瑞士銀行晉升Karofsky和Khan；增加候選人以接替Ermotti - 彭博報道

Myriam Balezou, Laura Noonan

圖片：Arnd Wiegmann/Bloomberg

墨西哥總統當選人克勞迪婭·謝因鮑姆。

攝影師：Stephania Corpi/Bloomberg瑞士銀行集團UBS任命投資銀行主管羅布·卡羅夫斯基負責美國業務，並與伊克巴爾·汗共同監督財富管理部門，這一管理重組為競爭接替首席執行官塞爾吉奧·埃爾莫蒂鋪平了道路。

據總部位於蘇黎世的該銀行週四發佈的聲明稱，汗目前是財富管理部門的唯一負責人，他將兼任亞太地區主席。銀行表示，汗將於今年夏末搬到亞洲。

通過 #CincoCosas 免費訂閲這份通訊，保持一天的良好消息。在這裏。

UBS正在重組其董事會，以便在完成與瑞士信貸的法律合併並將其戰略重點轉向美洲和亞洲市場之際。卡羅夫斯基的晉升有助於實現埃爾莫蒂擴展美國業務的目標，而汗的職責使他能夠專注於高增長地區。

“隨着這些變化，Iqbal和Rob成為瑞士聯合銀行首席執行官職位的主要候選人，一旦Sergio Ermotti退休，可能會在幾年內”，瑞士Vontobel資產管理公司分析師Andreas Venditti表示。

部分變化的原因是為了確保Khan和Karofsky在領導銀行不同領域的經驗更加豐富，以加強他們在可能競爭首席執行官職位時的資歷，一位知情人士透露。

該分工還為他們提供了展示自己價值的不同領域：瑞士聯合銀行在美國增長的挑戰是一項艱鉅任務，而財富管理業務是該銀行的關鍵焦點，據一位要求匿名的消息人士透露。這確保了兩位高管將會非常有動力，指出。

Iqbal Khan來源：瑞士聯合銀行集團Bloomberg此前報道了Karofsky的晉升。瑞士聯合銀行的股價在蘇黎世交易中幾乎沒有變化，今年上漲約8%。

瑞士聯合銀行繼續專注於完成與其舊對手的整合，並將Ermotti離開銀行第二個任期的預定日期推遲至2027年初。首席執行官尋求引導銀行走向超越合併的增長，並表示正在努力加強在美國的存在，該銀行長期以來一直落後於華爾街同行。

羅伯特·卡羅夫斯基來源：瑞銀集團其他被考慮競爭最高職位的人包括負責清算瑞士信貸資產的貝亞特麗斯·馬丁，以及瑞士銀行瑞銀的瑞士業務主管薩賓·凱勒-布塞。

瑞銀在2021年任命了57歲的卡羅夫斯基為投資銀行部門的獨家負責人，基於他在股票交易方面的經驗。他於2014年加入瑞銀，幫助推動了市場部門的數字化轉型。投資銀行在上個季度幫助整個公司實現了盈利迴歸，尤其在美洲表現出色，同時完成了對瑞士信貸的整合。

48歲的汗在2019年從瑞士信貸轉投瑞銀之前，曾多年協助管理瑞士信貸的國際財富業務，後來被任命為全球財富獨家主管。瑞銀是美國以外全球最大的財富管理公司。

據聲明，瑞士信貸前首席執行官烏爾裏希·科爾納將於今年年底退休，離開合併後的銀行。

譯者：保利娜·穆尼塔。

原文鏈接： 瑞銀任命卡羅夫斯基、汗為財富聯合主管，CEO競爭加劇

更多西班牙語內容：

一個蓬勃發展的經濟和極端温度正在推動墨西哥各地的電網接近崩潰，這一危機隨着每一個新的工業園區和倉庫而變得更加嚴重。

除非即將上任的總統克勞迪婭·謝因鮑姆和她新任命的能源部長盧茲·埃萊娜·岡薩雷斯能夠採取一些措施，否則墨西哥近岸繁榮的興奮情緒將面臨現實的考驗。許多製造商希望將工廠設在離美國更近的地方，以減少對中國的依賴，但前提是有足夠的電力供應。在一個比平常更長的乾旱季節中，這個國家已經經歷了大範圍的停電。