關税：特朗普、債券市場動盪、交易狂熱與戴蒙——美國暫停加徵關税始末 - 彭博社
Justin Sink
當唐納德·特朗普總統的廣泛"互惠"關税於華盛頓時間週三午夜剛過生效時，總統正密切關注債券市場動向。
長期國債收益率急劇攀升。十年期國債收益率創下2001年以來最大三日漲幅。總統面臨最壞局面：當初因通脹問題將他送進白宮的選民們，如今同時承受物價上漲與借貸成本攀升的雙重壓力。
“我昨晚注意到民眾開始有些不安，“特朗普後來承認道。
視頻：90天暫停期是否原計劃的一部分？彭博社記者喬丹·法比安解析特朗普總統的政策逆轉。
過去數日，總統持續糾結是否應全面推行這項關税計劃——該計劃源於上週白宮玫瑰園宣佈前幾小時與經濟顧問團隊的激烈討論成果。
在14小時內，特朗普實施了現代總統史上最重大的經濟政策逆轉之一，宣佈暫停對數十個國家加徵關税三個月。此舉推動股市止跌回升，自其一週前宣佈關税計劃以來，股市一直處於自由落體式下跌狀態。
中國作為唯一未獲寬限期的國家，對特朗普關税採取了對等反制措施；而總統則再度提高了對這個全球第二大經濟體的關税壁壘。
白宮代表將特朗普的決定描述為巧妙實施的一項精心平衡的政策，這為他帶來了盟友和貿易伙伴的提議，這些盟友和貿易伙伴在過去幾天裏與政府接觸，以避免關税達成協議。
然而，特朗普本人週三下午在白宮南草坪與幾位賽車手會面時承認，這一決定在很大程度上是由於金融市場的混亂。
4月9日，特朗普在白宮南草坪與賽車冠軍們活動時講話。照片：Chris Kleponis/CNP/Bloomberg“我覺得人們有點越界了，”特朗普説。“他們變得有點緊張，有點害怕。”
週二晚上，在關税生效之前，他的長期盟友、南卡羅來納州參議員林賽·格雷厄姆打電話給總統，表達了他對關税影響的擔憂。
“我説：‘聽着，您四年來一直在談論創造公平的競爭環境，現在有辦法可以做到。人們對您的所作所為做出了反應。和他們坐下來看看能達成什麼協議’，”格雷厄姆説。
當特朗普週三早上醒來時，這一警告似乎在即時上演。總統開始他的一天，追蹤通常對他友好的福克斯商業頻道的反應，那裏有一系列高管和交易員發出了警報。
摩根大通董事長兼首席執行官傑米·戴蒙的言論引起了總統的興趣——尤其是當他表示得出"全球貿易不公平"的結論"完全合理"時。戴蒙呼籲外國政府官員保持冷靜，並"重新談判一些貿易協議”。
特朗普用"他懂行"稱讚戴蒙。
“他非常聰明，是個金融天才，在銀行幹得非常出色，“美國總統繼續説道，“而且他知道所有人都清楚這一點。”
但戴蒙也警告稱，經濟衰退可能是特朗普舉措帶來的後果，企業將因不確定性而縮減開支。
“市場並不總是對的，但有時它們是對的，“戴蒙表示。
4月9日紐約證券交易所的交易員。攝影：Michael Nagle/Bloomberg電視上表達的擔憂與特朗普近日從部分最富有的盟友那裏聽到的公開及私下意見如出一轍。
其億萬富豪顧問埃隆·馬斯克抨擊了關税決定，並用極其尖鋭的言辭嘲諷了總統貿易顧問彼得·納瓦羅。曾支持特朗普競選的對沖基金經理比爾·阿克曼則提出暫停加徵關税90天以便談判的構想。
特朗普利用社交媒體鼓勵他的支持者，稱“現在是買入的絕佳時機”。這些信息向華爾街傳遞了總統正在傾聽的信號，從而幫助股市復甦。
“保持冷靜！一切都會好起來的。美國將比以往任何時候都更偉大、更美好！”特朗普在他的社交平台Truth Social上發帖寫道。
然而，當天上午晚些時候，特朗普決定召集他的一些重要經濟顧問到白宮開會。正在眾議院委員會作證的美國貿易代表傑米森·格里爾接到通知，稱特朗普正在重新考慮關税的幅度。
原本計劃在國會共和黨研究委員會就税法發表講話的財政部長斯科特·貝森特取消了行程，返回白宮。商務部長霍華德·盧特尼克也被召見。總統對金融市場非常關注。
“過去幾天的情況看起來相當黯淡，”特朗普表示。
盧特尼克指出，其他國家現在提出“正確”提議的浪潮也起到了一定作用。特朗普尤其着迷於一些國家提出的此前未擺在桌面上的讓步，包括取消非關税貿易壁壘。
“我們接到的電話數量簡直瘋狂，”盧特尼克説道。
霍華德·盧特尼克圖片來源：Yuri Gripas/Abaca/Bloomberg最終，特朗普被説服了——是時候暫停他幾天前才宣佈的“解放”行動了。
三人組坐下來撰寫了一篇社交媒體帖子，向世界宣佈他們將至少暫時取消關税。他們在撰寫文本時甚至沒有諮詢總統的法律部門。
“我們只是把它寫下來，”特朗普説。“我們用心寫的，我認為寫得也不錯。”
西翼的一些官員對這篇帖子的發佈毫不知情，立即召開會議解讀特朗普的意圖。關於如何執行這一指令的未解問題，以及不僅對中國，還有對加拿大和墨西哥等國家的影響，都需要澄清。
這位總統幾天來一直強調，他對延遲或例外不感興趣，但這次轉變似乎並未讓他感到困擾。他承認，他現在會考慮對那些因關税而面臨嚴重後果的公司給予例外。
“必須能夠表現出一點靈活性，”特朗普説。“我可以做到。”
文章原標題：債券混亂、交易狂熱與戴蒙：特朗普關税逆轉內幕