科赫退出石油和燃料交易業務，從投機領域撤退——彭博社

科氏工業集團，這家由億萬富豪科赫家族掌控的跨國企業，正全面退出全球石油及成品油交易業務，以減少投機性操作，轉向回報率更具吸引力的領域。

根據彭博社獲得的一份內部備忘錄，該公司將同步拓展金屬、海運及天然氣相關產品等其他市場。高管在備忘錄中表示，此舉旨在讓公司更聚焦於能夠為其其他業務客户創造價值的領域。

這一舉措標誌着這家多年前曾在石油市場佔據重要地位的企業正在收縮戰線。科氏不僅擁有實體原油業務，還是石油衍生品市場中某些複雜領域的早期參與者，包括在俄克拉荷馬州庫欣關鍵樞紐圍繞倉儲進行期權交易。

作為美國最大私營企業之一，科氏持續推行多元化戰略，目前業務已覆蓋煉油、紙漿製造、雲計算和化肥等多個經濟領域。聯席首席執行官查爾斯·科赫身家估計近660億美元，同時因其對美國保守主義事業的大額政治獻金而廣為人知。延伸閲讀：科氏更名以體現業務多元化轉型

科氏礦產與貿易公司本週內部宣佈的這一調整，正值全行業原油及燃料貿易利潤普遍萎縮之際。數月來，大宗商品交易商和對沖基金始終面臨交易清淡、價格波動平緩的困境，難以獲得套利所需的市場失衡機會。儘管美國總統特朗普的關税政策重振了市場波動性，但事實證明這種波動屬於難以通過交易獲利的類型。

閲讀更多：石油交易員從祈求波動性到被其淹沒

相比之下，其他大宗商品的活動激增，因為天然氣、銅甚至黃金的價格劇烈波動。

科赫公司退出石油交易的決定影響的頭寸數量尚不明確。

“我們認識到這一決定的分量，並繼續致力於支持受此影響的人員，”科赫公司高管沃克·赫斯和馬克·呂特斯在給員工的備忘錄中表示。