Rishi Sunak將成為新的英國首相：與Allegra Stratton的對話 - 彭博社

阿萊格拉·斯特拉頓 最終，一切都取決於一分鐘，三個字。

就在下午2點之前，彭妮·莫丹特的支持者表示，他們的候選人有96名支持者。沒有人能確定，但這種精確性給人以真實感。他們認為，選票也應該交給託利黨成員——上次選舉時選擇利茲·特拉斯的人口的0.26%——甚至裏什·蘇納克的盟友們也開始接受這一觀點。這一次，他們確信他也會在那裏獲勝。這場競賽似乎還有一段路要走。

但在下午1點59分 她出局了。下午2點時，格雷厄姆·布雷迪只能説“有一個有效提名”。於是結束了兩十年來我所知道的最激烈的政治活動，這是我在威斯敏斯特及周邊地區度過的兩十年中所經歷的最激烈的政治活動。

裏什·蘇納克受到了保守黨同僚的讚譽。攝影師：克里斯·J·拉特克利夫/Bloomberg我多年來也認識裏什·蘇納克。你們中會有很多人不支持他的政治。但我要冒昧地説，讓一個負責讓英國經濟恢復健康的人，也是一個在南安普敦的藥店裏每個星期六都幫媽媽做賬的少年，這是一件感人的事情。

甚至工黨的傑斯·菲利普斯和蘇格蘭的民族主義首席部長尼古拉·斯特金也歡迎一個移民子女成為首相。而且還是在排燈節。為了表達這一事件的重要性，讓我把話題轉給同事Ruth David。

成為Rishi的重要性

作者：Ruth David，倫敦分社副社長

裏希·蘇納克（Rishi Sunak）升任國家政治最高職位，重新喚起了對移民和有色人種的偉大英國夢。這位印度裔父母的新總理在全球對少數羣體的不寬容和反移民情緒正在上升的時候上台執政，包括在印度。

就在幾年前，像我這樣的移民在“萊特回到你的國家去”的口號下在街頭遭受辱罵，這樣的日子似乎是不可能的。然而，我與各個階層的非白人英國人交談後發現，他們仍然不確定這個國家是否會在全國選舉中選擇一個有色人種。

印度 仍然 是移民到英國最常見的出生國家。今天，當這裏和全世界的家庭為屠妖節（Diwali）點亮燈光時，蘇納克歷史性時刻的象徵意義將不會被忽視。

屠妖節前德里出售的裝飾燈。攝影師：Anindito Mukherjee/Bloomberg### 剛剛發生了什麼

今晚您需要了解的故事

• 英國市場仍然“不穩定”，英格蘭銀行表示， 但正在恢復可信度。
• 歐洲秋季熱浪意味着 冬季後期將有更多天然氣。
• 對俄羅斯原油出口的制裁已經產生影響 — 在實施前六週就已經產生影響。

“存在威脅”

這一轉變出乎意料，也許對於裏什·蘇納克本人來説尤其如此。在輸給特拉斯之後，他對威斯敏斯特有關很快會再次進行領導人選舉的猜測持否定態度。當特拉斯上週四辭職時，蘇納克必須被告知 — 他正在他選區附近的TGI Fridays和他的女兒們度過半學期假期。

有人説他太年輕或太圓滑，不適合擔任首相，儘管去年夏天的領導人選舉 — 激烈而殘酷 — 應該已經解決了這個問題。在一系列的競選集會和與成千上萬的活動人士會面中，他逐漸拉攏了他們，儘管在那場選舉的逆風下，這還遠遠不夠。

現在他的道路再次陡峭。在蘇納克今天對保守黨議員們閉門發表的簡短講話中，他告訴他們必須團結一致。否則他們將面臨“存在威脅”，而且不會有第二次機會。他已經不得不面對呼籲進行大選的強烈要求 — 他在今天下午排除了這種可能。但如果他在任何支持其他候選人的議員身上犯錯，這種呼聲將再次響起。還有一些。

現在我們將看到所謂的“乏味紅利”究竟是什麼樣子。債券收益率 — 在上個月“迷你預算”之後飆升，但在鮑里斯·約翰遜上週日宣佈他不會再次競選總理後下跌，走向 自上世紀90年代初以來的最大跌幅。

而且造成了很大的損失。根據我們在彭博經濟學團隊的分析，特拉斯在任期內將付出代價，GDP可能會比之前的預測小約2%。在2023年，經濟預計將收縮1.4%，而我們的分析師表示，與九月初預測的增長0.5%相比，GDP將比之前的預測小約2%。這裏是圖表：

計算特拉斯的代價

GDP水平與之前預測的差異

來源：彭博經濟學

裁決很明顯：“隨着英國試圖重新獲得與金融市場的信譽，貨幣政策和財政政策都將同時收緊。”丹·漢森、傑米·拉什和安娜·安德拉德預測，明年第二季度將出現類似於上世紀90年代的衰退，他們稱之為“高峯痛苦”。

