好的，以下是您輸入內容的簡體中文翻譯：好萊塢的流媒體困境蔓延至韓國，亞洲的電視之都 - 彭博社

Sohee Kim, Lucas Shaw

2024-02-26

攝影師：SeongJoon Cho/Bloomberg一輛比亞迪揚旺U9。

來源：Stringer/Anadolu/Getty Images

下午好，來自洛杉磯。我剛從亞利桑那州回來，那裏我正在報道一篇關於職業棒球的故事。如果你瞭解我，你就知道這是一個夢想般的任務。

我們的團隊正在增加一名新成員；我們需要一名媒體記者來報道新聞、體育等方面的業務。如果你認識任何適合的人，請將他們介紹給我們或者聯繫我：[email protected]。

我將本週新聞簡報的頭版交給我們首爾的資深媒體記者金素熙。她有一個關於好萊塢問題蔓延全球的故事你不容錯過。（你可以聯繫她：[email protected]。）請繼續關注關於Kanye West、Peacock和沃爾瑪的最新消息。

你需要知道的五件事

FuboTV，銷售在線直播電視網絡捆綁包的公司，正在起訴福克斯、迪士尼和華納兄弟發現公司，因為他們提出的體育流媒體服務。
本週有超過100萬美國人因為網絡故障而失去了手機服務。AT&T指責技術故障，而不是網絡恐怖主義。
全球最大的音樂會推廣商Live Nation報告了2023年創紀錄的業績。雖然泰勒·斯威夫特和碧昂絲功不可沒，但公司表示2024年將更加強勁。
泰勒·佩裏指責人工智能導致他決定暫停在亞特蘭大工作室的8億美元擴建計劃。
Peacock在上個月在美國簽約的人數超過了任何其他流媒體服務。（感謝NFL！）退訂人數略有增加，但並不是災難性的。我們將密切關注二月份的這一數字。

在Netflix的繁榮之後，韓國的電視業陷入低谷

2019年底，韓國兩家最大的電視台CJ ENM和中央日報集團的JTBC合作推出了一個名為Tving的流媒體服務。同年，韓國三家主要電視網絡和移動運營商SK Telecom也合作推出了一個競爭對手服務，名為Wavve。

看着Netflix在全球吸引了數百萬客户，韓國的媒體大亨們相信他們可以在本土與這家美國公司競爭。Netflix在韓國的市場份額並不大，也沒有豐富的本地節目目錄。

然而，Tving和Wavve一直難以吸引或留住大量觀眾。根據韓國創意內容機構的數據，雖然Netflix佔據了大約50%的本地用户，但Tving僅佔13%，Wavve約為8.6%。Netflix在韓國是盈利的；而Tving和Wavve去年合併虧損超過2千億韓元（約1.65億美元）。

Wavve和Tving目前正在討論合併事宜，他們的所有者和政府希望這將使它們具備足夠的規模來更好地與Netflix競爭。合併將創建一個服務，其中包括所有最大的本地製片廠和三家主要廣播電視台的節目。

全球各地的本土服務一直難以與Netflix競爭。瑞典的流媒體服務Viaplay曾被譽為斯堪的納維亞的Netflix，在年初差點破產，後來得到了救助。東南亞的流媒體服務Viu去年夏天籌集資金用於內容。非洲的參與者也面臨困難。

Tving和Wavve的掙扎尤為引人注目，因為韓國作為一個富裕且技術領先的市場，是世界上最大的熱門電視節目供應國之一。

然而，儘管在出口電視節目方面取得了成功，但韓國娛樂市場現在正面臨着與美國類似的危機。流媒體服務和電視網絡正努力跟上製作劇集成本的飆升。在西方媒體公司削減海外節目後，影視製片廠的銷售計劃不如以前那樣順利。

“這個行業存在泡沫，”SLL工作室的股東JoongAng的執行官Park Joon-seo説。“我們開啓香檳的時間太早了。”韓國電視節目，通常被稱為K-dramas，在亞洲長期以來一直很受歡迎，但在Netflix投資數百萬美元進入市場製作原創內容後，它們的全球知名度大幅提升，首部作品是2019年的殭屍系列Kingdom。

