習近平警告特朗普即將實施關税可能導致的倒退 - 彭博社

bloomberg

習近平

照片：Manuel Orbegozo/Bloomberg

中國主席，習近平，警告任何試圖逆轉全球化的風險，這是他自唐納德·特朗普贏得美國總統選舉以來首次發表的重要聲明，此前特朗普威脅對全球第二大經濟體徵收高達60%的關税。

“以各種藉口阻礙經濟合作，分裂一個相互依存的世界是歷史的倒退，”根據習近平的書面演講，由中國商務部長王文濤在秘魯利馬的亞太經濟合作組織（APEC）峯會上發表。

通過#五件事，讓你一天開始得更有信息。免費訂閲 這裏*。*

“世界已經進入一個動盪和變化的新時期，”習近平在演講中補充道。“單邊主義和保護主義正在蔓延，全球經濟的碎片化加劇。經濟全球化面臨嚴重挑戰。”

習近平在利馬政府宮，11月14日。攝影師：Manuel Orbegozo/Bloomberg中國領導人希望在本週參加亞太經濟合作組織和二十國集團峯會時，展現自己作為經濟全球化的捍衞者，這一策略在特朗普的第一任期內也曾被採用。美國當選總統的關税威脅可能會使中國脆弱的復甦脱軌。

習近平表達了對2024年中國增長目標的“充分信心”，目標約為5%，因為10月份的數據表明，在刺激措施的部署後，經濟開始回暖。消費增長几乎趕上了工業生產的增長，這對一個正在與房地產衰退、需求疲軟和價格下跌作鬥爭的經濟體來説是一個積極的信號。

習近平呼籲所謂全球南方的新興國家在全球事務中擁有更多發言權，並且所有國家在發展中享有平等的權利和機會。

“我們需要正確引導經濟全球化的發展，而不是走讓少數國家行使霸權的老路，”習近平在講話中説。“我們需要推動經濟全球化，以釋放更多積極的效果，進入一個更加動態、更加包容和更加可持續的新階段。”

習近平將在週六與喬·拜登會面，這是兩人之間在特朗普就職前的最後一次會晤。過去一年，兩國關係已經穩定，定期舉行高層會議，此前由於前眾議院議長南希·佩洛西訪問台灣和美國擊落一隻疑似中國間諜氣球而導致的緊張局勢有所升級。

特朗普已選擇了對中國的強烈批評者擔任關鍵職位，如馬爾科·魯比奧擔任國務卿，邁克·沃爾茨擔任國家安全顧問。

翻譯由保利娜·斯特芬斯編輯。

原始備註：習近平警告“不要回到歷史上去”，特朗普關税迫在眉睫

更多西班牙語內容：