日本交易員因銀行合規規則錯失大谷翔平在世界大賽中的機會 - 彭博社
Takahiko Hyuga
在巖手縣，道奇隊超級明星大谷翔平的故鄉，舉行了一場關於道奇隊與洋基隊的世界系列賽棒球比賽的公開觀賽活動，時間是10月30日。
攝影師：Philip Fong/AFP/Getty Images
隨着估計有12%的日本人口收看棒球超級明星大谷翔平的第一次世界系列賽，一羣人卻錯過了：東京的交易員無法在手機或電視上觀看比賽。
根據德國銀行的一名員工，在東京市中心的德意志銀行交易大廳，電視機都在播放財經新聞頻道。交易員在交易室內也無法使用手機，幾乎沒有辦法即時觀看棒球錦標賽。
這是一個合規問題，旨在防止交易員進行未經批准的交易或泄露信息，而三菱UFJ信託銀行和彭博社聯繫的一個海外銀行和一家國內券商的規則大致相同。但這意味着交易員無法親眼目睹洛杉磯道奇隊與紐約洋基隊的對決，該場比賽在日本吸引了平均1590萬觀眾，約佔12%的人口，根據美國職業棒球大聯盟和福克斯公司的體育部門發佈的統計數據。
“我喜歡棒球，因為我在高中和大學時打過，所以我希望這次能觀看世界大賽，”東京三菱UFJ信託外匯和金融產品交易部門的首席經理酒井元成説。但酒井表示，他無法在交易大廳觀看比賽，反正他忙於關注日元對美元的波動，自從日本眾議院選舉後，執政聯盟失去了多數席位。
洋基隊在系列賽的第四場比賽中以11-4擊敗了道奇隊，贏得了勝利，後者是大谷的球隊。這是紐約隊在七場四勝制季後賽中的首次勝利，而洛杉磯的對手已經贏得了三場。今年大谷的受歡迎程度，因其罕見的同時具備精英級別的投球和擊球能力，已在美國和日本造成了約1168億日元（7.62億美元）的經濟影響，根據關西大學名譽教授宮本勝弘的估計。
另見：大谷翔平的棒球對日本的影響：Gearoid Reidy
一些交易員表示，他們正在通過金融數據終端查看新聞動態以獲取比賽更新。其他人則推遲觀看比賽，直到工作結束。
“我期待今晚回家後觀看體育新聞，”酒井説。