Netflix對韓國的投資正是該行業需要的推動力。中國在2017年在韓國政府決定部署美國導彈防禦系統後，封鎖了韓國娛樂節目的進口，而這些節目約佔銷售額的40%。

大約三分之二的Netflix用户觀看過韓劇。烏賊遊戲仍然是Netflix上收視率最高的系列，而榮耀是2023年第三收視率最高的系列。不僅僅是Netflix；韓國電視在大多數亞洲市場上都是各大流媒體服務中最受歡迎的類型。

韓國廣播業的規模從Netflix進入市場前的2015年的15.3萬億韓元增長到2022年的19.8萬億韓元（150億美元），據韓國統計局稱。Netflix表示在2016年至2021年間在該國花費了超過1萬億韓元。在此期間，韓劇的出口幾乎每年都以兩位數增長。

韓劇繁榮

自2016年Netflix進入市場以來，韓國的廣播業已經擴大。

資料來源：韓國統計局

為了利用韓劇熱潮，當地製片廠競相爭取頂尖編劇、知名導演和一線演員。曾經避免參與電視劇的電影導演和演員開始將注意力轉向為流媒體平台製作高成本的作品。

韓國電視劇每集的平均成本翻了兩番，在某些情況下更是翻了三番。曾經每集成本不到100萬美元的節目現在平均為200萬或300萬美元，有時甚至高達500萬美元。2022年，韓劇數量達到了160部的高峯。

韓國兩大製作公司CJ ENM和SLL也在海外擴張。它們分別從Endeavor和CAA手中收購了美國製片廠Endeavor Content（現為Fifth Season）和Wiip。它們相信自己不僅將成為Netflix在韓國最大的供應商，還能向全球各地的流媒體服務出售節目。

然而，為了製作更多的電視劇，這些公司的其他業務受到了影響。向Netflix出售節目的同時，它們還經營着流媒體服務和電視頻道，突然間不得不為自己的節目支付更多費用。CJ ENM擁有為Netflix製作熱門系列的工作室，同時運營Tving和諸如tvN和Mnet等有線頻道。

韓國電視頻道所有者不得不花更多的錢來製作電視節目，因為由於實時觀眾數量下降，廣告銷售額下降。本地流媒體服務提供商不得不在製作和營銷他們的系列節目上大手筆投入，但他們未能吸引足夠的客户來證明這些成本。

面對多個流媒體選項，大多數韓國觀眾選擇了Netflix。根據Media Partners Asia的數據，Netflix的訂閲用户數量與TVing和Wavve的總和相當，並且比接下來的四家最大的公司產生更多的收入。

Netflix主導韓國SVOD市場

Netflix在韓國視頻流媒體市場中擁有最大的市場份額。

來源：Ampd，Media Partners Asia

K-drama製作公司曾預計更多的全球流媒體服務如亞馬遜Prime和Max會爭相購買他們的系列節目。但隨着利率大幅上漲和宏觀經濟風險上升，全球經濟降温，大多數流媒體服務的增長開始放緩。最大的美國娛樂公司裁員，削減節目製作，並縮減了海外的雄心。

突然間，在美國工作室上花數億美元看起來並不明智。用於融資交易的債務更加昂貴，兩次好萊塢罷工使2023年大部分時間的製作停擺。全球平台變得更加挑剔。CJ確實設法將Fifth Season的少數股權出售給美國的日本娛樂巨頭東寶，籌集了約2.25億美元來促進業務。

韓國製作公司的高管表示，該行業正處於“糾正期”。電視網絡和流媒體服務正在削減成本，迫使製作公司也削減開支。每個人都想將他們的系列節目賣給Netflix和Disney，但這些服務只會購買有限的內容。

“當地市場無法消化這種過剩供應，”Wavve首席執行官李泰賢説。

韓國工作室試圖找到改善與Netflix的製作交易有利於他們財務的方式，但美國平台現在擁有巨大的權力。工作室認為，儘管Netflix在美國以外的地方吸引了數百萬新用户，但Netflix支付給當地工作室的條款與五年前相同。

當地的流媒體服務正在就合併以整合資源進行辯論。任何交易都面臨幾個障礙，包括複雜的所有權結構。

如果交易無法達成，兩家公司確實有替代方案。Tving提高了價格，並計劃今年開始直播韓國棒球聯賽。李泰賢表示，Wavve應該在亞洲擴張，然後進入其他地區，以吸引想觀看大量韓劇的客户，這正是Crunchyroll為動漫迷所做的。

