Mo seems like you've provided a headline from Bloomberg. Here's the translation into Simplified Chinese: "Moelis工作狂銀行家承諾減少‘欺壓’ 出任新CEO——彭博社" (Note: "Hazing" is translated as "欺壓" in this context, which implies initiation rituals or harsh treatment, but can be adjusted to "欺凌" or "刁難" depending on the specific nuance intended.) Let me know if you'd like any refinements to the translation.
Todd Gillespie
納維德·馬哈茂德扎德甘攝影師：邁克爾·納格爾/彭博社
肯·莫里斯在華爾街將頂級交易撮合者幾乎奉若體育明星的時代創立了自己的公司。二十年後，他將公司交給了一位門徒，這位接班人迅速將公司旗下的銀行家團隊比作精英運動員。
納維德·馬哈茂德扎德甘以處理體育和娛樂領域的大額交易聞名，他即將接管Moelis &公司，這家精品投資銀行正為期待已久的併購反彈做好準備。
他以雷厲風行著稱，其職業生涯的亮點包括促成世界摔跤娛樂公司與終極格鬥冠軍賽的合併，協助完成切爾西足球俱樂部的收購，以及成功實現女子職業運動隊的最昂貴出售。他對同事也要求嚴格。
“如果你不努力工作並稍微逼自己一把，就無法在運動場的任何位置上成為高水平的運動員，”56歲的馬哈茂德扎德甘在本週宣佈他將於十月出任首席執行官後，在其公司曼哈頓總部接受採訪時表示。公告。
這種驅動力讓一些人預測，在他任期內公司文化可能會變得更加競爭激烈。這也塑造了馬哈茂德扎德甘過去有時為了達成交易而將同事逼至不滿邊緣的聲譽。
這位Moelis的繼承人不迴避回應這種批評。
“這些年來我個人確實有所成長，“他説。“我們都努力變得更好，我認為過去多年裏，我盡力做到放權，讓我們的銀行家們成長、發展並承擔責任——努力避免成為一個完全的控制狂。”
納維德·馬哈茂德扎德甘攝影師：邁克爾·納格爾/彭博社馬哈茂德扎德甘意識到華爾街交易部門全天候運轉的普遍看法，以及這對新入職初級銀行家的影響。近年來，投資銀行在減輕對實習生要求方面面臨特別壓力，這些實習生熬過無數個晝夜，在推銷和完成交易的苦差事中度過夜晚和週末。
“當我一步步晉升時，某些工作確實帶有些許欺凌心態，“馬哈茂德扎德甘説。如今，他有了父親視角——他的女兒在另一家公司擔任投行分析師。他表示理解需要"從這種經歷中去除一些過度成分”。
他的公司上月要求所有員工每週五天全員返崗，但允許初級銀行家每年享有八個受保護的週末。
“我們已取得一些良好進展——或許尚未完全達標——但已消除部分霸凌文化，“馬哈茂德扎德甘表示。
履新後，這位銀行家將與聯合創始人傑夫·雷克共同執掌大權，後者將擔任執行副主席。但多年來，馬哈茂德扎德甘始終是公司擴張的核心推手，不僅收編了硅谷銀行和瑞信破產後的銀行家團隊，更在亞洲和中東積極拓展業務——該公司與沙特阿美、LIV高爾夫等沙特國企保持着深厚合作關係。
肯·莫里斯圖片來源：彭博社這位長期繼任熱門人選的上位軌跡在數據中清晰可見。雖然66歲的肯·莫里斯持有公司更多股份並享有多年期激勵計劃，但委託書文件顯示，過去兩年馬哈茂德扎德甘的年收入均超越其上司——2900萬美元的總收入幾乎是同期肯·莫里斯所得的兩倍。
此次晉升還為新CEO設定了一項基於業績的獎勵，如果這家目前市值46億美元的公司到2030年達到特定股價目標，該獎勵可能包含多達45萬股股票。按照週一收盤價計算，這部分股份價值已超過2600萬美元。
馬哈茂德扎德甘出生於美國，在密歇根州底特律郊區長大，父母是伊朗移民，他沒有傳統精英銀行家的背景。他的父親是一名放射科醫生，馬哈茂德扎德甘在進入哈佛法學院之前，曾在密歇根大學學習政治學。
“我是中西部孩子，那裏仍然是家——儘管我住在洛杉磯，而且經常在紐約，”他説。他在密歇根大學體育項目推廣中擔任董事會職務，並支持了一個以其家族名字命名的足球運動員營養中心。
在開始擔任公司律師的幾天內，馬哈茂德扎德甘就意識到自己不想從事這份工作。“我當時只是在處理交易文件，但我並不真正理解為什麼要這樣做，”他説。
於是在1995年，沒有任何金融背景或經驗的他，説服自己在Donaldson, Lufkin & Jenrette找到了一份工作，開始與肯·莫埃利斯共事。在那裏，他與吉姆·莫姆塔茲共用辦公室，吉姆現在是醫療保健私募股權公司Patient Square Capital的管理合夥人，而他的兄弟約翰·莫姆塔茲後來在2007年共同創立了Moelis。
交易復甦
隨着馬哈茂德扎德甘準備接任首席執行官，在經歷了拖累股價的持續低迷後，公司正迎來期待已久的併購活動復甦開端。該公司當前股價約為58美元，低於疫情期間交易熱潮和今年初特朗普就職時創下的高點。
包括私募股權公司在內的所謂金融贊助商預計將特別活躍，它們積壓了為需要向投資者分配資金的基金尋找新資金的需求。肯·莫埃利斯曾坦言，在併購諮詢這一領域，公司搶佔市場份額的起步較慢。
今年二月，公司聘請了傑富瑞金融集團前私募資本部門負責人馬特·韋斯利來領導其同類部門。
“我們終於組建了合適的團隊，“馬哈茂德扎德甘表示，“在這個業務領域存在一些優秀團隊，你必須派出頂尖團隊才有資格獲勝。而我們現在擁有了一支頂尖團隊。”