亨特·拜登審判：亨特的前情人懇求他接受治療 - 彭博社

Chris Strohm, Jef Feeley

亨特·拜登

攝影師：凱文·迪奇/蓋蒂圖片社巨大的差異將展現出來。

來源：肖恩·雷福德/賈斯汀·沙利文/蓋蒂圖片社

北達科他州州長道格·伯格姆是眾多候選人中的一員，試圖獲得唐納德·特朗普的競選搭檔角色，以在紐約的審判中支持這位前總統。

攝影師：亞歷克斯·肯特/法新社/蓋蒂圖片社

亨特·拜登，總統喬·拜登唯一倖存的兒子，承認自己是藥物和酒精成癮者，向他的前情人承認在購買槍支幾小時後給她發短信，表明他正在購買和使用可卡因。

這一戲劇性的證詞突顯了亨特·拜登在特別檢察官大衞·韋斯提出的指控下，在特拉華州因購買2018年10月中旬的槍支而受審的第四天。與此同時，拜登的父親表示，如果他的兒子因聯邦槍支違規被定罪，他不打算赦免他。

亨特的嫂子哈莉·拜登作證説，她經常懇求他接受可卡因和酒精成癮的治療。但他卻像個孩子一樣“逃跑”，她説。

“這一切都必須停止，”哈莉·拜登説她告訴亨特。“去戒毒所吧。”她曾與亨特的兄弟博·拜登結婚，博於2015年因癌症去世。後來她與亨特有了一段戀情，而亨特被指控在吸毒的情況下非法購買和持有槍支。

閲讀更多： 拜登否認對兒子亨特赦免，將尊重裁決

總統喬·拜登的兒子亨特面臨聯邦槍支指控案的陪審團選拔已經開始。

霍利·拜登表示，她親眼看到他在2018年夏天多次吸食可卡因，甚至在使用這種毒品時加入了他。但在發現他車裏有手槍後，她感到恐懼。她表示，她不希望他傷害自己，也不希望她的孩子接觸到這把武器，所以她把它扔進了一家雜貨店的垃圾桶裏。

亨特·拜登在購買手槍後不久發給她的短信中承認自己是一個“酗酒者和癮君子”。這對試圖説服陪審團他在購買槍支時正處於吸毒狀態的檢察官來説可能是有用的證詞，當時他在聯邦表格上回答“否”時被問及是否是非法藥物使用者。

閲讀更多： 為什麼亨特·拜登的法律困境也困擾着他父親：QuickTake

檢察官指出，亨特·拜登在2018年10月12日購買槍支後發給霍利的兩條短信。在10月23日的一條短信中，亨特·拜登説他正在等待在特拉華州威明頓的一個名叫“穆基”的經銷商。在10月14日的一條短信中，他寫道，“我正在一輛車上睡覺吸食可卡因。”亨特的律師辯稱，也許他在短信中撒謊。

在可能有助於他辯護的證詞中，霍利·拜登無法確定亨特·拜登購買槍支的那天是否吸毒。她表示，她記不得在10月6日至10月12日期間見到亨特。她還表示，她沒有看到他在10月12日至10月23日期間使用毒品。

與此同時，總統表示他將尊重陪審團對此案件的裁決，並且根據一份與ABC世界新聞今晚主持人大衞·繆爾進行的採訪的文字記錄，他排除了對自己的兒子進行赦免的可能性，如果他被定罪。這份採訪。

在這起槍支案件中，檢察官們表示他們只需要證明亨特·拜登在購買槍支時是非法藥物的使用者。亨特·拜登的律師辯稱，亨特在填寫表格購買槍支時並不知情地説謊。

霍利·拜登是檢方的關鍵證人。在她丈夫去世後，她與亨特·拜登發生了一段婚外情，而當時亨特已經有另一位妻子。

霍利·拜登在亨特購買槍支後的11天在他的車輛中發現了這支槍。她説她進入車內清理時發現了“一些可卡因殘留物和一些毒品用具”，然後發現了這支槍。她把槍放在車內找到的一個袋子裏，檢方後來稱這個袋子被檢測後發現有可卡因痕跡。

在描述她如何處理這支槍時，她説：“我現在意識到這是一個愚蠢的舉動，但當時我處於恐慌之中。”

霍利·拜登表示她不確定在她發現這支槍的那天亨特·拜登是否在使用毒品，但她説他表現出了這種跡象，包括看起來好像有一段時間沒有睡覺。

至於她自己的藥物使用情況，霍利·拜登表示她在2018年8月停止了。

“那是我經歷過的一段可怕經歷，我感到尷尬和羞愧，”她説。“我後悔我生活中的那一部分。”

亨特·拜登的槍被一名經常在垃圾桶中尋找可回收材料的老人發現。檢察官叫這名老人愛德華·班納作證。班納説，在他找到槍和袋子後，他把它們帶回家，放在壁櫥裏，再也沒有碰過。後來，他把槍和袋子交給了一名追蹤到他的警探。

