迪士尼（DIS）的《將軍》邁向新一代 - 彭博社

Gearoid Reidy

大野英太飾演佐伯信輔，安娜·沙威飾演戸田真理子，井田宏本飾演清水右近定長在將軍

圖片來源：Katie Yu/FX

日本最著名的故事之一再次出現。華特迪士尼公司正在花費數百萬美元製作一部光鮮亮麗的新改編版詹姆斯·克拉維爾傳奇將軍的故事，講述了一名在17世紀抵達日本併成為武士的英國人。

《將軍》首次出現是在1975年的一部備受喜愛的小説中，然後是在1980年的一部開創性的小屏幕改編中，幫助它吸引了更廣泛的觀眾，《將軍》是其時代的權力的遊戲。這種比較是合理的，不僅僅是因為書中誇張的描繪，中世紀的日本可能會給人一種喬治·R·R·馬丁奇幻史詩《權力的遊戲》中維斯特洛的感覺——一個充滿混亂的土地，其殘酷的習俗和宮廷陰謀與英雄主義和榮譽準則並存。

正如權力的遊戲受到薔薇戰爭等真實事件的啓發一樣，《將軍》也是基於歷史人物威廉·亞當斯，一位在戰國時代抵達日本的西方人。他被認為是第一位到達這個國家的英國人，恰好在日本歷史上最重要的事件之一——關原之戰發生幾個月前登陸，這場戰役最終導致勝利的德川家康被任命為幕府，並導致現代日本的建立。亞當斯成為德川家康的顧問，並後來被授予武士的榮譽地位。

亞當斯也被稱為Anjin，意思是“領航員”，這是克拉維爾賦予導航員約翰·布萊克索恩這個角色的綽號，《將軍》的主人公。在美國的FX和Hulu以及包括日本和英國在內的其他地區播出的新系列中，由Cosmo Jarvis飾演，他的表現令人難忘，讓人想起年輕的湯姆·哈迪。但在這個改編中，布萊克索恩讓位於出色的日本演員陣容，由Hiroyuki Sanada出色地領銜。

在扮演大多基於德川家康的大角色虎雄的角色中，Sanada是這部迷你劇的中流砥柱。這部劇願意讓講英語的觀眾坐下來觀看長時間的日語字幕場景，這是一部大製作節目的最勇敢之舉之一。但即使對於非日語使用者，Sanada也將因多年來在《子彈列車》、《疾速追殺4》和《西部世界》等影片中的配角表現出色而令人着迷。他還擔任製片人，並協助監督劇本。

布萊克索恩在這個改編中的減少出現無疑是對一些人批評的回應，認為《將軍》是另一個“白人拯救者”敍事。好萊塢對日本的表現尤其充斥着這些描繪，西方人抵達並立即向落後的當地人展示如何進行戰爭或從事新聞報道，典型地讓當地女性軟弱無力。

我們現在可以沒有這些描繪了；日本不再是一個我們無法描述的小國，需要英語母語者為我們解讀。但在這裏對將軍不要太苛刻。正如我們要感謝最後的武士為西方觀眾首次介紹了演員真田和奧斯卡提名的渡邊謙，克拉維爾的小説對一代人的影響也是深遠的。

“將軍可能向更多的人傳達了關於日本的信息，比自太平洋戰爭以來所有學者、記者和小説家的作品加起來還要多，”加州大學教授亨利·史密斯在1980年在從《將軍》中學到中寫道。它使許多人熟悉了武士道和武士的概念，儘管它的解釋可能不是歷史準確的，但它仍然幫助播下了今天仍在綻放的對日本文化的熱愛的種子（儘管我必須承認我只是為了這篇專欄開始閲讀它）。

從這個意義上説，它最大的遺憾之一是克拉維爾改變了故事圍繞的歷史人物的名字 —— 鳥長而不是德川家康，石堂和成而不是石田三成。史密斯説，克拉維爾認為大多數西方讀者不會熟悉真實的人物，所以他給他們起了更容易記住的名字（並給自己創造了一些更辣的關係的許可）。儘管如此，很難想象一個以1600年的英格蘭或法國為中心的節目會用克里斯托弗國王或勞倫斯十三世來代替查理斯國王或路易十三世。

這也很難不覺得，雖然將軍很有標誌性，但實際上，對戰國時期末期進行大製作改編可能會更有趣。至少在小説中，關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的關鍵的

更多來自彭博觀點：

想要更多彭博觀點嗎？ OPIN <GO>****。或者您可以訂閲 我們的每日新聞簡報**。**