韓國在數月危機後選出新總統 - 彭博社
Soo-Hyang Choi, Hyonhee Shin
韓國總統選舉獲勝者李在明與妻子金惠京。圖片來源：SeongJoon Cho/Bloomberg韓國反對派候選人李在明在總統選舉中獲勝，這場選舉很大程度上是對前領導人尹錫悦在數十年民主統治後試圖恢復戒嚴令失敗的公投。他的主要競爭對手承認敗選。
根據國家選舉委員會的數據，在近95%的選票統計完成後，這位左翼工會前活動家獲得了48.8%的選票，而執政的國民力量黨候選人金文秀獲得42.0%的選票。這一差距比出口民調預測的要小。
李在明6月2日在首爾參加競選活動。圖片來源：Anthony Wallace/AFP/Getty Images這次選舉將成為韓國的一個轉折點，此前六個月的戒嚴令失敗引發了政治混亂：這一激烈措施震驚了世界，嚇壞了市場，並引發了韓國數十年來最嚴重的憲法危機。
“我永遠不會忘記人民賦予我的使命，我將堅定可靠地完成它，一刻也不會偏離，“李在明在首爾凌晨的演講中表示，就在金文秀承認敗選之前。他指出，他的首要任務是防止戒嚴令捲土重來，其次是重振經濟。
李表示，他希望確保民主國家中人民的主權，“在這個國家裏，我們通過相互認可與合作共同生活，而不是仇恨和排斥”。
民主黨臨時領導人樸燦大（前排中）及其他支持者在計票現場。圖片來源：SeongJoon Cho/Bloomberg在保守派政府動盪執政三年後，李將面臨團結這個嚴重分裂國家的挑戰。他還需要恢復陷入衰退且極易受到美國總統特朗普貿易關税影響的經濟增長。
儘管他的勝利看似穩固，但並未達到許多人預期的尹錫悦被彈劾後的壓倒性多數。這反映出強烈的反對意見仍然存在，儘管擁有議會多數席位將給他比前任更大的迴旋餘地。
“完全控制行政和立法機構執政可能很誘人，但這不會解決導致12月叛亂的兩極分化問題”，喬治華盛頓大學韓國問題專家塞萊斯特·阿林頓表示。
第三位候選人、改革黨的李俊錫獲得了8.1%的選票。如果他的選票與金候選人的票數相加，保守派聯盟的總票數將超過李候選人，儘管導致尹錫悦被彈劾的醜聞。
選舉結果還將影響外交政策。李表示將加強與美國和日本的三邊關係，儘管他對華盛頓的態度有所緩和，但他提議對北京採取更平衡的態度，包括與平壤對話的可能性。
“我們將穩定半島局勢以最小化朝鮮風險，保障我國公民福祉。”他聲明道。
在貿易方面，李在明表示不應倉促與美國達成協議。出口佔韓國GDP的40%以上，因此從特朗普政府爭取讓步對緩解其保護主義政策衝擊至關重要。
民主黨候選人李在明的支持者在首爾對選舉結果作出反應。圖片來源：Chung Sung-Jun/Getty Images若90天暫緩期後生效，韓國將面臨美國盟友中最高的25%對等關税。額外行業關税將重創半導體、汽車、鋼鐵和鋁等關鍵出口領域。
勝選確認後，李在明將於週三中午就職。據韓媒報道，其首個電話將打給特朗普總統，以展現務實姿態。
“我們握有多張王牌。這可能是場大輸大贏的博弈，關鍵在於出牌。”李在明接受當地CBS電視台採訪時表示，“這無關我個人，關乎全體國民。如有必要，我願從特朗普胯下鑽過。”
作為亞洲第四大經濟體，韓國在全球供應鏈中佔據關鍵地位，從智能手機、汽車到船舶和芯片無不涉及。特朗普關税政策出台前韓國出口已顯疲軟，此番威脅更迫使韓國央行降息應對。
然而，對許多選民而言，解決經濟問題更關乎改善日常生活、讓民眾獲得可負擔住房和高薪工作，而非保護出口行業。
李在明已表示若當選，將準備35萬億韓元（254億美元）刺激計劃以幫助家庭和企業。他聲稱將努力增加住房供應、加強勞動保護並遏制韓國財閥勢力。他還支持公司治理改革，認為此舉能使基準股指Kospi突破5000點。近日該指數一直在3000點附近徘徊。
他提出的其他政策包括修憲允許總統連任兩屆，以及關閉國內燃煤電廠。相較於保守派對手金富謙，他對核能的支持度要低得多。
在黨內領導層試圖用更中間派的候選人替換他之後，金富謙最終得票數超出預期。
其所獲支持表明即便經歷了12月的震撼性事件，保守派選票仍具實力。但儘管借用了"停止竊選"等美國競選口號，金富謙仍平靜接受了敗選。
“我謙卑接受人民的選擇，“金富謙在黨部表示，“祝賀李在明候選人取得勝利。”
更多西班牙語內容：