檢察官問班納他家裏有沒有人使用可卡因，他説沒有。如果亨特·拜登的辯護律師試圖辯稱袋子上發現的微量可卡因是在槍被丟棄後放置的，這是一個潛在重要的證據。

辯論對於現任總統來説是危險的，原因顯而易見 — 他們有一切可失去，卻很少可獲得。

理查德·尼克松在1960年首次電視辯論中被約翰·肯尼迪掩蓋，拒絕在1972年作為現任總統與喬治·麥戈文辯論。傑拉爾德·福特在1976年辯論中的外交失言促成了吉米·卡特在當年大選中的勝利。羅納德·里根隨後在1980年的辯論中超越了卡特，助推他的選舉大勝。里根後來在1984年的辯論舞台上顯得困惑，暫時提振了沃爾特·蒙代爾的挑戰。喬治·H·W·布什在1992年與比爾·克林頓的辯論中失言，鞏固了他的失敗。巴拉克·奧巴馬準備不足，參與度不高，在2012年遭到了米特·羅姆尼的痛擊，幾乎使他失去連任。唐納德·特朗普輸掉了2020年對喬·拜登的一對辯論，在受到新冠疫情影響的選舉中失敗。

彭博觀點伯根擁有特朗普想要的兩樣東西：豐厚的錢包和濃密的頭髮我能聽到（世界末日）的鐘聲我的同行科學家們展示研究方法錯誤越來越多的婦女為了墮胎而旅行。資助它。危險。

然而，作為一名81歲的現任總統候選人，拜登再次加入戰鬥，週四晚上在亞特蘭大與特朗普，一名78歲的無政府主義者，對決。像他之前的總統一樣，拜登將走在一根鋼絲繩上。

那麼為什麼要冒這個風險呢？因為這是值得的。

拜登明智地冒險與特朗普辯論，原因不僅僅是超越他本人的，而且根植於他自己特定的選舉挑戰和不足之中。2024年的競選和 1800、1860和1932年的選舉一樣重要和具有深遠影響。美國的實驗岌岌可危，而拜登，雖然是一個不完美的旗手，必須全力以赴。

拜登可能更適合只做一屆總統，在2020年被證明是唯一能拯救國家免受特朗普侵害的候選人。但傲慢和自我卻一直伴隨着他的政治生涯，就像大多數渴望成為總統的人一樣。他在參議院度過數十年，進行了三次早期而不幸的總統競選。在擔任奧巴馬副總統八年期間，他也接近過白宮的磁力和權力。所有這些都反對了這樣一個想法：一次任期會讓他在2020年最終進入橢圓形辦公室後感到滿足。

拜登也是一位終身的、真誠的公僕，絕對是一位理解自己所處時代嚴肅性質的人。這無疑激發了他目前尋求連任的動力。畢竟，2024年的選舉無論如何都不是傳統意義上的民主黨和共和黨之間的競爭，無論共和黨的忠實支持者或其他任何自欺欺人的人如何想要將其框定為這樣。

從週四辯論開始的掙扎是一場存在性的戰鬥。它展現了一個善意而理性的老人，他的政府中有着高度勝任、經過驗證且成功的顧問，能夠評估和擁抱世界的複雜性、承諾和危險。拜登面對的是一個失控且思維混亂的老人，他喜歡煽動和分裂，是一個兩次被彈劾的罪犯和性侵者，揹負着持續的選舉舞弊和機密文件挪用的指控，同時他還讓自己周圍環繞着不可預測、危險和無能的瘋子，他們打算摧毀憲法。

將決定2024年選舉結果的獨立和搖擺選民的一小部分也許還沒有完全消化這種情況。不幸的是，可能需要經歷特朗普再次入主白宮，實際上剝奪他們的公民權利，同時破壞世界上最具活力的經濟，並將法律和軍隊當作玩物，然後他們才能完全理解他的具體惡意。

對於數千萬人來説，目前驅使他們對拜登和特朗普之間區別看法的計算並不涉及政策或性格，而僅僅歸結為活力[。他們認為，拜登看起來比特朗普更老，表達也不如特朗普清晰，儘管他們年齡只相差三歲。拜登確實看起來像個八旬老人，走路時顯得笨拙，説話時可能會囉嗦而沉重。他確實老了，這對那些對擔憂副總統卡瑪拉·哈里斯繼任他的人來説是個限制。](https://www.vox.com/joe-biden/2024/2/23/24081128/joe-biden-age-mental-fitness-brokered-dnc-kamala-harris)

然而，特朗普也不是一個更好、更活躍的老人。他是一個老瘋子，最近一直處於瘋狂狀態，胡言亂語關於鯊魚，漢尼拔·萊克特和無數陰謀論。特朗普走路時比以前更佝僂，他的言談和注意力在過去八年明顯下降。

雖然一場辯論不會讓拜登擺脱能源問題，但他開始消除這個神話的最有效和直接的方式是與特朗普並肩站在一起，讓選民可以進行比較。拜登異常早地進入辯論舞台，因為這是當下所需的論壇，他和他的競選團隊知道這一點。

