台熱議南京調整“民國用詞” 綠營媒體挑刺“大陸善意”

南京市旅遊局委員會為兼顧台灣遊客感受，發佈文件酌情調整導遊講解民國文化的用語，但又很快宣佈撤回文件，並追究相關人員責任。此事在台灣島內引發不小的關注。台灣導遊楊先生28日對《環球時報》説，在日常的講解工作中，台灣導遊比較注意迴避有分歧的歷史用詞。

據台灣《聯合報》28日報道，南京市旅遊委員會日前下發“關於適當調整民國文化講解詞的通知”稱，接到南京政協委員的反映，台商在南京參觀景區時，導遊講解明顯帶有“大陸色彩、解放色彩”，台灣朋友“感覺聽得不是太舒服”。

通知説，鑑於南京與台灣具有特殊淵源，可對民國文化導覽做出調整，儘可能採用一些中性的、台灣民眾平時使用的詞語，如將“淮海戰役”改成台灣慣用的“徐蚌會戰”，大陸慣用的“解放後”改為“1949年後”。此文件在網絡流傳開後，引發各種議論。“中央社”稱，大陸左派人士強烈反彈。

《中國時報》稱，鑑於事態擴大，南京方面27日下午稱，調整導遊詞一事經調查，屬個別工作人員擅自發布的違規行為，現決定立即撤回。親綠的《自由時報》28日稱，大陸的善意才釋出一天，“中國又禁導遊講民國用語”。

《蘋果日報》29日報道：南京市旅遊委員會為“照顧”台灣遊客，日前發公文要求當地導遊講解與“民國文化”有關資訊時，將中共黨史的説法，如“解放後”改為“1949年後”、“淮海戰役”改為“徐蚌會戰”，此舉獲部分中國網友支持，但中國左派強烈反彈。南京市委會前天改口，稱公文是有人“假冒”當局之名擅自發布，現已撤回。對南京當局“出爾反爾”還怪罪給“個別工作人員”，中國網友怒斥：“連圓謊的能力都沒有，就會拿下屬開刀”。

南京總統府

對比台灣媒體的激烈反映，此次南京改名在台灣普通民眾中的反映似乎要平淡的多。島內過去從事媒體行業、如今轉做導遊的楊先生28日對《環球時報》記者説，在日常的講解工作中，台灣導遊較注意迴避有分歧的歷史用詞；遇到敏感的政治、歷史背景，導遊大多數時候會用婉轉的方式表達。例如將1949年蔣介石集團敗退台灣稱為“1949年大撤退”。“淮海戰役”在台灣的主流稱呼是“徐蚌會戰”，不過現在也有人稱其為淮海戰役。

楊先生表示，自己沒有聽説過大陸游客對講解詞不滿的案例，偶爾有遊客投訴，針對的也是導遊的專業素質而非其它。當然，為了拉近與大陸游客之間的距離，台灣旅遊協會會專門對導遊羣體進行培訓，幫助他們瞭解大陸不同省份遊客的性情、愛好和語言用詞特點等。旅遊協會還將這些內容編寫成教材，下發給導遊方便隨時學習。

楊先生還介紹説，在台灣向大陸開放旅遊市場初期，曾有導遊宣稱自己是“台獨”人士，也有人因用詞不當引發大陸游客不滿，甚至被轟下車。有鑑於此，相關機構在安排人員接待大陸游客時，都會挑選支持藍營等對大陸友好的導遊。在台灣導遊圈裏，“台獨”一詞現在已經變成“台灣獨自一個人”的簡稱，是導遊用來活躍氣氛的小笑料。