霍華德·盧特尼克的關税損失成為斯科特·貝森特的收益 - 彭博社

冒險一試。

攝影師：弗朗西斯·鍾/政客網/彭博社唐納德·特朗普總統的經濟團隊在其關税政策引發市場動盪時仍固守己見，聲稱存在一項重塑全球貿易秩序以惠及普通美國人的宏偉計劃。然而，他們無視企業領袖、兩黨成員及選民的憂慮，暴露出其與時代脱節，無力在經濟和政治層面引導總統走向穩健可持續的道路。如今宣佈對大部分關税實施90天"暫停"，更令該團隊信譽進一步受損。

彭博觀點普拉達與範思哲或面臨14億美元對決若不知未來走勢 通脹消息本應令人振奮美聯社的勝利——也是美國新聞自由的勝利關税會導致經濟衰退嗎？大概率不會當特朗普的經濟顧問團隊最初公佈時，即便是總統的批評者也稱讚這些人選屬於不會引發恐慌的主流人物。如今人們真正質疑：其中是否有人具備足夠獨立性和底氣，能夠不畏後果地直言進諫。

“此刻正是檢驗總統顧問的關鍵時刻，“前財政部長拉里·薩默斯週日在美國廣播公司《本週》節目中表示，本週“秉持學術誠信的顧問都明白，（特朗普對關税的信念）反映的是總統四十年來根深蒂固的執念，而非任何經過驗證的經濟理論。“他們未能通過這場考驗。

或許在這場混亂中，個人形象受損最嚴重的莫過於商務部長霍華德·盧特尼克——這位特朗普關税政策最高調的鼓吹者。“解放日"當天，他站在玫瑰園總統身旁遞上那張如今臭名昭著的圖表。隨着貿易戰升級，他頻繁現身媒體，卻常常在吸引眼球的同時引發更多混亂，招致美國商界的憤怒。

如今這位內閣成員似乎正以驚人速度淡出公眾視野。近日他幾乎銷聲匿跡，將聚光燈和話語權讓給了更老練的財政部長斯科特·貝森特。

這種人事與政策風向的轉變，正值特朗普嚇壞普通選民——他們眼睜睜看着退休金縮水，也適逢共和黨人預言將遭遇政治滑鐵盧並試圖收回關税授權。

盧特尼克曾試圖扮演"迷你版特朗普”，像那個同時吸引所有目光的紐約莽漢般行事。就此而言，他與特朗普首任商務部長威爾伯·羅斯截然相反——後者最著名的新聞是在聯合國大會上疑似打瞌睡。而盧特尼克卻以搶鏡和脱稿發言迅速聞名，比如他曾宣稱任何抱怨社保支票延遲的人都必是騙子。

正如我的彭博社觀點專欄同事羅伯特·伯吉斯所寫，曾執掌坎託·菲茨傑拉德公司並與總統相識數十年的盧特尼克"被選中是因為他作為推銷員的技巧，以及願意鸚鵡學舌般重複特朗普關於貿易、關税和經濟的不實描述，無論這些言論多麼可疑。”

你可以從他近期對歐貿易言論中聽到這種復讀：“我是説，（歐盟）居然拒絕進口美國雞肉！他們連美國龍蝦都不要，“他在福克斯新聞上宣稱，“他們討厭我們的牛肉，因為我們的牛肉太完美而他們的太差勁。簡直難以置信！”

劣質牛肉。

白宮似乎並不完全認同盧特尼克這種試圖超越特朗普的表演。據《華爾街日報》報道，早在三月就要求他減少電視露面。儘管如此，他週日仍出現在*《面向全國》*節目中，聲稱隨着蘋果公司在關税政策後將生產遷回美國，iPhone工廠崗位將激增——這番言論立即被製成嘲諷表情包。

當被問及特朗普是否考慮推遲實施以進行談判時，魯特尼克回答：“不存在推遲。這些措施肯定會持續數日乃至數週。這幾乎是明擺着的事。“此事就此作罷。

在特朗普宣佈暫停關税後，福克斯新聞的佈雷特·拜爾詢問魯特尼克此舉是否源於債券市場的動盪。

“唐納德·特朗普是最頂尖的談判專家。他深諳此道，“魯特尼克笑着説道，似乎自己也意識到這番説辭的荒誕，“他下達的指令非常明確——直到兩天前都禁止談判。他願意談判，但必須是宏觀層面的。而昨天突然改口説’我可以定製方案’，正是這句’定製’引發了後續風波。”

特朗普最近抱怨出現了一批所謂的“恐慌黨”，用他的話説，這些人軟弱愚蠢，缺乏勇氣。但真正表現得像"恐慌黨"的正是特朗普自己的顧問團——其中不乏明白人，卻怯於向總統直言大規模關税是種病態執念，絕非明智的經濟政策。

特朗普團隊聯手將全球市場推至熊市邊緣，如今又集體退縮——75通電話過後，這場誤入歧途的行動仍未達成任何實質協議。

他們對特朗普盲目的公開效忠，為這一重大失誤鋪平了道路並延長了其影響。這在政治上可能繼續讓特朗普付出代價，更重要的是，對於依賴經濟穩定的每個人而言，財務上的代價更為沉重。

更多來自彭博觀點的內容：

• 新自由主義此刻看來相當不錯，不是嗎？：艾莉森·施拉格
• 霸凌還是懦弱——用博弈論解讀特朗普：約翰·奧瑟斯
• 格拉斯利的法案是我們對關税保持理性的最大希望：帕特里夏·洛佩斯

想要更多彭博觀點？OPIN <GO>。 或訂閲****我們的每日新聞簡報。