嘿中國，你欺負的那艘菲律賓船是美國的 - 彭博社

出生在美國，在日本和越南服役，現在自豪地成為菲律賓人。

攝影師：傑伊·迪雷託/蓋蒂圖片社

佔據上風。

攝影師：泰德·阿吉貝/法新社/蓋蒂圖片社

中國人多年來一直在南中國海違反國際法，但本週他們在水域附近濺起了一道紅線。跨越這條線可能會引發菲律賓和美國的軍事回應，對於美國而言，這不僅涉及法律和地緣政治，還涉及道德、歷史和，我敢説，隱喻。

這與一艘菲律賓船舶有關，BRP西爾拉馬德號，這艘船最初是美國船隻，其生鏽破敗的船體中藴含着美國參與印太地區歷史的善與惡。北京應該知道：攻擊這艘船，你不僅在招惹菲律賓人的情感，也在招惹美國人。

Bloomberg觀點財富税是所得税嗎？為什麼這很重要亞利桑那州的經濟繁榮是拜登在特朗普喧囂中的信號這是如何阻止胡塞武裝海上襲擊的氣候變化在歐洲取得了勝利西爾拉馬德號，現在以呂宋島山脈命名，實際上是一艘被擱淺在第二托馬斯暗沙上的廢鐵船，但仍有少數菲律賓海軍陸戰隊員和服務人員居住。菲律賓在上世紀90年代故意將她擱淺在那裏，以標記周圍的小島和礁石為自己的領土。

它們是：聯合國海洋法公約仲裁庭在2016年裁定，這個淺灘位於菲律賓的經濟專屬區內，因此在其主權水域內。中國以模糊的歷史原因聲稱這些淺灘，1996年批准了《聯合國海洋法公約》，並受其約束。因此，仲裁庭的裁決應該是此事的終結。

但事實並非如此。作為中國在習近平主席領導下日益侵略性的伊犁地政策的一部分，中國一直在南中國海各處奪取和軍事化岩石和礁石。特別是，中國一直在欺凌和騷擾試圖為駐守在西拉馬德雷的海軍陸戰隊補給的菲律賓船隻，通過撞擊或向船隻射水炮（儘管迄今為止沒有實彈）。

本週，中國海警更進一步，包圍菲律賓補給船，用斧頭和刀威脅他們的人員，並實際傷害了一名菲律賓人。幾周前，菲律賓總統費迪南德“邦邦”馬科斯二世曾表示，“如果一名菲律賓公民被故意殺害，那就非常接近我們定義的戰爭行為。”

在這種情況下，美國遲早會自動捲入其中。正如國務院本週所重申的，“美國重申，1951年《美菲相互防禦條約》第四條適用於針對菲律賓武裝部隊、公共艦船或飛機（包括其海岸警衞隊）的武裝襲擊，無論發生在南中國海的任何地方。”

事實上，華盛頓的承諾並不僅限於那個條款。這始於二戰期間在印第安納州製造的這艘船，然後它順流而下，漂到密西西比河，然後被投入使用，對抗當時的太平洋敵人日本。這艘名為USS LST-821的船在美國入侵和佔領日本期間為美國人提供了補給。當然，如今日本是美國在世界上最值得信賴的盟友之一，而且從今年開始，它與美國和菲律賓一起抵制新的威脅中國，成為了“三邊夥伴”。

1945年，佔領日本。來源：美國海軍學會照片檔案作為電影角色阿甘正傳的海軍類比，這艘船後來以北卡羅來納州哈內特縣命名，不論是好是壞，都在美國創造歷史的地方頻頻出現。就像虛構的阿甘一樣，她在越南戰爭期間在湄公河三角洲服役。那甚至不是一場正式的戰爭，當然也不是明智的戰爭，但她盡了自己的職責。隨着失敗即將來臨，美國人隨後將她轉移到了南越。

1969年9月湄公河三角洲的阿甘攝影師：約翰·W·弗萊徹/美國國家檔案館這艘船很快展現了美國的另一面，當她將數千名越南難民安全轉移到菲律賓時，成為了一位人道主義英雄。再次揚起美國國旗，她駛入蘇比克灣，最終美國將她贈送給了菲律賓。新主人隨後將她改造成了她今天所代表的象徵性前哨。

在她的一生中，包括美國和該地區所有國家在內的世界發生了數次變化。台灣從獨裁統治轉變為充滿活力的民主國家，從血汗工廠變成亞洲虎國，如今是世界上的半導體工廠；就像菲律賓一樣，它現在受到了中國大陸的威脅。它又從毛主義的壓迫社會轉變為“和平崛起者”，現在又成為復仇主義者。美國則從超級大國變成了超級強國，可以説又回到了僅僅是一個主要大國。

當他們談判這些新興角色時，華盛頓、北京、馬尼拉、東京、台北、首爾、河內以及所有其他參與者必須決定從過去中汲取什麼教訓，以及如何塑造共同的未來。因為它將是共同的：在西亞拉馬德出現之前，他們早已在那裏，而在她離開後，他們也將繼續在那裏。

顯然，菲律賓和美國都不會僅僅因為對一艘忠實的船的感情而冒險引發一場重大戰爭。然而，這艘生鏽的船體 —— 就像建造它的那個年邁的超級大國，就像《阿甘正傳》中的阿甘 —— 包含了導致歷史走到這一點的許多因素。

美國在這些水域並非新手。它曾經解放過這些水域，可能需要再次這樣做。它曾經幫助劃定了現在組織並且也讓所有沿海國家感到沮喪的界線。在這一過程中，西亞拉馬德號（Sierra Madre），就像阿甘一樣，並不總是意識到美國的實力或目的，但它有着良好的意圖，並在需要時找到內在的力量。如果中國人選擇在這艘船上，在這個暗礁上做出他們的立場，他們將犯下一個大錯誤。

更多來自彭博觀點：

• 南中國海是美國決心的下一個考驗：Andreas Kluth
• 如何在南中國海中扳回局勢：Karishma Vaswani
• 人工智能將如何改變戰爭和世界：Hal Brands

想要更多來自彭博觀點嗎？觀點GO> 。或者訂閲我們的每日新聞簡報。

北京在南中國海的行動正危險地接近菲律賓和美國劃定的紅線。

最新事件發生在中國海警人員登上了菲律賓橡膠艇，這些艇正在進行補給任務，該任務發生在東南亞國家聲稱是其國際公認的專屬經濟區域內。這顯示了北京願意走多遠來測試這些界線。馬尼拉和華盛頓需要更加努力地合作，以防止進一步升級並避免援引他們的相互防禦條約，這將把所有各方捲入一場沒有人想要的衝突中。