多米尼加憲法改革旨在遏制獨裁者 - 彭博社

Jim Wyss

路易斯·阿比納德

照片：克里斯·克萊波尼斯/CNP

週一的劇烈波動是否標誌着上週開始的全球拋售的最後一擊，或是漫長衰退的開始，尚無法知曉。

攝影師：邁克爾·納格爾/彭博社當整個拉丁美洲的領導人無視憲法任期限制以維持權力時，多米尼加共和國正在推動變革，以使獨裁者更難留任。

總統路易斯·阿比納德宣佈將於8月16日提出憲法修正案，以阻止未來的總統延長任期。他表示，這將“限制”當前的制度，該制度僅允許連續兩屆四年的任期。

通過訂閲 #五件事，讓你每天都能獲得良好的信息。免費訂閲 在這裏*。*

“不可或缺的人”這一觀念常常滲透到多米尼加的政治中，導致了“獨裁和專制政府”，阿比納德週一對記者表示。

該國從1930年到1961年由獨裁者拉斐爾·特魯希略統治，並且在1994年之前有過 無限連任。在2002年，政治總統梅希亞在任期間修改憲法以尋求連任，但最終失敗。

在這個世紀，哥倫比亞、委內瑞拉、尼加拉瓜、洪都拉斯、厄瓜多爾和玻利維亞的領導人一直在尋求改變或取消他們自己憲法中的連任限制。

最近，薩爾瓦多最高選舉法院允許總統納伊布·布克爾在二月份競選 連任，儘管憲法禁止。

在委內瑞拉，已故總統烏戈·查韋斯自1999年以來監督憲法的修改，以允許連任，隨後在2009年完全取消了任期限制，這為尼古拉斯·馬杜羅在上個月有爭議和爭奪的投票中競選第三個任期鋪平了道路。

阿比納德的提案需要得到國會的批准，國會在其中擁有廣泛的多數。他表示，在多米尼加共和國審議的39項憲法改革中，有31項改變了選舉法，“許多次導致了災難性的結果”。

阿比納德今年以壓倒性優勢贏得連任，他表示還將提出修正案，將全國代表人數從190減少到137，並保障司法部的獨立性。

翻譯者：Paola Torre。

原文鏈接： 多米尼加憲法變更旨在限制獨裁者

更多西班牙語內容：

週一交易屏幕上閃爍的數字甚至讓市場老手感到震驚。

在東京，日經指數下跌了12%。在首爾，韓國綜合指數下跌了9%。當紐約開盤鈴聲響起時，納斯達克在幾秒鐘內暴跌6%。加密貨幣下跌；VIX，即股市波動性指標，飆升；投資者湧入國債，這是所有資產中最安全的。