Centrica的Rough天然氣儲存站重新開放以增加冬季供應-彭博社

Elena Mazneva

2022-10-28

英國北海的Centrica Rough天然氣儲存設施。來源：Centrica Plc

Centrica Plc在停止五年後重新開放了英國最大的天然氣儲存站，以增強國家在可能是艱難冬季前的能源安全，但目前儲存能力仍將受限。

這座巨大的Rough設施是英格蘭東海岸外的一個枯竭的北海天然氣田，將逐漸恢復運營，並在本冬季以大約之前的20%容量運行。儘管這對英國來説是個好消息，但仍使該國的天然氣儲備僅有九天，僅為德國的89天的一小部分。

美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，美國人可能需要等到三月之後，央行才會降息，因為官員們需要更多經濟數據來確認通脹是否將下降至2%。

在週日晚間播出的CBS的60分鐘採訪中，鮑威爾試圖向廣大公眾解釋央行最終減少利率的理由。

“過早行動的危險在於工作還沒有完成，過去六個月我們得到的非常好的數據可能並不是通脹走向的真實指標，”鮑威爾在CBS的Scott Pelley採訪中表示，該採訪的文字稿由該網絡提供。

“我們認為情況不是這樣的，”他説。“但謹慎的做法是，給它一些時間，看數據是否繼續證實通脹正在以可持續的方式下降到2%。”

鮑威爾表示，聯邦公開市場委員會（負責制定利率的聯邦儲備委員會小組）不太可能在3月19-20日的會議上“達到對通脹路徑的那種信心水平”，這與他在週三的新聞發佈會上的講話相呼應。

佩利在旁白中説，鮑威爾暗示首次降息可能會在年中左右進行，儘管採訪的文字記錄（包括未在節目中播出的評論）沒有表明這一點。

隨着鮑威爾的評論強調債券投資者可能在定價快速降息方面定價過高，亞洲開盤時各期限的國債均下跌。

收聽 • 13分鐘56秒

Big Take DC: 美國債務正接近臨界閾值（播客）

這位美聯儲主席還表示，他不認為決策者們會“戲劇性地”改變他們2024年的利率預測，根據去年12月的數據顯示，他們預計他們的基準貸款利率將在年底達到4.6%，這是根據他們的中位數估計。

“除了少數幾位參與者認為，對我們來説開始通過今年降息來開始緩和立場是合適的，”鮑威爾説。“因此，基本情況是，我們會這樣做。我們只是在嘗試在整體背景下選擇合適的時間。”

收聽 • 16分鐘42秒

彭博經濟學觀點…

“鮑威爾再次強調，根據他目前掌握的信息，3月份降息‘不太可能’。這明確表明，他在FOMC發佈會後所説的3月份降息‘不太可能’並非口誤。不過，他的一些言論也暗示，3月份降息並非不可能。”

- 安娜·王，首席美國經濟學家

查看完整説明，請點擊這裏

這次採訪為鮑威爾提供了一個機會，在美聯儲決定將利率維持在5.25%至5.5%不變幾天後，向更廣泛的受眾傳達信息。週三，決策者們確認結束了推高利率的激進行動，但他們表示不急於降息。

儘管通脹在最近幾個月大幅下降，但鮑威爾一再強調中央銀行需要看到更多數據才會降低借貸成本。他上週表示第一季度不太可能降息。

美聯儲偏好的通脹指標在去年年底降至2.6%，遠低於2022年中期的7.1%峯值。儘管仍高於美聯儲的2%目標，但勞動力市場仍然強勁。上週五公佈的數據顯示，1月份失業率保持在歷史低位的3.7%，僱主新增了另外35.3萬個工作崗位。

今年政策轉變的時機對美聯儲構成了獨特的挑戰。快速的物價上漲激怒了美國人，拖累了喬·拜登總統的支持率，並將鮑威爾和美聯儲推入了選舉年的政治漩渦。今年降息使美聯儲面臨共和黨的指責，稱中央銀行試圖通過幫助經濟來提振民主黨在選舉前的形勢。

包括聯邦參議員謝羅德·布朗和伊麗莎白·沃倫在內的民主黨議員上週致信鮑威爾，敦促他降低利率。前總統唐納德·特朗普告訴福克斯商業頻道，他甚至不會再任命鮑威爾，儘管他在2017年選擇了他來領導中央銀行。

鮑威爾強調，正如他過去多次強調的那樣，美聯儲官員在制定政策決策時不考慮政治或選舉因素。“我們從來不這樣做。我們永遠不會這樣做，”他説。

美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在《60分鐘》節目中。來源：60分鐘“誠信是無價的，最終，這就是你擁有的一切，”他補充道。“我們打算保持我們的誠信。”

美聯儲主席很少評論貨幣政策以外的話題。他反對孤立主義，稱世界正在尋求美國的參與。他還表示美國經濟受益於移民。

“美國領導力的需求真實，”鮑威爾説。“美國一直是支持和捍衞民主的不可或缺的國家。”

這次採訪是鮑威爾自2021年下半年通脹開始激增以來首次參加60分鐘的節目。美聯儲官員將價格上漲主要歸因於“短期因素”，但服務成本也開始上漲，這表明通脹已經蔓延到供應鏈問題之外。

鮑威爾於2021年11月獲得拜登提名連任。美聯儲等到2022年3月才開始加息，並做出了積極的回應。在16個月的時間裏，基準貸款利率從接近零上升到5.25%至5.5%的範圍，導致汽車、房屋和信用卡的借款成本激增。2023年初有三家地區性貸款機構倒閉。

美聯儲主席表示，中央銀行在2021年誤讀了價格激增的情況，將其歸咎於暫時的供應瓶頸。

“事後看來，更好的做法是更早地收緊政策。我很高興能説出這句話，”鮑威爾説。“在‘21年第四季度，明顯地通脹並非我所提到的那種短期現象。我們轉變了立場並開始收緊政策。”

美聯儲的加息行動是自前美聯儲主席保羅·沃爾克在上世紀80年代對抗通脹以來利率上漲速度最快的一次。但與上世紀80年代不同的是，通脹迅速下降，並且對就業或增長的成本很小。

除了利率展望外，鮑威爾還談到了地緣政治風險、中國經濟、聯邦債務以及商業房地產領域的風險，根據採訪記錄。

關於地緣政治風險：“烏克蘭正在發生戰爭。中東也在發生戰爭。亞洲也存在潛在的問題。因此，所有這些都代表着風險。目前，對美國的影響較小。”
關於中國：“我們的經濟，你知道，我們的生產體系與他們的並沒有深度交織在一起。因此，只要中國發生的事情不會導致經濟或金融體系出現重大中斷，那麼對美國的影響——我們可能會感受到一些，但不應該太大。”
關於美國財政軌跡：“這是不可持續的。我認為這一點並不具有爭議性。我們知道我們必須回到可持續的財政道路上。我認為現在從那些可以做出改變的選舉部門的人們那裏開始聽到這樣的聲音是時候我們重新關注這一點了。”
關於商業房地產：“我們查看了大型銀行的資產負債表，看起來這似乎是一個可以控制的問題。一些較小和地區性銀行在這些領域有集中風險。我們正在與他們合作。這是我們長期以來一直知道的問題，我們正在與他們合作，確保他們有資源和計劃來應對預期的損失。”