特朗普的停火協議激怒印度並抬高巴基斯坦，面臨迫在眉睫的風險——彭博社

Sudhi Ranjan Sen, Faseeh Mangi, Dan Strumpf, Akayla Gardner

5月11日，在巴基斯坦管轄的克什米爾地區尼勒姆河谷，一名居民查看印巴控制線附近遭跨境炮擊損毀的房屋。圖片來源：法新社在印巴兩國經歷了半個世紀以來最嚴重的四天軍事衝突及核威脅後，唐納德·特朗普於週六宣稱雙方已達成"全面立即停火協議"。

然而在印度首都新德里，多名高級官員對此勃然大怒。據要求匿名的知情人士透露，由於相關討論屬於機密，這位美國總統在Truth Social平台發佈的聲明讓參與談判的關鍵官員措手不及。

真正激怒印方的並非美國調停衝突的舉動。事實上，即便在無人機與導彈橫飛、雙方軍事基地的1971年以來最激烈交火期間，印巴談判始終在幕後進行。

每日晨間資訊簡報《五件事》助您開啓知性一天。點擊此處免費訂閲。

令印度難以接受的是：特朗普的決定不僅搶了總理莫迪的風頭，破壞了印度通過雙邊對話解決克什米爾領土爭端的長期政策，更惡劣的是將宿敵置於平等地位——隨着印度經濟大幅領先巴基斯坦，新德里當局始終拒絕接受這種對等定位。

莫迪最堅定的支持者之一、民族主義電視節目主持人阿爾納布·高斯瓦米捕捉到了這股憤怒情緒。自4月22日武裝分子在印度控制的克什米爾地區帕哈爾加姆殺害26人（其中大部分是遊客）以來，他利用夜間節目不斷呼籲採取強硬的軍事回應。

印度將此次屠殺稱為自2008年孟買襲擊以來最嚴重的恐怖暴力行為。莫迪政府指責巴基斯坦參與其中，而巴方否認涉事，這導致上週敵對行動爆發。

4月23日，克什米爾居民在印度斯利那加舉行燭光守夜活動，譴責武裝分子襲擊遊客事件。攝影師：亞瓦爾·納齊爾/蓋蒂圖片社"這是特朗普典型的越權行為，此刻他根本沒有這樣做的授權，“高斯瓦米在一段視頻中怒吼道，該視頻在印度社交媒體上瘋傳。“特朗普怎麼能將帕哈爾加姆事件與後續事件相提並論？這明顯是越界。”

儘管金融市場可能歡迎任何停火，但能否持續尚不明確：在特朗普宣佈停火幾小時後，雙方都報告在克什米爾實際控制線沿線發生了無人機襲擊，不過週日停火似乎仍在維持。印度還拒絕恢復一項已實施數十年、對巴基斯坦經濟至關重要的水資源條約。此外，當前停火的推進方式可能為未來更激烈的衝突埋下了伏筆。

許多印度人對美國感到憤怒，並認為這一結果意味着失敗，這增加了莫迪對任何未來針對平民的襲擊或跨境挑釁採取強硬回應的壓力。而在巴基斯坦方面，停火的消息伴隨着煙花和慶祝活動，軍隊被譽為勝利者，這為高級指揮官在未來的小規模衝突中繼續採取相同策略提供了激勵。

巴基斯坦人在信德省海得拉巴慶祝與印度停火時揮舞國旗，5月10日。攝影師：Husnain Ali/AFP/Getty Images更糟糕的是，熟悉此事的官員表示，在四天的戰鬥中，某些紅線被跨越，這將使未來的任何衝突更加不可預測且更難平息。

與往年不同，當時襲擊主要侷限於有爭議的克什米爾地區，官員們表示，現在延伸到印度洋的整個國際邊界都是合法的襲擊目標，包括靠近主要城市的軍事基地。此外，武器更加精密和致命，從神風無人機到被證明出奇有效的中國戰鬥機。

“我們為下一次危機埋下了特別不愉快的種子，因為雙方都想證明舊規則不再適用，”前五角大樓官員、紐約州立大學奧爾巴尼分校政治學副教授、華盛頓史汀生中心非常駐研究員克里斯托弗·克萊裏表示。

“印度希望重設交戰規則，認為只有迅速果斷地提高巴基斯坦的代價，才能迫使其停止製造麻煩。”克拉裏補充道，“巴基斯坦則試圖讓印度的這些行動變得代價高昂且危險。”

原文來源：特朗普停火協議激怒印度、鼓舞巴基斯坦，風險隱現（2）

更多西班牙語內容：