ChatGPT的高級語音模式是一種令人驚訝的文化變色龍 - 彭博社

一個多語言應用。

攝影師：NurPhoto/Getty Images

距離OpenAI的ChatGPT發佈近兩年，我第一次真正感受到人工智能熱潮帶來的“哇”時刻。

當然，我對聊天機器人能夠生成有用的回應和綜合信息感到印象深刻。我也用一些我創建的 各種應用 娛樂過自己。但我大多數時候以一種健康的懷疑態度看待人工智能，常常看到的更多是炒作而非實質，並且仍然明顯感覺到我在與計算機而非人類互動。

彭博社觀點不要字面理解日本的新領導人。但你應該認真對待他嗎？私人信貸想要每個人的錢皮特·羅斯的粉絲錯了：他不配入名人堂警惕共和黨對以色列對伊朗報復的集體思維當我花了一週時間玩弄ChatGPT的 高級語音模式更新 時，這一切發生了很大變化。該功能上週開始向付費訂閲者推出，此前因 潛在安全問題的初步延遲 而推遲。本週，OpenAI表示將其語音助手 推出給企業和開發者 以便在他們自己的應用中使用。

這個神奇的工具可以 説50種語言，以人類般的坦誠，具有改變全球人們與人工智能互動方式的潛力。它還帶來了全球 勞動市場 不確定性的新時代。

我遇到的最令人驚歎的壯舉是它對文化細微差別和英語以外語言的掌握程度。各種翻譯應用程序已經存在了一段時間，但與歐洲語言相比，許多仍然在將英語翻譯成亞洲語言時遇到困難。多年來已經取得了一些進展，尤其是在文本到文本的翻譯器中。但ChatGPT的高級語音模式能夠在語言之間無縫切換，提供實時的人聲響應，且錯誤極少。

我用它進行日語對話，並用它來練習我的 敬語，這是在正式和商務場合使用的更復雜的敬語形式。它甚至通過了我對自動日語翻譯器的測試，識別出紅綠燈閃爍的是 青，而不是綠色 [。要親自看看，這裏有一個 視頻，在X（前身為Twitter）上觀看次數接近500萬，展示了ChatGPT朗讀日本兒童故事，並在命令下切換到體育播報員的聲音。](https://japanupmagazine.com/archives/8257)

當我請ChatGPT幫助我學習普通話時，它提供了關於我的聲調的詳細反饋。一位中國分析師觀察到，使用它來練習口語中文“簡直令人震驚。”

我真正的驚豔時刻是在我請它用夏威夷皮欽語與我交談時，這是一種在1830年代出現在島嶼甘蔗種植園的克里奧爾語言。自從我已故的祖父母大約10年前去世後，我就沒有聽過這種語言了。

ChatGPT能夠無縫地變成文化變色龍，這讓我感到驚訝，這也是我第一次幾乎覺得自己不僅僅是在和一台機器交談。我甚至發現自己像對一個人一樣回應它，告訴這個工具“抱歉打擾了”和“非常感謝你。”

不僅僅是我。高級語音模式對口語方言的掌握令人困惑。一位牙買加創業公司的創始人分享了一段視頻，他與ChatGPT用當地的Patois對話。視頻在TikTok上氾濫，展示了這個應用程序用從新加坡英語到非裔美國人俗語英語的各種語言進行交流。

ChatGPT在方言交流方面的能力為更多人提供了與這個工具互動和擬人化的機會。雖然這一切看起來可能有些花哨，但任何遠離家鄉旅行的人都知道，語言和文化能夠架起橋樑。聽到一個説着與你相似語言的人，無論是什麼語言，瞬間就能建立起一種親切感。在大多數互聯網時代，這種文化細微差別是計算機尚未能夠捕捉到的，這也是朋友與機器之間最大的區別之一。

但是使用方言與人工智能之間可能會有潛在的後果。一個《自然》研究在八月發佈，發現大型語言模型在基於文本的實驗中會根據人們的方言生成“隱性種族歧視的決定”。研究人員發現，人工智能更可能建議使用非洲裔美國英語的用户“被分配到較低聲望的工作、被定罪和被判死刑”，相比於説標準美式英語的人。

另外，OpenAI承認其最新模型的音頻能力，具體來説，可能存在我們尚未完全理解的風險，例如人們建立強烈的聯繫或導致對人工智能模型的“日益失調的信任”。該公司注意到用户使用音頻功能時使用的語言可能表明他們與模型感到聯繫，並表示需要進行更多內部和獨立的研究，以更“具體地定義這一風險領域”。而聊天機器人現在聽起來如此人性化的部分原因是其九個聲音由真實演員提供。

OpenAI有一系列的保護措施。ChatGPT回答了我問的幾個問題，通過改變話題，表示其指導方針不允許其回應。它不能唱歌、模仿他人或過於調情。當前版本也停止了實時翻譯除我自己聲音以外的內容，例如演講或視頻，可能是為了避免進一步的版權審查。更敏鋭的觀察者對其在某些語言和方言中的熟練程度表示批評。由於監管障礙，先進的語音模式尚未在歐盟和其他一些市場上可用。

ChatGPT新能力打破語言障礙對企業和個人都有巨大的潛在好處。但儘管我在過去一週感到着迷，但時不時會收到一些回應，讓我想起這只是一個應用程序——我不應該賦予它太多責任或將其視為人類伴侶。我不禁擔心未來人們可能會忘記這一點。

更多來自彭博社觀點：

• 日本的人工智能立場正在背叛它的藝術家：凱瑟琳·索貝克
• 人工智能起初是一個夢想。然後，大科技公司接管了：帕米·奧爾森
• 開放人工智能畢竟和硅谷其他公司一樣：戴夫·李

​​​​​想要更多彭博社觀點？OPIN <GO>。或者您可以訂閲我們的每日通訊。