BHP放棄對英美資源的490億美元收購要約 - 彭博社

Thomas Biesheuvel

BHP集團有限公司的標誌在澳大利亞珀斯的布魯克菲爾德廣場外。照片：Philip Gostelow/BloombergBHP集團在今天的截止日期之前不會就英美資源有限公司提出正式要約，目前遠離了可能是十多年來最大的礦業交易。

在英國下午5點的截止時間不到一小時之前，BHP確認未能達成與英美資源有限公司董事會的協議，因此不會繼續進行。因此，BHP將至少在六個月內離開。

通過 #五件事 免費訂閲 這裏*，讓你的一天始終保持信息靈通。*

這一決定標誌着礦業兩大巨頭之間為期五週的激烈爭奪戰的突然結束。雙方未能就BHP價值490億美元的要約結構達成一致，英美資源有限公司在週三早些時候表示，儘管BHP最後時刻提出請求，但他們看不到延期的理由。

一次成功的要約將創造一個大宗商品巨頭，並在銅產量預計將長期短缺和價格上漲的時刻顯著增加BHP的銅產量。

BHP選擇退出而不是改善或修改其要約，也反映了礦業行業的新現實：在經歷了十年的災難性和昂貴的一系列收購之後，最大的生產商們終於回到談判桌前，但董事會和高管們不想在重建聲譽之後惹惱投資者。

現在，安哥洛首席執行官鄧肯·旺布拉德承受着壓力，要證明公司作為獨立企業能夠創造更多價值，這是在本月披露了一項雄心勃勃的計劃來重新審視其業務之後。分析師和投資者也暗示，必和必拓或其他競爭對手可能會在未來試圖收購安哥洛，特別是如果它成功擺脱一些不那麼吸引人的業務。

在必和必拓發表聲明後，安哥洛股價下跌了4%，但仍遠高於彭博首次報道可能收購消息之前的水平。像銅和鐵礦這樣的大宗商品價格在同一時期上漲。

必和必拓在4月中旬聯繫了安哥洛。收購要求安哥洛先將其在兩家南非礦業公司的股份剝離。安哥洛拒絕了這一要約，而是提出了一個計劃，計劃退出其鑽石、鉑金和煤炭業務，並減少在英國一個化肥項目上的支出。

由於其盈利豐厚的銅礦，安哥洛長期以來一直被視為一個潛在的收購目標。然而，其複雜的結構和在不同大宗商品領域的存在使潛在買家望而卻步。運營上的挫折導致其股價在去年年底暴跌。這讓安哥洛對必和必拓及其首席執行官邁克·亨利變得脆弱，後者一直在尋找收購機會以擴大銅業務。

必和必拓兩次增加了願意為安哥洛提供的股票數量，但亨利堅持要求剝離，並不願在要約中增加現金要素。

在週三的聲明中，亨利重申BHP“在併購方面保持着紀律性的態度”。

自BHP的接近被公開以來，南非一直是一個敏感話題。安格洛的一些最大的業務在那裏，擁有數萬名員工，並與該國有着深厚的政治和社會聯繫。

安格洛擔心BHP要求拆分安格洛美鉑有限公司和Kumba鐵礦石有限公司可能會導致這兩家公司一旦獨立後，承擔南非強加的任何特許權成本。這將影響它們的價值，並懲罰那些將收到這些公司股票的現有安格洛投資者。該交易需要在南非獲得多項批准，南非的協議要受到“公共利益”的評估，當局已經在從企業那裏獲得實質性讓步方面有了歷史。

翻譯：Eduardo Thomson。

原文鏈接： BHP Abandons $49 Billion Bid After Anglo Refuses More Talks (1)

更多西班牙語內容：

加利福尼亞州州長加文·紐森突然放棄了一項經過精心談判的旨在解決財產犯罪和芬太尼危機的選舉提案，令該州政治機構大吃一驚，這一決定是在他的辦公室宣佈該提案的一天後做出的。

最後一刻的逆轉打破了紐森努力在立法機構的民主派系之間達成妥協的努力，他的政黨在那裏擁有絕對多數，以修改第47號提案。這項十年前的法律將一些非暴力毒品和財產犯罪重新分類為輕罪而不是重罪，引起了批評者的指責，他們稱這加劇了藥物濫用和零售盜竊問題。