馬杜羅通過嚴格削減開支控制了13萬%的通貨膨脹率 - 彭博社

Nicolle Yapur, Andreina Itriago Acosta

一段破碎的友情。

攝影師：Saul Loeb/AFP/Getty Images

控制超級通貨膨脹可能是尼古拉斯·馬杜羅最大的成就。

委內瑞拉人不再需要在危險的街道上揹着裝滿鈔票的袋子，價格也不再以無窮無盡的數字鏈延伸。根據央行數據估算，年通貨膨脹率已從六年前的最高130,000%下降至5月的60%。彭博自己的通貨膨脹指標，在政府不公佈經濟統計數據的年代是一個關鍵指標，已從2018年的最高200,000%下降到目前的約27%。

通過 #CincoCosas 每天及時瞭解重要信息。免費訂閲 這裏*。*

當前的通貨膨脹數字在委內瑞拉經濟危機最嚴重時期是難以想象的，當時它的財政問題僅次於那些遭受戰爭蹂躪的國家。

這是開支嚴厲削減、支持匯率並有效允許經濟實現美元化的結果。在一個財政支出推動經濟的國家，這是一種特別紀律嚴明的方法：石油行業佔外匯收入的95%，政府用這些收入支付公務員工資，並根據私人研究為大約88%的委內瑞拉人提供某種形式的國家援助。

即使現在，馬杜羅尋求第三個任期，政府仍然抵制在選舉年增加印鈔或印鈔的做法。儘管他成功地控制了通貨膨脹，但最新的調查顯示，高昂的生活成本仍然是人民的主要關注點。這種情緒對於7月28日的選舉至關重要，這將是馬杜羅在贏得合法性方面的關鍵因素，不僅在委內瑞拉人民中，也在國際社會中。最近，美國再次實施制裁，原因是違反了公正和自由選舉協議，馬杜羅一直在努力吸引國內外私人投資，以重振石油生產，增加收入並減少債務。

政府代表未回應置評請求。

儘管商品價格已經穩定，但高昂的生活成本仍然是一個問題。攝影師：Andrea Hernández Briceño/Bloomberg在一個國內生產總值下降70%的經濟中，很難找到一份薪水豐厚的工作，這個數字比美國在大蕭條期間遭受的經濟衝擊高出一倍多。由於開支削減，公共工資滯後，這是馬杜羅用來控制通貨膨脹的同樣處方之一。

“普通公民的問題是家庭經濟，而不是宏觀經濟”，當地市場研究公司Consultores 21的總裁Saúl Cabrera表示。“美元，物價，國內生產總值，人們不理解。他們關心的是能否買到食物，為孩子們買衣服或修理住房”。

47歲的Caracas維護員Viviana Rodríguez發現自己每天購買的基本生活用品越來越少。

她將這歸因於委內瑞拉高昂的生活成本以及她的收入在過去一年中減少，因為“人們不像以前那樣僱傭員工”。

感知問題

6月，馬杜羅在他的每週電視節目中慶祝價格上漲放緩至四十年來最低水平。

這是一條漫長的道路：委內瑞拉在2017年陷入了超級通貨膨脹，這意味着價格每月上漲超過50%。公平地説，這是政府創造的問題。2014年石油價格暴跌後，中央銀行開始印鈔以維持公共支出，對價格和非官方匯率施加越來越大的壓力。

在2019年美國實施制裁後，危機達到頂峯，政府開始放鬆對經濟的控制。它允許美元自由流通，同時放寬了對私營部門的限制，取消了進口税，並減少了印鈔和公共支出。

馬杜羅還通過限制銀行提供信貸的能力，同時讓中央銀行向外匯市場注入大量美元，來減少本地貨幣供應。根據新規定，該國在2022年初成功擺脱了惡性通貨膨脹，但價格波動仍然是一個問題。

“人們不必理解通貨膨脹放緩和人民購買力問題之間的區別”，民調機構Datanálisis的總裁路易斯·維森特·萊昂指出。“通貨膨脹放緩並不意味着價格在下降”。

拉斐爾·蒙薩爾維攝影師：安德烈亞·埃爾南德斯·布里塞諾/彭博社低工資是另一個問題，特別是在公共部門，該部門約僱傭了15%的委內瑞拉成年人。最低工資相當於約3美元，再加上一系列非工資性津貼，總月收入為130美元。

隨着新的經濟規則，私營企業也在逐漸復甦，它們也能支付更高的工資。根據該國最大的工業協會Conindustria的一項調查，月工資在197美元至830美元之間不等，具體取決於職位。

與此同時，根據私人估計，一個五口之家每月在食品和日常用品上的支出超過500美元。

“收入仍存在巨大差距—非常低—和物價”，León 表示。“這不僅僅是價格問題”。

66 歲的退休人員 Rafael Monsalve 説，他的養老金不多，但靠着兄弟姐妹的幫助勉強生存。

短缺已經成為過去，他表示，“現在的問題是錢”。

不斷擴大的鴻溝

隨着通貨膨脹放緩，依賴政府工資或養老金的委內瑞拉人和在私營部門或獨立工作的人之間出現了鴻溝。

41 歲的卡拉卡斯銷售員 Gabriel González 表示，該國經濟狀況有所改善，但月底依然困難。

“對於拿基本工資的人，公務員，非常困難”，他在一個市政食品市場購物時指出。“對於獨立工作者也很困難，但我們還能應付，我們還能自食其力”。

Yusneiber Fernández攝影師：Andrea Hernández Briceño/Bloomberg消費活動在去年年初出現下滑，但在下半年開始復甦，León 表示。然而，今年保持在約 3% 的水平上，他補充道。生產商不得不提供折扣來吸引有錢購買的人。

23 歲的企業管理人員 Yusneiber Fernández 解釋説，她的僱主會通過獎金來補充她的基本工資。“有些人僅僅依賴最低工資，像我們這樣，他們沒有我們這樣的機會”，她指出。

儘管選舉即將舉行，政府仍然堅定地堅持其政策。

因此，儘管7月份公共支出顯著增加，但匯率仍然保持穩定。據《金融綜合》估計，中央銀行在該月的前半月在官方市場出售了約5.67億美元，並且正朝着新的月度最高水平邁進。

對於一個受制裁限制收入的國家來説，這是一個昂貴的穩定過程。這引發了一個問題：馬杜羅的經濟政策是否可持續？《金融綜合》的主任塔瑪拉·埃雷拉認為，政府似乎陷入了一種限制未來複蘇潛力的緊縮政策中。為了經濟增長，需要吸引投資。

“擴張性政策需要他們[政府]沒有勇氣去做的事情，因為他們害怕失去控制通貨膨脹”，她指出。

翻譯：Paulina Munita。

原文鏈接： 馬杜羅通過嚴格削減支出控制了13萬%的通貨膨脹

更多西班牙語內容：

對拉丁美洲人來説，上週唐納德·特朗普的大會演講引起了特別的好奇心：他突然抨擊了薩爾瓦多總統納伊布·布克萊。挖苦，特朗普説，薩爾瓦多的謀殺率下降了70%，作為他反移民論點的一部分，因為這個國家“把他們的兇手送到美國”，而布克萊並沒有像他聲稱的那樣做得“很出色”。這種爆發不僅貶低了有爭議但有效的安全戰略，使布克萊成為全球明星，而且扭曲了事實：在政府嚴厲打擊犯罪政策之後，這個中美洲國家擁有全球最大的人均監獄人口，薩爾瓦多人向美國的移民在過去兩年中減少了近40%。