特朗普“開放”加州水源卻造成浪費——彭博社
Justin Fox
釋放的水源不會流經火災肆虐的洛杉磯。
攝影師：馬里奧·塔瑪/蓋蒂圖片社
1989年一個夏日的清晨，攝影師馬特·布萊克與我乘電梯下到美國陸軍工兵部隊終點大壩的深處，觀看大壩操作員打開閘門，從卡維亞湖放出部分蓄水。當時我們正為《圖萊裏進步紀事報》撰寫關於該地區供水系統的系列報道，一路追蹤這些水流——它們順卡維亞河而下，經聯邦政府管理的弗萊恩特-克恩運河補水後，被引入灌溉渠流向圖萊裏縣的棉田、柑橘園和葡萄園。該縣過去和現在都是全美最高產的農業區之一（儘管如今杏仁和開心果已取代了棉花）。
彭博社觀點特朗普的"加沙海岸"計劃或許不止是幻想健康檔案管理不該如此令人抓狂陰謀論如何在美國大行其道放棄本田合作將使日產陷入困境這些水流由被稱為"水總管"和"溝渠管理員"的人員調度，其流向部分取決於卡維亞河沿岸延續百年的水權制度，部分基於1949-1950年間當地農民與聯邦政府簽訂的聖華金河引水協議（通過弗萊恩特-克恩運河輸送）。由於前一年冬季較為乾旱，當年僅在六七月進行了輸水。卡維亞河的水源從不流向加州其他地區——豐水年時匯入沒有出水口的圖萊裏湖遺蹟（該湖曾是浩瀚大湖），乾旱年份河水則會在圖萊裏縣西部斷流——也沒有農户會需要在一二月獲取這些水源。
上週，大壩操作員再次深入特米努斯大壩內部，打開閘門，從卡維亞湖釋放了大量蓄水。與此同時，約30英里以南的圖萊河上的謝弗（原成功）大壩——另一處由美國陸軍工程兵團管理的設施——也採取了相同行動。華盛頓方面最初下達的命令是以"河道最大通水能力"進行泄洪，考慮到水務管理員和渠道維護人員僅有一小時準備時間，此舉極可能引發嚴重洪災。經當地灌溉官員週四與工程兵團協商，最終將泄洪量峯值控制在河道通水能力的三分之一左右，並於週一恢復正常。目前他們正竭盡所能通過回灌地下水盆地（即讓水滲入地下）來利用這些水資源。
短期內的大量泄洪
特米努斯大壩泄流量（立方英尺/秒）
數據來源：美國陸軍工程兵團
從當地優秀新聞網站SJV Water（週四首發該新聞並持續追蹤）的報道中可以明確看出，這些灌溉官員無一希望此事發生——進而他們所服務的農民羣體也不願見到這種情況。特米努斯與謝弗大壩主要功能為防洪，冬季其後方水庫蓄水量遠低於容量上限，以便為潛在洪水預留空間。但今冬迄今降水偏少，補給卡維亞河與圖萊河的南內華達山脈積雪量僅達正常值的46%，下游農户希望儘可能保留大壩蓄水以確保夏季用水需求。
那麼為何要放水？週五晚間，唐納德·特朗普總統證實了許多人早已猜測的情況——這是他的主意。他在X平台和Truth Social上發佈了一張看似Terminus大壩下方水流奔湧的照片，並配文：
我剛在加州開放的美麗水流照片。今天釋放16億加侖，三天後將達52億加侖。這場來之不易的勝利值得所有人歡欣！只希望他們六年前就聽我的建議——那樣根本不會發生火災！
需要明確的是，這些水不會流向火災肆虐的洛杉磯。卡維亞河與圖萊河沿岸的農民或許可以置換部分Friant-Kern水權配額，讓更多水流經聖華金谷另一側的加州渡槽，再泵送至南加州的特哈查比山脈。但（1）他們不願這樣做（2）也沒有必要，因為南加州水庫水位已達到或超過歷史平均水平。上月火災中部分消防栓失效是由於消防員集中用水導致水壓下降，而洛杉磯太平洋帕利塞德社區上方的小型水庫因當地官員耗時逾年更換破損頂蓋而長期空置狀態。但這些都與南加州整體供水狀況無關。
與此同時，1月下旬和2月初釋放超出防洪需求的水量略微加劇了當地農民的水資源困境，他們正準備迎接地表水配給減少的夏季。基本上，沒有人有理由對特朗普的所作所為感到高興。
在被稱為圖萊裏湖水文區的加州農民，其用水量超過了全州城市用户的總和，他們當然希望能在適當的時候獲得更多水源。過去十多年間，他們從聯邦中央谷項目（弗雷安特-克恩運河屬於該項目）和加州州水利項目中獲得的水量比以往減少，這一直是諸多抱怨的根源。而1月24日發佈的行政命令中涉及的部分內容——包括降低環境保護優先級——至少試圖通過上週的放水行動來緩解這一問題。
但這需要權衡取捨：農業供水量減少的一個關鍵原因是，南加州城市在1973年州水利項目完工時並不需要其合同規定的全部水量，而現在他們需要這些水且不再願意以折扣價賣給農民。實質性改變需要數年時間和大量基礎設施投資，其中部分項目已在進行中。特朗普總統八年來一直抨擊加州水政策，卻似乎連該州水系運作的最基本常識都未能掌握，他想要更快見效的結果。這微妙地體現了他的管理風格，也預示着未來四年可能令人精疲力竭的局面。
更多來自彭博觀點的內容：
想要更多彭博觀點？終端讀者請前往OPIN <GO>。或訂閲我們的每日通訊。