韓國震驚世界的戒嚴法：播客 - 彭博社

一份展示韓國總統尹錫悦的《東亞日報》報紙，陳列在韓國首爾該出版物的總部外，時間是2024年12月4日，星期三。

攝影師：Jean Chung/Bloomberg

在週二晚上現場直播的講話中，韓國總統尹錫悦宣佈實施戒嚴，這一舉動震驚了全國和世界。但幾個小時後，在立法者一致拒絕這一舉動並抗議者聚集在國會後，尹再次在電視上露面並退縮，承諾解除緊急措施。

在今天的《大視野亞洲播客》中，主持人K. Oanh Ha與彭博社的Sam Kim在首爾坐下來，分析這一驚人的事件轉折。他們討論了在短暫的戒嚴期間發生了什麼，以及這一政治混亂對一個仍然是美國關鍵軍事盟友和貿易伙伴的新興民主國家意味着什麼。

閲讀更多：六小時的戒嚴如何重塑震驚的韓國收聽並關注《大視野亞洲》在Apple Podcasts，Spotify或您獲取播客的任何地方

終端客户：點擊這裏訂閲

以下是對話的輕微編輯的文字記錄：

K. Oanh Ha: 週二晚上，隨着韓國人入睡，韓國總統尹錫悦震驚全國，宣佈實施近40年來首次的戒嚴法。

尹錫悦（韓語）： 親愛的韓國公民……

Ha: 在一次現場直播中，尹表示他採取這一極端措施是為了保護自由和憲法秩序，並捍衞他所説的正在走向毀滅的國家。

尹（韓語）： 為了維護自由的憲法秩序，我宣佈進入緊急狀態戒嚴法。

Ha: 幾個小時內，數百名示威者在韓國國會大樓前聚集——儘管天氣寒冷。午夜時分，抗議者、武裝士兵和立法者聚集在大樓前，議員們試圖進入大樓。

各方立法者都譴責了戒嚴法的聲明，包括尹自己保守黨派的領導人。到清晨，立法者們一致通過了一項決議，要求撤銷戒嚴法。在不斷增加的壓力下，尹再次在直播中退縮，承諾解除緊急措施。

尹（韓語）：……並解除戒嚴法。

Ha: 最終，韓國只在戒嚴法下維持了大約六個小時。但這一震驚舉動使國家陷入政治危機。

**薩姆·金：**整個事件持續了僅僅幾個小時，但其影響將持續數週，甚至數月。

**哈：**薩姆·金是總部位於首爾的彭博社經濟和政府記者。

**金：**我認為，取決於尹總統對國會試圖彈劾他的反應，可能會再出現一輪政治混亂只是時間問題。與此同時，人們擔心這將對國家的經濟實力產生長期影響。

**哈：**歡迎收聽彭博新聞的《大視野亞洲》。我是歐安·哈。今天節目中：在韓國實施六小時的戒嚴期間，現場究竟發生了什麼？接下來會發生什麼——國家的政治和經濟穩定面臨什麼風險？

**哈：**在短短六小時內，韓國總統尹錫悦在40多年來首次宣佈戒嚴——然後在壓力下迅速撤回。我們請彭博社的薩姆·金帶我們回顧這一混亂而緊張的事件。

**哈：**薩姆，當你第一次聽到戒嚴宣佈的消息時，你的反應是什麼？

**金：**聽到一個我在生活了幾十年的國家的總統宣佈戒嚴，真是不可思議，因為這就像在歷史書中看到的事情（笑）。你根本無法想象這樣的事情會發生。上一次實施戒嚴大約是在1980年，當時長期執政的朴正熙總統被刺殺，軍方接管了國家。在那段過渡時期，發生了在韓國西南部一個叫光州的城市對起義的致命鎮壓。數百人在那裏因反抗軍政府而喪生。因此，戒嚴這個詞立即喚起了血腥起義的畫面。我想這可能是因為那些年軍方的影響和權力，真的在幾乎每個韓國人心中留下了恐懼。

