對特朗普而言，紐約欺詐案審判關乎個人恩怨——《華爾街日報》

唐納德·特朗普面臨四項刑事起訴、91項指控，若罪名成立，刑期可能超過他的預期壽命。但親友和同事表示，最令他個人感到切膚之痛的，是正在曼哈頓進行的民事欺詐審判。

此案直指他數十年精心構建的商業記錄與自我形象——作為一位憑藉拼搏精神與交易手腕在紐約乃至任何地方都能取得成就的成功商人。相比之下，其他刑事案件多涉及其四年總統任期內的行為，唯有一項涉及向色情明星支付封口費。特朗普已於2019年將官方住所遷至佛羅里達州。

本週一開始的民事審判可能撼動特朗普房地產帝國的核心板塊，並對其家族在紐約的商業運營能力造成毀滅性打擊。

“這裏是他的朋友圈所在，是他生活了70年的地方，“紐約億萬富翁約翰·卡西馬蒂迪斯表示，“這是一次直接攻擊。”

本案中，曾以追查特朗普為競選承諾的紐約總檢察長萊蒂西亞·詹姆斯指控其通過虛報淨資產數十億美元的欺詐手段獲取銀行貸款和保險優惠條款。

紐約總檢察長萊蒂西亞·詹姆斯週三在民事欺詐審判休庭期間向記者發表講話。照片：瑪麗·阿爾塔弗/美聯社紐約州最高法院法官亞瑟·恩戈倫已裁定特朗普欺詐罪成立，並下令吊銷其在該州經營的商業證書。若詹姆斯在剩餘指控的審判中勝訴，特朗普及其公司可能被禁止五年內參與紐約州商業房地產收購，並向州註冊貸款機構申請貸款。他還可能被迫出售部分房產並支付2.5億美元罰金。

特朗普律師團隊否認所有指控（包括誤導銀行與保險公司等主張），辯稱相關商業往來令各方均獲盈利，且無貸款違約或逾期記錄。上週五上訴法院暫緩吊銷商業執照的裁決，為特朗普爭取到短期喘息之機，其律師正對恩戈倫的判決提出上訴。

儘管特朗普常抱怨紐約市今不如昔，但他對第五大道的特朗普大廈等地產仍深感自豪。他向助手和友人透露，若多項指控成立，其疊加影響將波及子女（他期望由孩子們繼承業務）以及特朗普集團的管家、門衞、安保等僱員。

“在改變紐約天際線方面，無人能出我父親之右，“上週出庭的特朗普集團執行副總裁埃裏克·特朗普表示，“我們家族正因純粹的政治原因遭受攻擊。”

這位前總統不受約束的財富形象最近再次受到打擊，他被從《福布斯》400富豪榜中除名。該出版物估計特朗普的財富為26億美元。

當他在法庭上度過了三天（儘管他沒有義務這樣做），皺着眉頭坐在律師旁邊時，很難忽視特朗普的沮喪。他猛烈抨擊詹姆斯和恩戈倫，並被迫由法官刪除關於恩戈倫一名工作人員的一條社交媒體帖子。他並不像看起來那麼富有——這是案件的一個潛在方面——這一觀點尤其讓他惱火。

幾十年來，紐約一直是他的地盤，他在這裏追求大型房地產交易和繁忙、被廣泛記錄的社會生活，將自己描繪成極其成功的人，撰寫了《特朗普：交易的藝術》等書籍，儘管他經歷了商業破產和其他挫折。2004年，特朗普開始製作電視真人秀《學徒》，向數百萬美國人展示他的生活方式和大膽個性——這是他2016年總統競選的一個跳板。

紐約市的特朗普大廈是這位前總統的標誌性房地產之一。照片：Yuki Iwamura/Bloomberg News特朗普將個人與政治融合在一起，包括在他的法律挑戰中。他將四起起訴描述為民主黨人試圖破壞他2024年選舉前景的努力，並從支持者那裏為他的總統競選籌集了大量資金。他在紐約的民事欺詐審判中也採用了同樣的策略。

“選舉干預，”他週一離開法庭後抱怨道。在上週的一封電子郵件中，他表示：“過去三天，我坐在自己成長、成家、建立龐大組織的城市——我深愛的城市——的法庭裏，聽着民主黨人狂熱地試圖摧毀我和家人建立的一切。”

郵件補充道：“這已不是我熟悉和熱愛的城市。坦白説，這甚至不是我們曾經認識的那個國家。”

他在共和黨總統初選中的籌款表現驚人。特朗普競選團隊上週宣佈第三季度籌得超過4500萬美元，遠超佛羅里達州州長羅恩·德桑蒂斯的1500萬美元，儘管各競選團隊官方數據要到10月下旬才正式公佈。

特朗普計劃在初選早期關鍵州愛荷華和新罕布什爾開展競選活動。其核心信息很可能是：法庭鬥爭阻礙了他投入更多精力。

“這比親赴各州競選更有效，”前特朗普戰略師史蒂夫·班農評價其出庭表現時説，“讓新罕布什爾和愛荷華民眾看清阻止他當選總統的阻撓手段。”

科琳·拉米與雅各布·格什曼對本文有貢獻。

聯繫記者亞歷克斯·利裏，郵箱：[email protected]

本文發表於2023年10月9日印刷版，標題為《對特朗普而言，紐約欺詐審判是私人恩怨》。