前修復者邁克爾·科恩作證稱特朗普批准向色情明星支付封口費 | 路透社

紐約，5月13日（路透社） - 唐納德·特朗普的前助手 邁克爾·科恩週一告訴陪審員，這位共和黨總統候選人親自批准了一筆封口費，以掩蓋一位色情明星的性接觸故事，以免影響他2016年的競選。“就這樣做，”科恩説特朗普告訴他，指示他找出支付成人影片女演員 斯托米·丹尼爾斯 130,000美元以保持沉默，關於他否認的2006年一段關係。2016年10月的這筆付款是 歷史性審判的中心，該審判在曼哈頓的紐約州刑事法庭進入第五週。檢方表示，他們可能在本週結束案件。在數小時的戲劇性證詞中，57歲的科恩曾是特朗普最忠誠的助手之一，現在是檢方的明星證人，他描述了多個特朗普批准支付以壓制性醜聞故事的事件，而他正在競選國家最高職位。

在2016年選舉前的最後幾周，科恩得知丹尼爾斯正在向小報兜售她的故事。這是特朗普競選的一個關鍵時刻，當時特朗普因在電視節目“好萊塢訪問”中自誇抓住女性生殖器的音頻錄音而感到震驚。

“他説，‘這是一場災難，完全的災難。女人們會恨我的，’科恩身穿深色西裝和粉色領帶作證説，特朗普曾這樣説。‘夥計們，他們覺得這很酷，但這對競選來説將是場災難。’”

檢察官表示，特朗普在選舉後償還了科恩，並通過錯誤記錄為特朗普房地產公司記錄的法律保留費用來掩蓋這些報銷。

特朗普面臨34項與報銷相關的偽造商業記錄的指控。檢察官表示，修改的記錄掩蓋了選舉法和税法的違規行為——因為這筆錢本質上是對特朗普競選活動的未報告捐款——這使得這些罪行從輕罪升級為重罪，最高可判處四年監禁。

特朗普在11月與民主黨 總統喬·拜登 競選，已表示不認罪，並辯稱此案是出於政治動機，試圖干擾他奪回白宮的競選。特朗普的辯護方表示，支付給丹尼爾斯的款項是為了保護他的家人免受尷尬。但科恩作證稱，特朗普只關心這對他競選的影響。

“他並沒有考慮梅拉尼婭。這完全是關於競選的，”科恩説，指的是特朗普的妻子。在辯護席上，77歲的特朗普搖了搖頭。

科恩還告訴12名陪審員和6名替補陪審員，特朗普催促他推遲向丹尼爾斯的律師付款，直到選舉後，告訴他這個故事將不再重要。

特朗普的律師辯稱，科恩是一個重罪犯和承認作偽證的人，他在撒謊關於特朗普的參與，並且是出於自己的行為。但科恩表示，如果沒有特朗普的批准，他絕不會採取如此激烈的措施。

“一切都需要特朗普先生的批准，”科恩説。

在2016年競選最後幾周的混亂日子裏，科恩提供了詳細的時間線，他表示他設立了一家殼公司——虛假列為“房地產諮詢公司”——以便通過位於紐約市特朗普大廈對面的銀行進行付款。

科恩描述了他和競選發言人霍普·希克斯如何瘋狂地試圖控制後果，當《華爾街日報》發佈了一篇詳細説明另一筆封口費的報道，同時提到丹尼爾斯。

第1項，共6項 邁克爾·科恩，前共和黨總統候選人及前美國總統唐納德·特朗普的律師，離開他在曼哈頓的家，前往紐約市參加特朗普因偽造商業記錄以隱瞞2016年支付給色情明星斯托米·丹尼爾斯的封口費而面臨的刑事審判，2024年5月13日。路透社/邁克·塞加爾

邁克爾·科恩，前共和黨總統候選人及前美國總統唐納德·特朗普的律師，離開他在曼哈頓的家，前往紐約市參加特朗普因偽造商業記錄以隱瞞2016年支付給色情明星斯托米·丹尼爾斯的封口費而面臨的刑事審判，… 閲讀更多陪審員看到電子郵件顯示兩位顧問在制定否認聲明，而電話記錄顯示在故事發布當天他們之間有多次通話。

該證詞可能削弱任何辯護方聲稱保密付款與競選無關的説法。

秘密付款

科恩當天早些時候作證稱，特朗普批准了其他付款以阻止有害的報道。

科恩説，當特朗普準備宣佈他的2016年競選時，特朗普警告他會有“很多女性站出來”。

科恩表示，他、特朗普和《國家詢問者》出版商大衞·佩克達達成協議，利用該小報來提升特朗普的總統候選資格，同時阻止任何負面報道。

該安排包括佩克達的公司向前花花公子模特卡倫·麥克杜格爾支付15萬美元，以購買她關於與特朗普有一年長關係的故事，科恩説。特朗普也否認了那段關係。

陪審員聽到了科恩説他錄製的一段會議錄音，其中特朗普問他：“那麼我們要為此支付多少？一百五十萬？”

佩克達在審判中之前作證稱，他獲得了麥克杜格爾的故事以保持其秘密，並最終決定不向特朗普尋求報銷。

近十年來，科恩一直擔任特朗普公司的高管和律師，並曾表示他願意為特朗普擋子彈。

科恩表示，描述他作為特朗普的“解決者”是公平的，他作證稱他處理“他想要的任何事情”。他的職責包括威脅起訴他人和在媒體上植入積極報道，他説。

特朗普，他説，通過電話或面對面溝通，從未設置過電子郵件地址。陪審員被展示了多個科恩與特朗普通話的電話記錄，正是在他證實自己執行保密資金交易的時刻。

“他會評論説電子郵件就像書面文件，他知道太多人因為有電子郵件而被檢察官在案件中利用而遭殃，”科恩説。

科恩在2018年承認違反聯邦競選融資法，支付丹尼爾斯的錢，並證實特朗普指示他這樣做。聯邦檢察官沒有對特朗普提出任何罪名。

曼哈頓的審判被廣泛認為比特朗普面臨的 其他三項刑事起訴 重要性要低，這些案件都陷入了延誤。其他案件指控特朗普試圖推翻他在2020年總統選舉中的失敗，並在離任後處理機密文件不當。特朗普對這三項指控均表示不認罪。

科恩將於週二繼續作證。

路透社每日簡報通訊提供您開始一天所需的所有新聞。請在 這裏註冊。