拜登必須再次阻止中東地區的更大規模戰爭 - 彭博社

現在最重要的房間。

攝影師：亞當·舒爾茨/白宮通過蓋蒂圖片社

這將是難以想象的艱難。自哈馬斯於10月7日對以色列發動虐待性恐怖襲擊以來，拜登不得不平衡經常相互衝突的目標。他必須表明對以色列的支持，他再次重申為“堅不可摧”，在伊朗在本週末發射了300多架無人機和導彈襲擊以色列之後。同時，他必須最大程度地減少加沙平民的死亡和苦難，這是他迄今為止失敗的目標。第三，他必須阻止戰爭變成地區性甚至全球性，這種可能性是存在的，因為襲擊以色列的民兵得到伊朗的支持，而伊朗與俄羅斯和中國結盟。

彭博觀點中東現在對全球經濟、市場的意義伊朗對以色列的襲擊擾亂了歐佩克+對“金髮女孩價格”的追求波士頓馬拉松獎牌表明你無法逃避商業主義停止説“移民做美國人不願意做的工作”到目前為止，拜登似乎成功地阻止了伊朗升級和擴大戰爭的行動。當伊朗支持的民兵在約旦殺死三名美國軍人時，美國以力量但也剋制地進行了報復，只襲擊了伊朗境外的資產。德黑蘭方面表示，它也會自律 — 儘管它對其代理人的控制程度仍是一個懸而未決的問題。

相反，是以色列總理本雅明·內塔尼亞胡發起了本月的升級回合。在未通知拜登的情況下，他派遣戰機摧毀了伊朗駐敍利亞外交使館的一部分，殺死了幾名高級指揮官。這次對領事館的襲擊違反了《維也納外交關係公約》，該公約規定外交使館“不可侵犯”。

神職人員必須回應這次打擊，否則會在德黑蘭的代理人民兵和伊朗人中顯得軟弱，其中許多人已經憎惡他們的政權。唯一的問題是如何回應。報復必須足夠大，以使伊朗能夠表現得果斷，但又不能邀請內塔尼亞胡做出更大的回應，他似乎經常將更廣泛的戰爭視為他繼續執政的一種可能情景。

那麼，實際的伊朗報復情況如何？ 無人機和導彈的襲擊規模很大，這是伊朗本土直接襲擊以色列領土（而不是像黎巴嫩的代理力量那樣）的第一次。 但德黑蘭知道，它的空中羣將在飛行數小時後撞擊世界上最複雜的防空系統之一 — 以色列的鐵穹、箭和大衞的投石機。 此外，以色列不會孤立無援； 它的美國甚至阿拉伯盟友將會幫助捍衞它，就像他們之前所做的那樣。

因此，最終的結果與德黑蘭可能預測的一樣有限：輕微損壞，大約十幾人因掉落的彈片受傷，其中一名女孩情況危急，但沒有人（截至目前）死亡。 以色列、美國、約旦和其他防空系統擊落了99%的進攻武器。

因此，你可以稱伊朗對之前以色列襲擊的報復為大規模或有限。 但神職人員表明他們打算採取後者。 伊朗駐聯合國代表團援引《聯合國憲章》，在推特上發文稱“這件事可以被視為結束”，並實際上懇求（全大寫）拜登“美國必須遠離！”

內塔尼亞胡和他的極右翼聯盟夥伴現在可能會被誘使進一步升級。 在伊朗報復之前，他曾警告説，以色列將對以色列領土上的任何襲擊做出回應，對伊朗本土發動打擊。 這反過來將迫使伊朗做出回應，同時加強那些在政權內推動伊朗加速將其濃縮鈾轉化為核彈頭的人的力量。

因此，阻止最壞情況發生的責任落在拜登身上。他必須約束“比比”內塔尼亞胡對伊朗的行動，因為他迄今未能使他在加沙地帶的行動變得温和。這意味着任何以色列的反擊，不像領事館襲擊那樣，必須得到華盛頓的批准，並且必須足夠有限，以便伊朗和以色列都可以宣稱取得勝利。與此同時，拜登必須在軍事選項之外的各種方式上懲罰伊朗。他似乎正在準備這樣做，通過召集七國集團和聯合國安理會的緊急會議。

自10月7日以來，中東地區，乃至全球，一直處於各種可怕但局部的戰爭和可能引發全球大火的更廣泛的大火之間的邊緣。如果有人能阻止那場噩夢，那就是拜登。

更多見於彭博觀點：

• 伊朗的導彈襲擊是一個錯誤 以色列可以從中獲益：馬克·張伯倫
• 現在拜登必須向內塔尼亞胡表明 已經夠了：安德烈亞斯·克魯斯
• 拜登能否在11月之前 糾正他的加沙錯誤？也許：弗朗西斯·威爾金森

想要更多彭博觀點嗎？請點擊 OPIN <GO>。網頁讀者，請點擊 這裏**。或者訂閲** 我們的每日新聞簡報**。**