特朗普是個較低劣的人，辯論很可能會展現出這一點，他的競選團隊也認為有必要冒這個風險。（如果特朗普在第一場辯論中失誤，不要指望會有第二場辯論。）特朗普從來不是一個複雜的思考者，不讀書，基本數學很差（真的，看看這個視頻），他的直覺幾乎總是掠奪性的而不是戰略性的。事實上，“戰略”這個詞通常不適用於對特朗普行動的任何分析。

正如我過去所指出的那樣，真正影響特朗普思維的是根深蒂固的怨恨，這種怨恨貫穿於他的演講、行動和攻擊中，如同一個感到受到人身侮辱的人的原始膽汁。特朗普對“他者”的恐懼和怨恨是深刻而普遍的，這反映了他一生中一直懷有的種族主義和不安全感。自從輸掉2020年選舉並遭受了一系列法律起訴、公眾厭惡以及最近的刑事定罪後，他的怨恨被憤怒點燃。他現在正在進行一場報復之旅。在最近與自助心理專家菲爾博士的一次令人感動的採訪中，他建議説：“嗯，復仇確實需要時間，我必須説，有時復仇是正當的，菲爾，我必須誠實地説。有時候是這樣的。”

星期四的辯論以一種不利於特朗普以往辯論中利用的流氓行為方式進行。現場沒有觀眾，當候選人不發言時，麥克風將被關閉。特朗普可能會感到被這種形式限制，消耗他通常帶到這些活動中的一絲鎮定。如果是這種情況，他表現出來的可能是一個咆哮的老頭，一個正在惡化、古怪、語無倫次和威脅性的憤怒機器，特朗普可能會比拜登更不受歡迎。毫無疑問，拜登和他的幕僚正在尋找可能在辯論中展現真實特朗普的刺耳言論。

政策立場呢？它們可能會影響一些觀眾和選民，儘管我認為不是至關重要的影響。 （有一種引人注目的觀點認為辯論 從不改變觀點，但對我來説這個論點並不確定。）這並不是説拜登和特朗普之間的差異不是深遠的。

拜登希望與我們的盟友和海外敵人接觸；特朗普希望退縮。拜登遲來地尋求 兩黨解決方案來解決南部邊境的移民危機，而最初共和黨支持這一解決方案；特朗普 破壞了這項協議以獲取政治優勢（他自己的計劃是圍繞 由軍方組織的大規模驅逐）。拜登領導下的經濟 曾經蓬勃發展，雖然受到通貨膨脹的影響，但創造了就業機會並提高了工資；特朗普則 主張毀滅性的 關税和 財政上不健康的税收提案。拜登支持婦女的生殖權利；特朗普任命了一位削弱這些權利的最高法院法官，並 在墮胎問題上搖擺不定。拜登試圖應對氣候變化；特朗普認為這是一個騙局，他的能源政策似乎 可以出售給石油公司。拜登看到犯罪率下降，並相信法治；特朗普卻違法行事。拜登從未策劃過政變；特朗普在 2020年選舉失敗後試圖 煽動政變。

挑選任何其他對國家至關重要的議題 — 醫療保健、教育、國家安全 — 候選人之間更為關鍵的差異浮出水面。我猜想，未決選民將會忽略這些事情，而是尋找人品、可靠性和領導力的閃光點。贏得這一羣體的心和思想，正是吸引兩位候選人蔘加辯論的原因。

拜登在2020年的兩場辯論中狠狠地打擊了特朗普，而特朗普則自己打擊了自己。（他可能在第一場辯論中就知道自己感染了新冠病毒，而原定的三場辯論中的第二場在他承認感染疾病後被取消了。）特朗普在第一場辯論中表現得像特朗普。當被直接問及是否譴責白人至上主義時，他拒絕了，習慣性地撒謊，並且經常打斷和批評拜登，以至於自食其果。在最後一場辯論中，特朗普責怪中國加速了在他任內加劇的大流行病，最終導致超過一百萬美國人死亡。移民問題、經濟和國家安全也在2020年的最後一場辯論中提及，之後，現任總統特朗普輸給了挑戰者拜登。

如果拜登在週四表現疲軟，辯論可能是他連任競選開始蒸發的地方。但如果他在三月份的國情諮文中表現強勁的跡象是任何指示，他將會做好準備；如果他想在十一月取得勝利，這是必要的。強勁表現。

這場對決可能不是這個國家想要的競賽，但卻是這個國家擁有的競賽，並且從這場辯論開始認真對待。不管拜登的命運如何，他都有勇氣挑戰特朗普和特朗普主義，也有清晰的頭腦和精神去進行正義之戰。

更多來自彭博觀點：

想要更多彭博觀點嗎？OPIN <GO>。或訂閲****我們的每日新聞簡報。

北達科他州只有三張選舉人票，唐納德·特朗普在2016年和2020年輕鬆贏得了這個州。該州州長道格·伯格姆在州外鮮為人知，除了一個幸運地簡短的總統競選。

那麼，為什麼伯格姆突然出現在每個人的潛在特朗普副總統候選人名單上呢？