基爾·斯塔默解僱彼得·曼德爾森，英國駐美國大使，因與愛潑斯坦的關係 - 彭博社
Rosa Prince
彼得·曼德爾森，英國駐美國大使，與特朗普在貿易協議宣佈時。
攝影師：博尼·卡什/UPI如果這不是如此嚴重，彼得·曼德爾森因與戀童癖者傑弗裏·愛潑斯坦的關係而離開英國駐華盛頓大使職務的不可避免性將是令人發笑的。
不僅僅是這位工黨貴族和常年政治交易者長期以來對與富人交往的弱點，無論這些富人多麼可疑。更在於他無可否認的才能總是被糟糕的判斷所削弱。他的綽號——“黑暗王子”——是在他為前英國首相托尼·布萊爾工作期間獲得的，這應該是現任職務持有者基爾·斯塔默不應將他置於這一關鍵角色的線索。他早期的幾次顯著失寵也是如此：在1998年和2001年兩次被解僱，都是因為對與富有朋友的親密關係相關的不當行為視而不見。
彭博社觀點* 風能和太陽能會提高能源價格嗎？這要看情況
- 共和黨的福音派基礎需要警惕
- 因愛潑斯坦而流放安德魯不足以修復王室
- 艾瑪·湯普森的NSFW咆哮正是AI繁榮所需要的 這些是許多官員，包括外交部的老兵，警告斯塔默不要打破慣例的原因之一，即在一月份將職業外交官——受歡迎的卡倫·皮爾斯——從位於西北馬薩諸塞大道3100號的大使官邸中撤換，並用曼德爾森這樣的政治任命者取而代之。
現在，不可避免地，它變得非常糟糕：曼德爾森顯著出現在本週美國國會發布的與愛潑斯坦相關的材料緩存中。彭博社揭示了一封由曼德爾森寫的信件的存在，他敦促愛潑斯坦“爭取提前釋放”，這封信——令人震驚——是在2008年金融家因招攬未成年人性交易而首次入獄的前夕發出的，“我非常看重你，我對發生的事情感到絕望和憤怒，”他寫道，並總結道：“你的朋友們與你同在，愛着你。”荒謬的是，曼德爾森試圖為自己辯解，暗示他被愛潑斯坦的法律團隊誤導了關於他罪責的程度。他對曾經相信他前朋友的謊言表示遺憾。
在任命曼德爾森時，斯塔默冒險認為這位前歐盟專員的社交才能出類拔萃會超過風險。在揭露之前，這一賭注似乎得到了回報；曼德爾森與白宮關係密切，幫助確保了比大多數其他國家更有利的關税協議，以及總統特朗普的第二次國事訪問，包括下週與查爾斯國王的宴會。
在這些筆記公開後，利益變得不那麼明確。正如自由民主黨領袖埃德·戴維在下議院指出的：誰知道特朗普政府對曼德爾森還有多少愛潑斯坦的妥協材料？在這種情況下，他如何能夠清楚地代表英國在即將在首相鄉村官邸切克斯進行的未來貿易安排的棘手談判中的利益？
在保守黨領袖凱米·巴登諾克以及戴維在週三的首相質詢中對她發起毀滅性的問題轟炸時，斯塔默急忙回應：“讓我先説，愛潑斯坦的受害者始終在我們心中。” 對於大多數觀看的人來説，似乎並非如此。在首相質詢期間，我採訪了愛潑斯坦的一位受害者瑪麗亞·法默，她向我描述了她對她所看到的、在大西洋兩岸的體制對他的掩蓋感到的絕望。她告訴我，像她這樣的女孩和女性在富有和重要男性的慾望和權力遊戲面前似乎毫無價值。
在曼德爾森辭職之前，幾位愛潑斯坦的受害者曾呼籲他辭職，活動家格洛麗亞·阿爾雷德和幾位工黨議員也是如此。他必須離開。對愛潑斯坦罪行的厭惡在美國同樣強烈，這在特朗普的崇拜中形成了唯一的裂縫，在英國，安德魯王子與億萬富翁及其情婦吉斯萊恩·麥克斯韋爾的令人厭惡的關係給伊麗莎白二世女王的最後歲月帶來了悲傷。對於所有相關人員來説，令人羞愧的是，在2022年女王支付了一筆鉅額款項，估計為1200萬英鎊，以使他的指控者已故的維吉尼亞·朱弗沉默。
安德魯在 2019年一場災難性的採訪 後被迫退出公共生活，在採訪中他否認與吉弗雷發生性關係，但對愛潑斯坦的受害者沒有表示同情。目睹這一切後，唐寧街10號應該更仔細地考慮任命曼德爾森。勞工貴族在政治圈內以與這位戀童癖者的朋友關係而聞名，他們的友誼在審查過程中應該得到了充分的報道。
斯塔默沒有注意到這些警告信號，而是耗費了自己的政治資本為不可辯護的事情辯護。現在，他看到自己的資本正在流失，因為他不明智地支持的人不得不屈服於不可避免的結果。這發生在 安吉拉·雷納因未能在一項房地產交易中支付全額税款而辭去副首相職務的幾天內。
首相的判斷必須受到質疑。斯塔默要麼知道曼德爾森與愛潑斯坦的友誼程度而不在乎，要麼就是不想知道。他根本不應該與他有任何接觸。
更多來自彭博社觀點：
想要更多彭博社觀點？意見 <GO>。或者您可以訂閲 我們的每日通訊**。**