特朗普前特別顧問科恩將繼續就與色情明星達成的封口協議作證 | 路透社

第1/2項，前美國總統唐納德·特朗普的前律師邁克爾·科恩離開他在曼哈頓的家，前往紐約市參加特朗普的刑事審判，審判指控他偽造商業記錄以隱瞞2016年支付給色情明星斯托米·丹尼爾斯的款項。2024年5月13日，美國，紐約市。路透社/邁克·塞加爾/檔案照片

前美國總統唐納德·特朗普的前律師邁克爾·科恩離開他在曼哈頓的家，前往紐約市參加特朗普的刑事審判，審判指控他偽造商業記錄以隱瞞2016年支付給色情明星斯托米·丹尼爾斯的款項。閲讀更多紐約，5月14日（路透社） - 唐納德·特朗普的前修補工邁克爾·科恩將於週二繼續在共和黨總統候選人的刑事審判中作證，一天前他告訴陪審團，特朗普親自授權他在2016年選舉前幾周向一名色情明星支付封口費。科恩曾經對特朗普忠心耿耿，聲稱他願意為老闆擋子彈，他是檢方最重要的證人。在週一的幾個小時的證詞中，他説特朗普命令他支付這位成人影星斯托米·丹尼爾斯 - “只管去做吧，”科恩記得特朗普説道 - 以確保她對一起據稱發生在2006年的性關係保持沉默。科恩在2016年10月支付了13萬美元，這是特朗普審判的核心，這是一位前美國總統的首次審判，一個月前在曼哈頓的紐約州刑事法院開始。檢察官表示，特朗普在選舉後支付了科恩的費用，並通過製造虛假記錄來隱藏這些償還款項，表明這些款項是用於法律費用。這些償還款項構成特朗普面臨的34項偽造商業記錄的依據。

77歲的特朗普正在與民主總統喬·拜登競選，他已經表示不認罪，並否認與丹尼爾斯發生性關係。他將這起案件描述為一場試圖干擾他重新奪回白宮的競選活動的黨派企圖。在他作證的第一天，57歲的科恩描述了多個情節，稱特朗普批准支付以防止有損聲譽的性醜聞故事曝光，以免損害他的總統競選活動。

“所有事情都需要特朗普的批准，”科恩説。

他説，在2016年10月，他得知丹尼爾斯正在向小報兜售她的故事。當時，特朗普競選團隊正處於危機模式，因為電視節目“好萊塢通道”發佈了一段錄音，特朗普在其中吹噓抓住女性的生殖器官。

“他對我説，‘這是一場災難，完全是一場災難。女性會討厭我的，’科恩告訴陪審團特朗普曾説。“‘夥計們，他們認為這很酷，但這對競選活動來説將是一場災難。’”

科恩作證説，特朗普只關心丹尼爾斯的故事對他的白宮競選可能產生的影響，而不是特朗普的辯護律師所暗示的，即對他的妻子和家人的影響。這種區別對檢方的案件至關重要。

根據紐約法律，如果偽造營業記錄有助於掩蓋另一項罪行，可以將其從輕罪提升為重罪。在特朗普的案件中，檢察官辯稱這筆款項實際上是對他的競選的秘密捐款，違反了聯邦和州法律。

科恩自己過去的不誠實行為 - 他因與丹尼爾斯的付款有關的聯邦罪行認罪，並承認多次在宣誓證詞中説謊 - 必將引發特朗普的律師在他完成直接證詞後進行激烈的盤問。

辯護律師已經表示他們打算攻擊他的信譽，稱他為一個説謊者，並在開場陳述中警告陪審團不要相信他的話。

‘捕捉和扼殺’

科恩説，他、特朗普和小報出版商大衞·佩克在2015年秘密同意利用《國家詢問者》來幫助特朗普的競選。

這項安排包括佩克公司向前Playboy模特卡倫·麥克杜加爾支付15萬美元，購買她聲稱與特朗普有一年長的風流韻事的故事，科恩説。特朗普也否認了那段關係。

與丹尼爾斯的情況一樣，意圖是獲取故事的版權只是為了掩埋它，佩克稱之為“捕捉和扼殺”。

科恩最引人注目的證詞涉及2016年競選的混亂最後幾周，當時他安排通過一個虛假的空殼公司支付給丹尼爾斯，以掩蓋支付的性質。

選舉日前幾天，《華爾街日報》發表了一篇關於麥克道加爾與皮克公司達成的封口協議的故事，其中提到了丹尼爾斯。科恩作證説，他和競選發言人霍普·希克斯急忙起草一份否認這則報道的聲明，而檢察官向陪審團展示了他們之間的電子郵件往來。

這一證詞可能削弱任何聲稱封口款並非與競選有關的辯護。

科恩於2018年認罪違反聯邦競選資金法，支付給丹尼爾斯的款項，並作證稱特朗普指示他這樣做。聯邦檢察官沒有對特朗普提起任何罪名。

曼哈頓審判被認為比特朗普面臨的另外三起刑事訴訟更不重要，所有這些案件都陷入了拖延。其他案件指控特朗普試圖推翻他在2020年總統選舉中的失敗，並在離任後處理機密文件不當。特朗普對這三項指控都表示不認罪。

通過《競選之路》新聞簡報，獲取關於美國選舉及其對世界的影響的每週新聞和分析。在這裏註冊。