NASA宇航員被困在太空中，他們將如何應對？ - 彭博社

Loren Grush

波音公司的星際飛船Starliner在41號發射場。攝影師：喬·雷德爾/蓋蒂圖片社巴里“巴奇”威爾莫和蘇尼塔“蘇尼”威廉姆斯原本只打算在太空待八天。相反，NASA的宇航員將在國際空間站待近八個月。這意味着他們將錯過生日、結婚紀念日、孩子的表演，甚至美國總統選舉。

目前，他們對此保持冷靜。“我們在國際空間站過得很好，”威廉姆斯在七月的太空新聞發佈會上表示。“巴奇和我之前都來過這裏，感覺就像回家一樣。漂浮在這裏感覺很好。”

通過 #五件事 開始你的一天，保持信息靈通。免費訂閲 在這裏*。*

他們的家人表示，儘管親人錯過了重要的里程碑，他們也在努力應對。例如，威爾莫將在太空中度過他的30週年結婚紀念日。“必須接受這一點，並期待意外的事情，”宇航員的妻子迪安娜對WVLT説。為了彌補，宇航員通過FaceTime與家人保持聯繫。

太空旅行中的意外延長並不是前所未有的。NASA確保國際空間站有充足的食物、供應品和設備，以確保宇航員的安全、舒適，並讓他們瞭解地球上的生活。事實上，NASA甚至有一個協議，允許宇航員在太空中投票，這要歸功於1997年德克薩斯州國會通過的一項法案。

在地球上申請郵寄投票並沒有太大不同，只是宇航員必須在申請中將他們的當前地址註明為“國際空間站，低地球軌道”。從那時起，他們會通過安全的電子郵件流程在個人筆記本電腦上收到一份加密的投票選票PDF，按照NASA的説法。

一旦選定候選人，投票數據會通過衞星傳輸到地面天線。NASA將這些加密數據轉移到休斯頓的任務控制中心，然後再轉發到縣秘書辦公室。

儘管如此，長時間和意外的旅行還是會帶來代價。

“當你在太空待了將近一年時，你在太空中經歷了一切：每個生日，每個聖誕節，每個節假日，”前NASA宇航員斯科特·凱利説，他在2015年至2016年間在國際空間站待了將近一年。“我想我在太空中從未經歷過的唯一節日是聖帕特里克節。”

雖然宇航員在進入軌道時知道他們可能不會如預期那樣早下船，但他們並不總是完全準備好應對如此長時間的逗留。

“我知道我在做什麼，併為此做好了心理準備。每一天在軌道上都是一種榮譽勳章，”凱利解釋道。“當你沒有預料到時，心態會有些變化。”

當 弗蘭克·魯比奧得知他的六個月任務因宇宙飛船的製冷劑泄漏而延長至一年時，他感到複雜的情緒。

“這可能是我們作為一個家庭最不想要的事情，延續到12個月。尤其是因為我知道從家庭的角度我會錯過很多事情，”魯比奧解釋道，他現在保持着美國宇航員連續太空飛行的最長紀錄。“但你內心深處又有一部分在説：‘嘿，你知道嗎，這將會是一次非常棒的太空體驗，對吧？’”。

適應在軌道上長期停留並不比準備在國外生活一年更難。宇航員必須找到人來照看他們的房子並支付賬單，這對威爾莫和威廉姆斯來説可能不是問題，但對其他人來説卻是。

空間站的居民並沒有完全與地球生活隔絕。船上有不錯的互聯網和一張衞星網絡，可以進行短暫的電話通話。

“大多數電話可以持續五到二十分鐘，”魯比奧解釋道。“當從一個衞星切換到另一個衞星時，通話會中斷。所以通常會盡量在這個時間段內完成通話。”

對魯比奧來説，最大的失望是錯過了他兒子最後一年的所有時光。

“這對我們來説特別痛苦，因為我在伊拉克服役時錯過了他的出生，”魯比奧説。“作為父親，我感到有些內疚。但最好的事情是他非常自豪，可能比我更堅強，這幫助我保持積極。”

凱利説，宇航員還必須為另一件事做好準備：回家。

“一切看起來都是新的，”凱莉在經歷了一年的太空旅行後談到重返地球時説道。“我記得第一次在太空待了將近一年後看到一隻狗。就像見到一個我從未見過的外星生物。太棒了。”

SpaceX推遲了其極光黎明任務，這是一項開創性的任務，旨在進行世界首個商業太空旅行。彭博社的洛倫·格魯什與埃德·盧德洛和卡羅琳·海德在“彭博科技”節目中討論了推遲的原因。

翻譯：保琳娜·斯特芬斯。

原文鏈接： 從太空投票？被困宇航員將錯過數月的重要時刻

更多西班牙語內容：