喬·拜登榮譽退出總統競選 - 彭博社
The Editorial Board
攝影師：肯特·西村拉/AFP/蓋蒂圖片社
真正的勇氣。
攝影師：凱文·迪奇/蓋蒂圖片社
誰將繼承？
攝影師：布蘭登·斯邁洛夫斯基/AFP通過蓋蒂圖片社
“老年”，托洛茨基悲嘆道，“是一個人最意想不到的事情。” 喬·拜登知道這種感覺。在與職業政客的每一種本能，更不用説人類本性的鬥爭中，他在週日為了國家的利益放棄了權力的陷阱。這是光榮的選擇。
毫無疑問，他顯然已經太老無法應對前方的挑戰。在6月27日總統辯論中表現慘不忍睹之後，一連串的泄密證實了拜登能力的下降。他的民意調查急劇下滑。捐助者起義，盟友動搖。即使像南希·佩洛西這樣的黨內權威也只能提供最微弱的支持。白宮的辯解，越來越牽強，愚弄不了任何人。公眾看到了真相，總統已經完蛋了。
這沒有什麼可羞恥的。時光終將降臨在我們每個人身上。更重要的是，拜登為這個國家服務了半個世紀，經常付出個人犧牲。他的職業生涯——在參議院度過了36年，幾乎在白宮度過了12年——在美國曆史上鮮有對手。尤其是：民主黨人將永遠記得他是那個在2020年阻止唐納德·特朗普第二個災難性任期的人。
拜登繼續競選正在危及這一成就。在全國範圍內以及幾乎所有重要的爭奪州，總統只有極為狹窄的連任之路。他明顯的衰退將成為剩餘競選月份的主要故事，也許是唯一的故事。對於一個認為特朗普是對國家構成獨一無二威脅的政黨來説，拜登的堅持看起來更像是自私。拒絕尋求第二個任期 —— 這是第七位這樣做的總統 —— 他把國家放在首位，做了正確的事情。
民主黨的候選人現在怎麼辦？公開辯論應該是首要任務。副總統卡瑪拉·哈里斯是繼任拜登提名的明顯人選。但是，頂級競爭者應該自由陳述自己的觀點，現在以及在8月19日的黨代表大會上。這可能會導致比預期更混亂的提名過程，但這在這個國家已經是140年的常態。更少的舞台管理和更多實質性的協商對黨派和美國政治都是有益的。
無論出現哪些候選人，他們都應該闡明一個回應選民所表達關切的議程，特別是通脹和移民問題。他們應該強調，唐納德·特朗普的想法 —— 在這些問題和許多其他問題上 —— 很可能會使情況變得更糟。他們還應該抵制沉溺於文化戰爭戲劇的衝動，這些年來這個國家已經經歷了太多。樂觀主義或許值得一試。
至於拜登？他應該以務實的態度度過任期的其餘時間，並以優雅地接受看守者的責任。然後，他可以自信地離開，相信歷史將會把他總統任期中最重要的決定評判為正確的。
喬瑟夫·羅賓內特·拜登（Joseph Robinette Biden Jr.）是美國第46任總統，退出了2024年的選舉，以便民主黨可以在現在和11月之間的短短四個月內努力確保唐納德·特朗普不會成為第47任總統。
在一個混亂、危險的政治時代中，特朗普籠罩在虛假的愛國主義和力量的迷霧中，將無政府狀態、毒液和胡言亂語帶到了全球舞台上，拜登的無私和堅韌之舉是受歡迎的，也是一種史詩般的表現。
這也為創造一個民主黨候選人團隊打開了大門，這個團隊可以為失去動力和熱情的競選注入新的生機和活力，自從拜登災難性的辯論表現以及對特朗普的暗殺企圖顛覆了對這場競選的預期以來，競選已經失去了對共和黨的勢頭和熱情。 賠率，民意調查，政治和財政策劃以及總統的支持都支持副總統卡瑪拉·哈里斯接替拜登的位置。
彭博觀點喬·拜登的優雅退場民主黨為卡瑪拉·哈里斯清出道路老齡化是一個比拜登本人更大的市場問題工黨的外交政策走在一條棘手的鋼絲上如果是哈里斯，她精明而戰略性的選取競選搭檔將至關重要。她可以傾向於任何一位有活力和有能力的民主黨人。賓夕法尼亞州州長喬什·夏皮羅就是一個不錯的選擇。密歇根州州長格雷琴·惠特默和亞利桑那州參議員馬克·凱利也是不錯的選擇。如果哈里斯想要做一些引人注目和具有重大影響的事情，在人們抱怨國家黨派分歧的情況下，她可以做出意想不到的舉動，選擇懷俄明州前眾議員麗茲·切尼作為她的競選搭檔。想象一下：一位前檢察官和國會的原則性共和黨領袖參與對抗特朗普，一個兩次被彈劾的罪犯和性侵者，他沒有公共責任感或理性。