**哈：**聽起來在韓國沒有人睡得好。戒嚴令宣佈後，現場的情況如何？

**金：**非常混亂。

**哈：**我敢打賭。

**金：**實際上我離國會大廈並不遠，就在河對面。醒來聽到消息後，我走到陽台，因為我妻子告訴我，似乎有直升機飛過我們的公寓大樓。我也聽到了。有一架直升機我看到正在國會大廈降落，感覺就像國會大廈的地面上發生了一些戰鬥或衝突。那種場景就像電影裏看到的，部隊迅速降落以鎮壓一羣對手。然後在國會大廈外面有羣眾舉着標語牌和橫幅，顯然是對尹總統表示批評的信息。

**哈：**但最後，立法者們能夠在大樓裏聚集並召開會議，對嗎？

**金：**是的。最後，190名立法者能夠進入國會大廈的主廳。190名立法者全體一致投票支持廢除總統令。從那時起，球就在尹總統的場上。他花了幾個小時才決定，好的，我將接受議會的命令停止戒嚴。因此，他在凌晨4點到5點之間做出了公告。

哈: 薩姆，尹總統的戒嚴令實際上包含了什麼內容，它將如何限制韓國的日常生活？

金: 根據戒嚴指令，基本上禁止所有類型的政治活動，包括國會內部發生的事情。它還表示將禁止任何類型的集會，媒體在發佈內容時應謹慎。因此，這是一項非常廣泛的命令，實際上會壓制韓國人在過去四十年民主化以來享有的許多活動和權利。

哈: 尹總統在他的全國講話中是如何為他宣佈戒嚴辯護的？

金: 他發佈的聲明基本上提到他所稱的在國內秘密活動的反政府勢力，試圖顛覆政府。如果發生戰爭，總統確實有權實施戒嚴或類似於戰爭或大規模國家災難的情況，在這種情況下，實際上需要對人們的行為進行一些控制。你需要戒嚴。但那天晚上我在入睡時並沒有感到這一點。

哈: 我想大多數韓國人也沒有感到這一點。

金: 不，完全沒有。

**哈:**薩姆，在宣佈戒嚴之前，尹總統在政治上是如何被看待的？我的意思是，他有多受歡迎？

金: 他實際上並沒有得到議會的太多支持，因為在四月的選舉中，執政黨被反對派嚴重擊敗，這意味着議會被反對派控制，而他推動政策所需的支持根本不會來自議會。而尹感到越來越被逼入絕境和孤立。

哈: 還有薩姆，尹總統感到如此孤立——這可能如何影響他宣佈戒嚴的決定？

金: 我認為尹總統感受到來自反對派的巨大敵意。他覺得自己失去了按照自己想要的方式治理政府的能力。他確實感到被幾乎完全由反對派控制的議會逼入了絕境。

而四月的議會選舉產生了一個有權彈劾他的國會，如果他們真的想這樣做。同時，他自己的執政黨現在由一個開始與總統產生矛盾的人領導。在他已經感受到的所有壓力之上，你幾乎可以説他在這裏有些崩潰了。

哈: 休息後——尹總統接下來會怎樣，這對美韓關係意味着什麼？

哈: 週三早上，韓國人仍在為總統尹錫悦宣佈戒嚴而震驚，這一事件發生在一夜之間——而他在幾個小時後就撤銷了戒嚴。從那時起，抗議者一直在呼籲尹總統辭職，而立法者們正在努力彈劾他。

金: 政治混亂以我前所未見的速度展開。

哈: 這又是彭博社的山金。

金: 我們看到內閣集體提出辭職，反對黨聯合提交彈劾動議，以確保總統將被彈劾並因他們所稱的叛國罪受到起訴。因此，我們現在正處於一個政治危機的中心。

哈: 早上，經過混亂的夜晚後，韓國市場開盤時，韓國股市和貨幣暴跌。在當局承諾向市場提供“無限流動性”後，它們恢復了部分漲幅。不過，山表示，面對政治不確定性，仍然對韓國經濟存在擔憂。

