中國承諾對拜登實施的新關税採取“有力措施” - 彭博社

bloomberg

圖片：蓋蒂

中國批評拜登政府決定提高對一系列中國進口商品的美國關税，並承諾採取措施，但未透露細節。

“中國將採取強有力措施捍衞自身權益”，週二商務部在一份聲明中表示。“美國應立即糾正錯誤行動，取消對中國的額外關税措施”。

通過#五件事免費訂閲這裏，開始一天的信息。

總統喬·拜登提高了對來自中國的進口商品的關税，包括半導體、太陽能電池和關鍵礦產，税率從電池的25%到電動汽車的100%不等。這一宣佈是對其前任唐納德·特朗普關税上調的審查的最終結果，特朗普的關税上調沒有被撤銷。

中國將額外關税稱為“政治操縱”，因為此舉發生在今年美國大選之前。

作為對特朗普自2018年起的關税上調的回應，北京經常採取“以眼還眼”的方式，試圖與美國的措施規模和範圍相匹敵。但分析人士預計這一次的回應將更為有限。

“北京對美國的直接報復將避免嚴重升級”，22V Research 的中國分析主管、前美國財政部官員邁克爾·赫森（Michael Hirson）預測道。“對美國知名企業發起攻擊或加強供應鏈限制的行動，比如限制關鍵礦產出口，將損害習近平在國內外建立信心的努力”。

近幾個月來，習近平主席一直領導着增強外國投資在中國的努力。赫森補充説，“中國領導人也將努力避免行動使中國成為美國總統競選的焦點”。

週二宣佈的美國措施是有限的，這可能有助於遏制北京的回應，紐約沃爾夫研究公司的託賓·馬庫斯（Tobin Marcus）和朱楚彤（Chutong Zhu）表示。拜登的關税增加僅佔來自中國的“總受影響進口量”的8%，而“逐步實施的期限將減輕影響”，他們在一份備忘錄中寫道。

“我們預計中國會做出某種回應，但北京將尋求相稱，這意味着對美國的後果應該是有限的”，馬庫斯和朱寫道。

拜登正在努力在對華措施的嚴厲和保護美國就業的承諾之間找到平衡，同時不破壞國家經濟也不助長通貨膨脹。

上個月，他承諾對中國鋼鐵和鋁徵收25%的關税，但這在很大程度上沒有產生影響，因為這個亞洲國家向美國出售的這兩種金屬很少。

財政部長珍妮特·耶倫在關税公佈前的週一表示，“希望中國不會做出重大回應，但這總是可能的。”

譯者：Paulina Steffens。

原文鏈接： 拜登新關税後，中國誓言採取“堅決措施” (1)

更多西班牙語內容：

共和黨人唐納德·特朗普拒絕了與副總統卡瑪拉·哈里斯辯論的壓力，稱他在民意調查中領先，選民已經知道他和他的民主黨對手在問題上的立場。

“嗯，我想要，”特朗普週五在福克斯商業新聞網的 瑪麗亞早間 節目中説。“現在我説，‘我為什麼要辯論呢？’我在民意調查中領先，每個人都認識她，每個人都認識我。”