這本應該以更有條理的方式發生，拜登一年前就可以啓動這一進程。事實證明，他在六月份令人羞辱的辯論中摔倒，公開展示了他已經太過衰弱無法繼續競選。這還需要民主黨的領導成員們數週的施壓，以及一些勇敢的其他人的公開聲明，才能説服拜登最終退位。
但他確實讓步了。在更大的事情中，三週可能看起來並不像是很長的時間。這裏還有另一個寶貴的教訓。民主黨的領導人表明，他們更願意做正確的事情——尋求罷免現任總統作為他們的旗手——而不是共和黨的領導層，後者在過去的九年裏無論特朗普的違法行為有多麼不道德，都屈從於他並向他低頭。
然而，黨派領導人通常反映了他們的選民。兩黨的倖存者花費大量時間閲讀選民的需求和情緒。如果選民想要其他事情，他們只能期望他們有限的堅定和正義。儘管如此，像南希·佩洛西和哈基姆·傑弗里斯代表這一歷史時刻的民主黨人，以及參議員查克·舒默，顯得比共和黨的風向標和懦夫，比如參議院少數黨領袖米奇·麥康奈爾和眾議院議長邁克·約翰遜，更加負責和成熟。
在上週的共和黨全國大會上，共和黨明星和曾經批評特朗普的人，比如前聯合國大使尼基·黑利和佛羅里達州州長羅恩·德桑蒂斯，在費澤夫論壇的中心舞台上熱情地吻了特朗普的戒指。特朗普則像羅馬皇帝在競技場上的包廂裏俯視着，沉浸在這些以及其他對他的遺忘和忠誠的表現中，知道這將迫使其他共和黨人屈膝。
民主黨選民想要其他事情，白宮受到了足夠的壓力，拜登不再能夠忽視它。選民一再表明他們願意支持一位帶來繁榮經濟、國家安全和對公民社會的尊重的總統，儘管他們對他的熱情不夠。他們不願意讓他繼續掛在那裏僅僅因為他想掛在那裏——特別是當明顯地他無法擊敗特朗普，他的候選人可能會擊垮無數其他民主黨人在地方選舉中。
突然對拜登退出競選的可能性感到憤怒的共和黨人士表示，他們將與民主黨人士結盟，並提出起訴以阻止這種情況發生。傳統基金會總裁凱文·羅伯茨（Kevin Roberts）上週在密爾沃基的彭博新聞活動上告訴我和其他記者，他願意向任何感興趣的人提供與相關法律問題有關的觀點。雖然任何法律挑戰都不太可能獲得進展，但這表明拜登已經變得如此脆弱，以至於即使特朗普的支持者也希望他留在選票上。
拜登的白宮顧問們一再指出，總統不能辭職，因為這將顛覆那些在今年早些時候在民主黨初選中為他投票的選民的意願。但這些選民沒有看到六月的辯論，這當然讓足夠多的人感到震驚，使得冬末和春季的選票成為對他們對拜登信任的不準確標尺。
81歲的拜登已經在政治舞台上活動了52年。當他在宣佈退出競選的信中寫道，他對美國人民“數十年來對他的信任和信心”表示“衷心感激”時，他是認真的。
拜登有缺點，就像我們每個人一樣。他也是一位值得尊敬的公僕，長期以來一直關注國家的利益。他現在通過把火炬傳遞給其他人，這些人可以為選民提供有意義的替代特朗普的選擇，為他令人敬畏的職業生涯畫上了句號，特朗普是一個失控的獨裁者和年邁的騙子，不應該被信任擔任總統的權力和責任。
好極了。
更多來自彭博觀點：
想要更多彭博觀點嗎？終端讀者前往 OPIN <GO>****。或者您可以訂閲 我們的每日新聞簡報**。**
想象一下，你可以把 新冠肺炎大流行、俄羅斯 入侵烏克蘭 以及過去半個世紀的各種 其他動盪 拋諸腦後，只專注於過去一年。在這段時間裏，工資上漲速度超過了物價。
儘管名義工資增長本身正在放緩，但關鍵在於通貨膨脹率持續下降，現在已經非常接近美聯儲的目標水平2%。所有這一切都是因為一些好運氣和良好政策的結合 — 主要是利率上調，導致勞動力市場出現了一些軟化，但並沒有像人們普遍預測的那樣導致衰退和失業率上升。