特朗普在紐約刑事案件中失敗，無法推遲強姦指控者的民事審判 - 彭博社
Erik Larson
唐納德·特朗普於4月4日抵達紐約刑事法庭。
攝影師：亞歷克斯·肯特/彭博社紐約一名法官對唐納德·特朗普的擔憂置之不理，特朗普擔心最近因商業記錄而被起訴會導致媒體狂熱，使得很難找到公正的陪審團來審理他下週即將開始的另一起民事性侵案。
美國地方法官劉易斯·卡普蘭週一否決了特朗普推遲四周紐約作家伊瓊·卡羅爾提起的控訴的請求，卡羅爾聲稱這位前總統在上世紀90年代強姦了她。法官裁定該案將如期於4月25日在曼哈頓開庭。
特朗普辯稱卡羅爾案需要一個“冷靜期”，因為這位前總統被曼哈頓地方檢察官阿爾文·布拉格起訴，指控他涉嫌偽造商業記錄以隱瞞向一名色情明星支付封口費以影響2016年選舉。
但卡普蘭並不認同。法官表示這兩起案件“完全無關”，“最近有關紐約起訴的媒體報道——儘管很大程度上（但當然不完全）是由特朗普自己的行為引起或挑起的——會導致無法在4月25日選出公正的陪審團的説法純屬猜測，”卡普蘭寫道。
特朗普的律師喬·塔科皮納拒絕置評。特朗普否認襲擊卡羅爾，並聲稱她的訴訟 — 以及布拉格的刑事案件 — 都是針對他的更廣泛的“政治迫害”行動的一部分。
前總統曾辯稱，由於性行為不端是兩起案件的“核心”，卡羅爾案的潛在陪審團可能會受到布拉格被起訴的報道影響。但卡普蘭裁定稱，一起案件的核心是涉及被指控強姦，而另一起案件的核心是涉及被指控偽造商業記錄。
卡普蘭説：“可以肯定的是，在某種一般程度上，這兩起案件確實與‘性’有關。但每一起案件與‘性’有關的內容卻截然不同。”
此外，塔科皮納在週一要求法官允許他參與陪審團選拔的每一個步驟，儘管卡普蘭早前決定使用匿名陪審團，並阻止法律團隊或他們的客户知道潛在陪審團成員的身份。這位律師表示不清楚律師是否被允許向潛在陪審團成員提問，並辯稱由於可能存在政治偏見，他的參與是必要的。
塔科皮納説：“考慮到此案涉及的各方、圍繞此案的宣傳、所涉及問題的敏感性，以及可能存在的政治偏見，我們認為需要進行一項強有力的陪審團選拔程序 — 其中律師在每一步都參與其中 — 這符合正義利益。”
卡羅爾，一位曾在《Elle》雜誌擔任過專欄作家，於2019年公開聲稱特朗普在曼哈頓Bergdorf Goodman百貨商店的試衣間裏強姦了她，這件事發生在20多年前。這起即將審理的訴訟是去年根據紐約一項新法律提起的，該法暫時取消了性侵指控的訴訟時效，即使這些指控已經過去幾十年。
這個案件是卡羅爾訴特朗普，22-cv-10016，美國紐約南區地方法院（曼哈頓）。