他們還預計通脹率將在4月份飆升至12%，而利率將從目前的2.25%上升至明年5月的4.25%。

蘇納克可能已經建立了一個讓市場感到安心的能力聲譽。但他也需要相當多的運氣。

訂閲約翰·斯特佩克的 金融精選 時事通訊，瞭解市場和經濟領域的重大新聞，以及對您的資金意味着什麼。

年輕的新秀接手

裏什·蘇納克將成為現代英國政治史上最年輕的首相。42歲的他比戴維·卡梅倫和託尼·布萊爾進入唐寧街時年輕一歲。

蘇納克是英國兩個世紀以來最年輕的首相

就職時的年齡

來源：唐寧街網站

明天你需要知道的事情

領先於曲線

取消脱歐**。** 一位領先的金融家表示，除非英國重新談判脱歐條款，否則英國面臨需要國際貨幣基金組織（IMF）緊急援助的風險。

是時候離開了**？** 中國市場的暴跌已經成為對習近平的高風險押注。

過去的回憶。 生活成本危機正在帶回上世紀70年代的購物習慣。

氣候對決。 非洲領導人表示，工業化國家應該為拯救地球付出代價。

清潔生活。 食用罐裝野生魚類——如鳳尾魚、金槍魚和沙丁魚——為您提供了最高蛋白質含量，同時碳足跡最低。

世界最大財富管理公司的宮廷陰謀

每個工作日的一個關鍵故事

插圖：約瑟夫·P·凱利/彭博社兩年前，拉爾夫·哈默斯出任瑞士銀行UBS的首席執行官是一個出人意料的選擇。自那時起，這位荷蘭人的事情並不完全順利。與此同時，伊克巴爾·汗的聲望正在上升，該銀行財富部門負責人被許多觀察人士認為是下一位繼任者。

這兩個人已經成為瑞銀未來不同道路的象徵，高層正在發生的動態在銀行內部造成了裂痕。在蘇黎世總部下面停車場的一個隱蔽角落，員工們擔心哪一個會勝出。

閲讀《大事件》。

請將想法、技巧和反饋發送至[email protected]。你可以在Twitter上關注Allegra。

查爾斯三世正在接受治療，患有一種未指明的癌症，這是繼伊麗莎白二世去世不到一年半後英國王室的最新健康危機。

癌症是在上個月晚些時候75歲君主因前列腺腫大接受治療期間發現的，白金漢宮在週一晚些時候發表聲明説。聲明沒有透露發現了什麼類型的癌症，只是排除了與其稱之為良性前列腺狀況的任何聯繫。

“幸運的是，這被及早發現了，”首相里希·蘇納克週二告訴BBC廣播電台。“我們所有的思緒都與他和他的家人在一起。”

根據宮廷的説法，查爾斯三世將繼續“國家事務和官方文件工作”，但醫生建議他暫停公共職責和露面。“他對自己的治療保持完全積極的態度，並期待儘快恢復全面的公共職責，”聲明説。

卡羅琳·海德報道，查爾斯三世被診斷患有癌症。

蘇納克帶領英國各政治領袖祝願國王早日康復。美國總統喬·拜登也表示關切，並表示他將尋求與國王交談，他最近在七月份在英國與國王見面。

英國王室，以伊麗莎白女王70年的統治象徵着長壽，最近幾週一直受到健康問題的困擾。除了查爾斯的癌症治療外，42歲的王妃凱瑟琳，王位繼承人威廉王子的妻子，上個月接受了一項未公開的腹部手術。威廉和凱瑟琳有三個孩子：喬治、夏洛特和路易斯。

儘管英國在近幾個世紀享有相對政治穩定，這常常被君主制的辯護者所引用，但這一事件凸顯了這一切多少取決於一小羣人的健康狀況。威爾士王妃的住院治療促使41歲的威廉也暫停了公開露面，突然讓三位最著名的皇室成員不再公開亮相。

閲讀更多關於英國王室的故事：
* 查爾斯國王的聲望上升不能掩蓋君主制的問題 * 英國哀悼伊麗莎白二世，全球觀看葬禮 * 查爾斯成為國王，英國面貌改變 * 困擾中的英國在女王統治晚期尋求安慰

查爾斯仍然是其他14個英聯邦王國的國家元首，包括澳大利亞、加拿大和新西蘭。據英國報紙報道，他和卡米拉王后計劃訪問澳大利亞和新西蘭，此行還將包括在十月份在薩摩亞舉行的英聯邦政府首腦會議。

威廉的弟弟、哈里王子已經與國王談過診斷情況，將從加利福尼亞前往英國，在未來幾天內見父親，據英國新聞社報道，引述知情人士的話。這次旅行將受到密切關注，以瞭解國王健康狀況是否會有助於緩解威廉和哈里之間的公開紛爭，哈里已經退出官方皇室職責並搬到美國。

查爾斯在他母親於2022年9月逝世後登基，創下了等待七十年成為國王的紀錄。他在五月份在威斯敏斯特教堂舉行的儀式上正式加冕。

這位君主上次在公開場合露面是在星期日的諾福克桑德靈厄姆的一次教堂服務中，那裏是他的住所之一。儘管他將暫停公開活動，但國王將繼續擔任憲法角色，作為國家元首和武裝部隊總司令。

下議院議長林賽·霍伊爾和反對黨工黨領袖基爾·斯塔默等人都祝願國王早日康復。

白金漢宮表示，國王選擇公開他的診斷結果是為了防止猜測，並提高全球受癌症影響的人們對此的理解。他的辦公室同樣表示，查爾斯公開他的前列腺診斷是為了鼓勵男性進行檢查。