金: 我認為許多政策制定者目前非常擔心這可能帶來的經濟影響。這可能會削弱一些投資者對該國的信心。人們擔心這種政治混亂和動盪可能對該國的信用評級產生非常負面的影響。如果你是想購買韓國國債的外國投資者，你就必須擔心與這些債券相關的政治風險。現在有很多經濟學家表示，我們可能會看到韓元對美元匯率在一段時間內保持高位，這意味着它在未來一段時間內將保持疲軟。因此，目前沒有人能擺脱經濟困境。

**哈：**從地緣政治的角度來看，我想知道有什麼利益相關，特別是對美國來説，作為韓國最重要的盟友之一。

**金：**尹總統一直是與美國聯盟的支持者。他一直堅定支持與美國加強合作，並在外交領域減少對中國的依賴。而且，韓國與中國的貿易相比於與美國的貿易確實在減弱。我認為美國保持着這樣的觀點：無論誰掌權，韓國仍將是一個非常重要的盟友。因為如果你看地圖，韓國仍然處於美國在軍事力量和在亞洲投射影響力方面的尖端，但如果首爾有一個不喜歡美國在這個地區管理政策的人掌權，那肯定會使事情變得更加困難，對吧？如果你在華盛頓，你肯定希望有一個對美國政策更友好的人，因為美國正在試圖控制中國在該地區的權力。

**哈：**那麼中國會如何看待這一切，尤其是韓國發生的事情？他們一定在密切關注。

**金：**他們肯定希望在首爾有一個政治上友好的政府，對吧？一個對北京更友好的政府。這是他們想要的。我不知道穩定性是否比首爾對北京的友好程度更重要。但尹總統已經明確表示，他們將站在美國一邊，而不是中國。但現在他面臨的政治風險，受到威脅，我認為這可能會改變該地區的整個格局。

**哈：**讓我們談談現在面對尹的政治風險——韓國的局勢變化非常迅速。反對黨提出了一項彈劾尹總統的法案。這將如何發展？

**金：**這是個非常好的問題。我認為他們實際上會根據情況靈活應對。我的意思是，他們將繼續要求尹下台，這將為一次相對迅速的選舉鋪平道路，而不必經歷所有的政治爭鬥，還有一系列漫長的法律程序，這隻會讓很多人感到疲憊。

**哈：**他們需要多少票才能彈劾他？

**金：**我相信他們需要三分之二的議會支持。議會有300名立法者。這意味着你需要獲得200人的支持。反對黨沒有200人。因此，你需要幾十名立法者表達對你法案的支持，考慮到執政黨對總統發生的事情也非常不滿和遺憾，我認為執政黨中的一些人可能會同意這一動議。

**哈：**聽起來接下來的幾天和幾周對尹總統和韓國來説將非常關鍵。

**金：**我認為這將是一個我們將聽到尹計劃做什麼的時刻。他會固執嗎？他會後悔自己的決定嗎？他會採取和解的態度嗎？

球在他的場上，我認為議會中的各方正在等待他採取行動，以便他們可以計劃下一步。另一個我認為我們可以問的問題是，在我們等待尹回應的同時，如果他真的辭職或被彈劾，誰將取代他？下一個領導這個國家的人是誰？這是每個人都會問的問題。

本集由：楊陽、娜奧米·吳、傑西卡·貝克製作；編輯：凱特琳·肯尼、艾米莉·山本、丹尼爾·滕·凱特；高級編輯：伊麗莎白·龐索特。執行製作人：妮可·比姆斯特博爾；聲音設計/工程師：亞歷克斯·杉浦；事實核查員：楊陽、娜奧米·吳。