特朗普的關税是對美國企業的警告 - 彭博社

Ted Mann, Liz Capo McCormick, Esha Dey

特朗普在美國國會舉行的第60屆總統就職典禮上，在總統辦公室的簽字儀式上離開，時間是1月20日。照片：梅麗娜·瑪拉/華盛頓郵報/彭博社

唐納德·特朗普以令人驚訝的重新調整開始了他作為美國總統的第二個任期，這預示着投資者和企業高管面臨的動盪即將來臨。

週一一大早，特朗普似乎要推遲他在競選中承諾的對來自中國、墨西哥和加拿大的進口徵收高額關税的承諾。

投資者一直在為特朗普展示經濟實力做準備，他曾表示“關税”是字典中最美麗的詞。因此，有報道稱政府將採取更審慎的關税政策，幫助平息了那些以驚人速度購買美元的交易員，並使其他貨幣上漲。

但到了晚上，特朗普似乎至少部分地收回了這一立場，表示將於2月1日對來自墨西哥和加拿大的產品徵收25%的關税。

對市場而言，這意味着購買美元的熱潮再次迴歸。

特朗普在短短12小時內關税立場的明顯變化突顯了美國及全球商業領袖目前面臨的挑戰之巨大。

通過 #五件事 讓你的一天開始得更有信息量。免費訂閲 這裏*。*

特朗普在一羣微笑的億萬富翁和科技行業的首席執行官旁邊宣誓就職，已將自己定位為最支持企業的總統。這些高管們紛紛前往佛羅里達州的私人俱樂部馬阿拉歌拜訪他，選舉後氣氛歡快。

然而，政策的快速推出預示着特朗普可能會迫使企業、企業領導人和投資者即時調整以應對不斷變化的優先事項。最初的幾個小時提醒所有在美國做生意的人：不要相信特朗普所承諾的；要關注他所做的。

其他具有潛力帶來重大變化的政治承諾立即付諸實踐。特朗普沒有浪費時間，迅速發佈了一系列關於移民的行政命令，這可能對勞動力市場產生重大影響。政府官員還勾勒出措施，以推動石油生產超過其歷史高位。

許下的承諾

全球商業領袖們開始在週二消化和分析特朗普重返權力的動盪初期。

“過去24小時顯示出將會有許多變化，我們都需要消化，”摩根大通財富管理業務首席執行官瑪麗·埃爾多斯在瑞士達沃斯的世界經濟論壇上表示。

“我們已經準備好一個戰情室來分析和評估每一項政策，”埃爾多斯説。“所以他們整夜未眠，正在為此努力。”

特朗普在美國國會解放大廳發表演講。攝影師：比爾·克拉克/CQ Roll Call/Bloomberg大眾汽車公司表示，他們對關税可能造成的經濟損害感到擔憂。這家德國汽車製造商在一份聲明中表示，他們仍然是“自由和公平貿易的堅定支持者”。

特朗普施加關税的動機之一是推動更多公司在美國生產商品。大眾指出，他們在田納西州查塔努加的一家工廠投資超過50億美元，並直接或間接僱用了數萬名美國員工。

汽車製造商是可能受到特朗普在貿易和其他領域預期變化影響最大的公司之一。政府打算廢除現有的強制措施，以更快地推動汽車工業向電氣化轉型，儘管大多數汽車製造商認為電動車是未來增長的關鍵。

包括那些與特朗普在監管和税收問題上持相同觀點的商業領袖們，正在為應對其他可能的政治變化做好準備。

“我總是説，對我來説，關税是字典中最美麗的詞”，特朗普總統説（視頻為英語）。

一位與大型上市公司合作的企業顧問本週表示，一位客户，一家與運輸相關的重要公司，已召集內部高管團隊制定不同的關税計劃策略，這些計劃可能即將出台。

顧問表示，其他公司一直在計劃淡化或取消旨在改善或增強員工多樣性的項目，以應對針對所謂DEI政策的聯邦攻勢。

另一方面，瑞士製藥公司諾華（Novartis AG）首席執行官瓦斯·納拉西姆漢（Vas Narasimhan）表示，他認為對特朗普政府在疫苗和其他衞生政策問題上的立場的擔憂被誇大了，並且他渴望逆轉他認為扼殺創新的拜登時代政策。

華爾街面臨着將對特朗普政策的不確定性與對通貨膨脹和美聯儲即將採取的行動的持續焦慮結合起來的艱鉅任務。保護主義貿易措施的潛在範圍及其實施時間表仍然是一個未知數。白宮週一在其網站上表示，特朗普將提出“美國優先”的貿易政策。

與此同時，投資者關注企業盈利，並尋找企業能夠維持推動股票在去年創下多個紀錄的勢頭的跡象。週二，歐洲汽車製造商股價下跌，因為特朗普對墨西哥徵收關税的威脅加劇了該集團的問題，而在墨西哥有業務的西班牙銀行則表現不佳。與此同時，在美國上市的中國股票上漲。

華爾街面臨一項艱鉅的任務：調和對特朗普政策的不確定性與對通貨膨脹和美聯儲即將採取的行動的持續焦慮。保護主義貿易措施的潛在範圍及其實施時間表仍然是一個懸而未決的問題。

翻譯由保利娜·斯特芬斯編輯。

原始備註：特朗普的關税是對美國企業的鞭打警告 (2)

更多西班牙語內容：