表示，迫切需要降級局勢。
布林肯告訴七國集團的同行們，伊朗和真主黨可能會在週一對以色列發動攻擊，Axios報道。
衝突
哈尼耶在貝魯特對真主黨高級指揮官富阿德·舒克爾的空襲後幾小時內死亡。以色列表示對此次打擊負責，並指責舒克爾組織了對戈蘭高地一個德魯茲村莊的火箭攻擊，導致12名正在踢足球的兒童和青少年遇難。
自從10月加沙戰爭開始以來，真主黨與以色列在黎巴嫩邊境發生了衝突，並威脅要對猶太國家進行報復。
在4月，伊朗與以色列發生了交火，當時德黑蘭指責其死敵攻擊了敍利亞的一座領事館大樓。伊朗向以色列發射了300架無人機和導彈。然而，伊朗提前宣佈了這一行動，使以色列及其盟友——包括美國、法國、英國和約旦——幾乎攔截了所有彈藥，確保造成的損害很小。美國和歐洲施壓以色列後，以色列對一處伊朗空軍基地進行了有限的攻擊。
這一次，伊朗的回應可能會更加強烈，因為在其首都心臟地帶殺害外國高級官員的事件令人感到羞恥。它的選擇包括再次對以色列進行直接攻擊，促使其支持的武裝團體加大對該國的攻擊，或在全球範圍內攻擊以色列目標。
哈馬斯和真主黨是美國指定的恐怖組織，屬於通常被稱為伊朗“抵抗軸心”的一部分，這是一個在中東反對以色列和美國的民兵團體。
加沙的戰爭爆發於10月7日，當時哈馬斯的戰鬥人員闖入以色列南部，造成1200人死亡，並劫持了250人作為人質。隨後以色列對加沙的攻勢導致約4萬名巴勒斯坦人死亡，依據哈馬斯控制地區的當局數據。
翻譯：愛德華·湯姆森。
更多西班牙語內容：
- 西班牙語彭博社在YouTube上
- 在X上關注我們：@BBGenEspanol
- 瞭解我們的 WhatsApp頻道
- 還有TikTok @bloombergenespanol
伊朗重申它希望避免與以色列的全面戰爭，即使它威脅要報復上週在其首都刺殺一名哈馬斯重要人物。
德黑蘭已經誓言要為伊斯梅爾·哈尼亞的殺害復仇，並表示其目的是為了威懾以色列不再重複類似的舉動。以色列既沒有確認也沒有否認對他的死亡負責。