這將需要更多的投資，而此時Wavve致力於控制成本。李説：“我相信朝鮮半島的媒體行業將繼續增長。”

如果流媒體服務無法弄清楚如何在韓國競爭，那麼其他市場中的本地參與者的勝算並不大。

精選Screentime（以及其他內容）

A24，嬉皮士尷尬之王，能征服好萊塢嗎？
制止槍手
在MrBeast的腹地
麥斯卡爾正成為自己成功的受害者
由媽媽管理的女孩影響者市場，男人們的追逐

好萊塢的問題：電視不好，流媒體一般

華納兄弟探索公司週五股價暴跌，因為公司報告顯示年末銷售額下降了7%。作為一家上市公司的第一個完整年度，擁有HBO和CNN的所有者下降了4%。（利潤增加了，多虧了大量的削減成本和裁員。）

同一天早上，標普將派拉蒙公司列入信用觀察名單。這意味着評級機構擔心其償還債務的能力。華納兄弟探索公司和派拉蒙公司都面臨同樣的問題 —— 主營業務（電視網絡）萎縮，債務累累。以華納兄弟探索公司為例。

該公司的電視網絡佔銷售額的一半以上，去年下降了8%。如果公司在其他地方有增長，比如流媒體，那就沒問題了。但是它的直接面向消費者業務僅增長了5%；該公司在美國失去了近300萬訂户。

華納兄弟探索公司已經説服一些媒體報道其流媒體業務是盈利的。其直接面向消費者業務是盈利的，但其中包括所有通過有線電視訂閲HBO的訂户。HBO過去每年利潤超過20億美元。直接面向消費者業務的利潤不到2億美元。

總裁大衞·扎斯拉夫一直樂觀，但未能消除投資者的擔憂。自華納媒體-探索合並以來，該公司的股價已經下跌了65%以上。

美國人比以往任何時候都看更多電視

現在來點好消息（？）：根據尼爾森的最新數據，美國人在1月份觀看電視的時間比疫情封鎖以來的任何一個月都要多。

體育是最大的原因，因為NFL季後賽的收視率在整個月份創下紀錄。這不僅使傳統電視受益，也使流媒體受益，得益於Peacock季後賽比賽。

與去年相比，流媒體在電視收視中的份額增長了超過三個百分點。幾乎所有增長都來自有線電視。YouTube和Netflix增加了它們的份額；它們合計佔據了幾乎17%的電視收視份額。亞馬遜、Hulu和Disney+都失去了份額。（最大的贏家是Peacock，多虧了NFL。）

世界上第一暢銷專輯是…

坎耶·韋斯特（Kanye West）的Vultures 1，與説唱歌手泰·道拉·席恩（Ty Dolla Sign）合作。商界可能因為他對以色列的評論而與韋斯特決裂，但仍有粉絲願意傾聽。這是韋斯特第11張登頂公告牌榜的專輯。

這張專輯是自Kids See Ghosts以來韋斯特首周銷量最低的專輯，那是他的最後一張合作專輯。（那次是與Kid Cudi合作。）韋斯特的前六張專輯在第一週的銷量都超過了40萬張——畢業接近100萬張——但那是流媒體時代之前。

交易，交易，交易

私募股權公司正在套現其音樂目錄收購。環球音樂集團正在收購，與一些家族辦公室一起。
挑選你的壞媒體新聞。Vice Media正在解僱數百名員工。BuzzFeed以比購買價格的一小部分出售了Complex，並且正在解僱更多員工。
沃爾瑪宣佈將收購智能電視製造商Vizio。這項交易標誌着零售商日益增長的雄心在廣告業務中。
迪士尼選擇了三家人工智能公司參加其年度商業孵化器計劃。

每週播放列表

兩張專輯幫我度過了一週在沙漠中開車的時光：Helado Negro的Phasor和Jalen Ngonda的Come Around and Love Me。

此外，鳳凰城，一個被低估的美食之城？我每晚都吃得很好。

在這裏閲讀更多關於比亞迪的信息：
比亞迪將熱門轎車秦Plus的價格下調1萬元人民幣
比亞迪股價下跌，利潤未達預期，中國價格戰中錯失機會
中國的比亞迪如何在特斯拉的遊戲中擊敗特斯拉，成為電動汽車之王