摩根大通交易員從股市波動中獲利——彭博社

Sridhar Natarajan, Hannah Levitt

摩根大通公司紐約總部

圖片來源：Michael Nagle/Bloomberg

股市的混亂走勢正為銀行股票交易員帶來意外收益。

摩根大通本季度股票交易收入有望同比增長超30%，據知情人士透露。若保持此趨勢，該行將突破四年前33億美元的季度紀錄。

這一趨勢可能為高盛集團和摩根士丹利帶來更豐厚回報，這兩家投行常年爭奪行業股票交易桂冠。知情人士表示，儘管摩根大通增幅尤為顯著，但高盛股票部門表現同樣超過去年同期水平（首季收入33億美元）。因未獲授權公開談論，這些人士要求匿名。

每日晨報《五件事》助您開啓資訊全天，點擊此處免費訂閲

特朗普總統突發政策引發的市場暴跌——至少對銀行而言——在經濟困境信號中創造了罕見的亮點。但市場震盪已導致對沖基金受挫，併購談判陷入停滯，並動搖了消費者信心。

股票交易部門的韌性反映了自2008年金融危機以來的演變。它們的盈利不再那麼依賴於資產負債表上的風險承擔，而更多源於促進客户交易量隨價格波動而增長。個股行情波動引發了衍生品交易激增，推動了銀行利潤增長。

摩根大通和高盛的代表均不予置評。

銀行的繁榮與多策略對沖基金（這類大型投資平台旨在實現與市場環境無關的收益）的困境形成鮮明對比。兩大巨頭——肯·格里芬的城堡投資和伊茲·英格蘭德的千禧管理——在二月錄得異常損失，三月初進一步下跌。

但投行其他業務領域也出現虧損。一些交易撮合者打破了"特朗普重返白宮將引發交易浪潮"的預測，反而抱怨突發關税公告帶來的不確定性。今年全球已宣佈的新交易量低於2024年初水平。

過去十年間，三大銀行主導了股票業務。摩根士丹利自2014年起連續七年位居榜首，之後被高盛取代。

加上摩根大通，這三家機構去年從股票業務中獲得近360億美元收入，進一步拉大了與競爭對手的差距。

翻譯由Paulina Steffens編輯。

原文備註：摩根大通股票交易員因特朗普引發市場波動大賺一筆（1）

更多西班牙語內容：