委內瑞拉在選舉後將向何處發展？ - 彭博社
Andrew Rosati
政府支持者在委內瑞拉加拉加斯的抗議活動中揮舞着印有尼古拉斯·馬杜羅面孔的旗幟，時間是7月30日。照片：耶穌·瓦爾加斯/蓋蒂圖片社
當委內瑞拉走出現代歷史上最深的經濟危機時，其專制總統尼古拉斯·馬杜羅似乎願意冒險召集新的公開選舉。出乎所有人的意料，允許了一位可信的反對派候選人埃德蒙多·岡薩雷斯參選，同時馬杜羅試圖説服國際社會相信他尊重民主原則。
然而，這些原則卻被公然嘲弄，使得委內瑞拉比以往任何時候都更加孤立，甚至連地區盟友也開始疏遠。馬杜羅在7月29日宣佈他贏得了第三個六年任期。但反對派公佈了大多數投票站的詳細結果，顯示岡薩雷斯獲得了近70%的選票，幾乎是馬杜羅的兩倍。
通過 #CincoCosas 的通訊開始你的一天，免費訂閲 這裏*。*
選舉工作人員在7月28日委內瑞拉總統選舉結束後在加拉加斯點票。攝影師：勞爾·阿爾博萊達/法新社/蓋蒂圖片社有爭議的投票引發了全國範圍的抗議，導致大規模逮捕，並在抗議者與安全部隊的衝突中造成至少11人死亡。蒙面暴徒破壞了反對派領袖瑪麗亞·科裏娜·馬查多的辦公室。馬查多在《華爾街日報》的專欄中寫道，她已經轉入地下，儘管在8月3日的抗議中出現在支持者面前讓人感到驚訝。
與馬杜羅關係緊張的美國承認岡薩雷斯為選舉勝利者。阿根廷、智利、哥斯達黎加、巴拿馬、秘魯、多米尼加共和國和烏拉圭的政府對結果提出異議，這導致馬杜羅驅逐了他們的外交官。
選舉觀察員説了什麼？
總部位於亞特蘭大的卡特中心，唯一被授權監督選舉的獨立觀察員，表示無法驗證官方結果。在他們看來，國家選舉委員會未能公佈按投票中心詳細列出的數字，構成了“對選舉原則的嚴重違反”。
該中心還表示，投票前的過程“不能被視為民主”，而選舉當局明顯偏向現任總統。當局排除了最受歡迎的反對派人物，特別是馬查多，這位前保守派議員可能是該國最受歡迎的政治人物。她被岡薩雷斯取代，後者知名度遠低於她。
卡特中心聲稱，登記選民的努力很少，官僚障礙阻止了許多800萬僑民登記。
然而，選民以 大量 前往投票。整個加拉加斯的投票中心排起了長隊，甚至在歷史上一直支持政府的工人階級社區也不例外。
馬杜羅是如何保持權力的？
馬杜羅憑藉對委內瑞拉權力機構的控制，成功應對了他11年執政期間的危機：法院、國民議會、選舉機構和軍隊，這是該國最重要的權力仲裁者。
這種制度控制使馬杜羅能夠壓制因其執政下經濟崩潰而引發的異議，包括2014年和2017年的全國抗議活動。在2015年反對派控制國民議會後，馬杜羅在最高法院的盟友撤銷了其決定。
委內瑞拉軍隊現在扮演什麼角色？
軍方高層支持馬杜羅，派遣部隊鎮壓騷亂，並迄今為止無視反對派的換邊提議。
根據安全專家的説法，他們之所以對馬杜羅保持忠誠，是因為贊助和恐懼的混合。高級指揮官獲得了寶貴的商業特許權，如港口控制和礦業特許權，而因過去腐敗案件受到懲罰的前景則是對潛在叛徒的強大威懾。同時，情報部門密切監視着不忠的跡象。
美國與馬杜羅的歷史是什麼？
在2017年，美國對委內瑞拉實施了金融制裁，這是當時總統唐納德·特朗普政府為推翻馬杜羅而採取的策略的一部分。從2019年開始，嚴厲的經濟制裁基本上禁止了這個富含石油的國家向美國出售原油，而美國在近一個世紀以來一直是其最大客户。
在喬·拜登總統任內，美國去年解除了一些最嚴厲的限制，以換取馬杜羅承諾舉行公正的選舉。這推動了2014-2020年經濟衰退的復甦，因為社會主義者馬杜羅放鬆了國家控制，歡迎私營企業，並允許廣泛使用美元。
大多數制裁在四月重新實施，因為政權未能遵守協議。儘管如此，美國仍然授權一些大型石油公司，如雪佛龍公司，繼續抽取委內瑞拉的原油。
現在怎麼辦？
馬查多正在努力爭取更多國際支持以支持反對派。與此同時，馬杜羅在左翼的老盟友——包括巴西和哥倫比亞的總統盧拉·達·席爾瓦和古斯塔沃·佩特羅——試圖緩解緊張局勢。他們要求委內瑞拉政府公佈完整的投票數據，而馬杜羅已表示將會這樣做。
公正和透明的選舉被廣泛認為是委內瑞拉恢復進入美國金融市場的必要第一步。沒有這一點，委內瑞拉可能會繼續在重組超過1500億美元的違約債務或吸引投資以重振其被遺棄的石油工業方面苦苦掙扎。
在選舉之後，美國威脅要實施額外製裁，但尚不清楚拜登政府是否會冒險擾動能源市場，並可能在11月5日的總統選舉之前提高美國司機的汽油價格。
翻譯：保利娜·穆尼塔。
更多西班牙語內容：
- 西班牙語彭博社在YouTube上
- 在X上關注我們：@BBGenEspanol
- 瞭解我們的WhatsApp頻道
- 還有TikTok @bloombergenespanol