特朗普在隱瞞資金案件判決後未受到懲罰 - 彭博社

Erik Larson, Patricia Hurtado, David Voreacos

當選美國總統的唐納德·特朗普（右）和律師託德·布蘭奇於1月10日在紐約曼哈頓刑事法庭進行虛擬出庭。照片：布倫丹·麥克德米德/路透社/彭博社

唐納德·特朗普是首位因重罪被定罪的美國前總統，週五在紐約一名法官的判決下未被判入獄，因而本月將以有犯罪記錄的身份重返白宮。

法官胡安·梅爾昌週五在一次特朗普以虛擬方式出席的聽證會上，給予特朗普所謂的無條件保釋。該判決意味着特朗普在被判定犯有34項重罪後，離開案件時沒有任何形式的緩刑、罰款或持續的法律責任。

法官在曼哈頓下城一間擠滿人的法庭上宣讀了判決，距離特朗普宣誓就任美國第47任總統僅有10天。這是他律師們一週法律質詢的高潮，他們試圖推遲聽證會，包括一次未能成功的最後嘗試，試圖讓美國最高法院阻止聽證會。

通過 #五件事 的通訊開始你的一天。免費訂閲 在這裏*。*

秘密金錢審判的焦點在於特朗普在2016年總統競選期間批准向一位成人電影明星支付13萬美元，以防止她公開聲稱他們在十年前有過一段戀情。

特朗普否認了她的指控以及任何其他罪行，稱該案件是旨在破壞他連任的“獵巫行動”的一部分。

自去年11月選舉勝利以來，特朗普加大了為推翻定罪的辯護力度，預計他將通過上訴程序試圖推翻判決。該案件可能在紐約的上訴法院作出裁決後再次提交給美國最高法院以作最終裁決。

視頻出庭

在週五的聽證會上，持續了大約40分鐘，特朗普通過視頻講話了幾分鐘，重複了他對地方檢察官阿爾文·布拉格的已知抱怨、起訴他的決定以及他所描述的案件的弱點。

“這真是一次非常糟糕的經歷，”特朗普説，他從海湖莊園通過視頻出現，坐在一張桌子前，桌子上擺放着兩面巨大的美國國旗。

特朗普為他在案件中心的商業記錄方面的行為辯護，稱他將其適當地記為費用或法律開支。

“因此，我被指控，”特朗普説。“這真是不可思議。”

法官在沒有對特朗普施加任何懲罰之前，談了幾分鐘，稱這是一個“獨特而特殊”的案件。

前所未有的案例

梅爾昌將此案描述為“前所未有”，並表示法庭從未遇到過與一位前任和未來總統相關的“如此獨特的一系列情況”。他説，如果特朗普是普通被告，判決可能會有所不同。

“授予總統職位的保護不是減輕因素，”梅爾昌説。“然而，這些保護是根據法治的法律要求，法庭必須遵循”，但他補充説，“它們沒有權力推翻陪審團的裁決。”

在聽證會結束時，梅爾昌迅速結束了程序。

“因此，此時我對34項指控作出判決，”梅爾昌説。“先生，我祝您在重返總統職位時好運。”

翻譯由保利娜·斯特芬斯編輯。

原始備註：特朗普在紐約封口費案件中被定罪後未受懲罰

更多西班牙語內容：