阿萊格拉·斯特拉頓：被特朗普踐踏——彭博社

Allegra Stratton

今日紐約證券交易所開盤鐘聲響起時，一位交易員正在交易大廳工作

攝影師：夏利·特里巴洛/法新社 唐納德·特朗普昨日承認美國經濟正面臨"轉型期"。全球其他國家對此點頭贊同，同時因特朗普關税政策帶來的經濟衝擊而頭暈目眩。

隨着美國對這場"轉型"（即可能的經濟衰退）的擔憂加劇，股市今日遭受重創，拖累富時100指數、富時250指數以及歐洲股市。英國股市部分下跌源於對關税的擔憂和中國不確定性導致的礦業股下挫。

昨夜我們獲悉，前英國央行行長馬克·卡尼（也曾任彭博集團主席，任職至今年一月）成為加拿大新一任總理，這一職位將使他在經濟和領土爭端問題上與特朗普正面交鋒。

這是特朗普如何顛覆政治的又一跡象。年初時，加拿大自由黨看起來已經完蛋，而被稱作“禮貌版特朗普”的保守黨領袖皮埃爾·波利耶夫似乎穩操勝券。如今隨着加拿大人似乎正團結在國旗周圍，自由黨在民調中勢頭迅猛。

看看卡尼如何以加拿大式的犀利接受這一職位：“我們並未挑起這場鬥爭，但當別人摘下手套時，加拿大人時刻準備着。所以美國人別搞錯：在貿易上，就像在冰球場上一樣，加拿大將贏得勝利。”

想每個工作日都在收件箱裏看到這個嗎？你可以在這裏註冊。

剛剛發生了什麼

今晚你需要了解的故事

相關故事

下一輪削減將最為深重

你是否以為，當基爾·斯塔默去年以壓倒性優勢勝選時，就能無視林登·B·約翰遜的政治第一法則——“學會算數”？對斯塔默而言，好消息是儘管在平衡財政與安撫債券市場和後座議員之間存在難度，他的絕對多數席位應當仍能保持穩固。

蕾切爾·裏夫斯正日益接近3月26日預算責任辦公室春季預測的發佈日，屆時她很可能被告知已喪失財政緩衝空間。彼時她極可能對萬億規模的英國政府機構動刀，以求實現收支平衡。正如彭博社大量文章所表明的，局勢即將變得更為棘手。

象徵性的碎片一點一點被拋棄，傳統的工黨綱領正被扔進歷史塵埃。我們的政治編輯亞歷克斯·威克姆在這篇報道中捕捉到了這一轉變。消息人士告訴亞歷克斯，當前危機可能"成就英國首相的政治生涯"，但也坦言"接下來的發展同樣可能徹底擊垮他"。

增加軍費開支——削減對外援助、社會福利和綠色議程支出。這是斯塔默的競選智囊兼幕僚長摩根·麥克史威尼長期希望採取的政治姿態。其戰略考量是：若改革黨成為2029年大選主要對手（儘管該黨上週再次陷入激烈內鬥，仍需觀望），這種立場能更有效為工黨構築防火牆。

摩根·麥克史威尼攝影師：彼得·麥克迪亞米德/Shutterstock/Shutterstock Editorial亞歷克斯指出，這並非斯塔默在模仿極右翼，而是對抗策略：“幕僚長麥克史威尼認為，在民粹右翼崛起的時代，這種強硬政治立場對中左翼政黨的生存至關重要。他看到了讓斯塔默主導英國政治中間地帶，擊退法拉奇等特朗普式勢力的戰略機遇。”

彭博觀點的馬丁·艾文斯也撰寫了一篇精彩文章，闡述了政府處理龐大福利預算的道德理由，這對本通訊的讀者來説是個熟悉的話題，他們知道英國在疾病福利上的支出超過了國防。

馬丁寫道，儘管財政大臣在公眾面前相對堅定地認為需要削減福利，但這並非工黨的直接政治立場。他是這樣説的：“財政大臣很着急——她計劃用這筆錢來避免增税，並堅持她關於不增加當前支出的財政規則。這使得裏夫斯與工作和養老金大臣利茲·肯德爾產生了分歧，後者希望將節省下來的錢重新投入到為長期病患提供的重返工作崗位計劃中。”

同樣的兩難境地也適用於綠色議程。有消息稱，埃德·米利班德脱碳議程的兩大載體——國家財富基金和大不列顛能源公司——的預算也可能被削減並重新定向到國防支出（儘管在支出審查之前，這可能被證明是過度的武力炫耀）。

工黨過去兩週支持率上升超越改革英國

投票意向，14天移動平均值

數據來源：We Think (Omnisis)、Survation、Techne UK、Opinium、Deltapoll、More in Common、YouGov

注：圓點代表單項民調結果

許多人會理解這一點，但明智的治國之道理應是政府既要應對眼前的國防威脅，同時為即將到來的氣候危機做好準備。

有跡象表明越來越多的工黨後座議員對此感到不安。《每日電訊報》今晨報道稱，約80名工黨議員可能在福利改革問題上倒戈——儘管目前這些議員均未具名且消息未經證實。

他們將考慮的不僅是自己的意見，還有那些福利受損的選民的聲音。工黨議員們擔心，在削減冬季燃料補貼上的早期失誤表明，唐寧街10號對此類問題置若罔聞，可能還會再出紕漏。即便如此，即便是80票的大規模反叛也不足以給斯塔默帶來麻煩。

更大的問題是，東拼西湊的節省措施是否足夠。為了讓政府的賬目平衡，我們是否需要從根本上重新構想國家的職能，還是隻需小修小補？斯塔默面臨的問題是，英國將冷戰後的和平紅利花在了醫療和福利上：這兩類開支最難削減的。

大數字

  • 3% 納斯達克100指數今日暴跌3%，正邁向2022年以來最糟糕季度表現。

重點解讀

每個工作日一篇關鍵報道

天然氣如何成為美國最重要的出口商品

白宮以液化天然氣為手段的外交政策將在特朗普第二任期進一步擴大。 閲讀全文

### 更多彭博資訊

喜歡《The Readout》？查看這些新聞簡報：

  • 每日市場追蹤股票、債券、外匯和大宗商品動態
  • 奇點財經探索金融、市場和經濟領域最有趣的話題
  • 金錢精粹約翰·斯特佩克關於市場波動對您財富影響的每日簡報
  • 倫敦快訊為晨間電話會議做準備的簡報
  • 梅倫談錢從微觀到宏觀視角解讀您的財富與投資

您可獨家訂閲其他僅限會員的新聞簡報。點擊此處查看所有簡報，充分利用您的彭博訂閲服務。

阿萊格拉·斯特拉頓曾在首相里希·蘇納克擔任財政大臣時為其工作，現經營環保諮詢公司Zeroism。

請將想法、提示和反饋發送至 [email protected]*。您可以在X上*關注彭博英國。